Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن الوعي الوطني كان، وبشكل خاص في الصين، مقتصراً على النخبة الضيقة، ولم يمسس أثره جماهير الناس.
Czech[cs]
Národní uvědomění, zejména v Číně, se však omezovalo na úzkou elitu a mas se téměř nedotklo.
German[de]
Aber insbesondere in China war das Nationalbewusstsein auf eine kleine Elite beschränkt und hat die Massen fast unbehelligt gelassen.
English[en]
But national consciousness, particularly in China, was limited to a narrow elite, leaving the masses almost untouched.
Spanish[es]
Pero la conciencia nacional, especialmente en China, se limitó a una pequeña élite, dejando a casi la totalidad de las masas fuera del espectro de dicha conciencia nacional.
French[fr]
Mais la conscience nationale, en particulier en Chine, s'est limitée à une petite élite, laissant les masses presque intactes.
Portuguese[pt]
Mas a consciência nacional, particularmente na China, estava limitada a uma pequena elite, quase não tocando as massas.
Chinese[zh]
但民族意识,尤其是在中国,仅限于一小批精英,而大众则几乎未能接触这些东西。