Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter selfondersoek moet ons doen in verband met ons keuse van vermaak?
Amharic[am]
በመዝናኛ ምርጫችን ረገድ ራሳችንን ምን ብለን መጠየቅ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
¿Kusistʼañ ajlliñ tuqitxa kunanak jisktʼasiñas wakisispa?
Azerbaijani[az]
Əyləncə seçimi ilə əlaqədar özümüzə hansı sualları verməliyik?
Baoulé[bci]
E ɲin su yiyilɛ’n i su kosan benin yɛ ɔ fata kɛ e tinuntinun’n, e fa usa e wun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong pagsiyasat sa sadiri an maninigong gibohon mapadapit sa satong pagpili nin aling-alingan?
Bemba[bem]
Kuti twaibebeta shani ukukuma ku fya kuleseshamo icitendwe ifyo tusala?
Bulgarian[bg]
Какъв самоанализ трябва да си направим относно избора на развлечения?
Bislama[bi]
Long saed blong ol pleplei we yumi stap jusum, wanem ol kwestin we yumi wanwan yumi mas tingting gud long olgeta?
Bangla[bn]
আমোদপ্রমোদ বাছাইয়ের ক্ষেত্রে আমাদের প্রত্যেকের কোন আত্মপরীক্ষা করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsang pagsusi-sa-kaugalingon ang angayng himoon sa matag usa bahin sa pagpilig kalingawan?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe pwisin etittinakich usun ach fili ach minen apwapwa?
Hakha Chin[cnh]
Nuamhsaihnak kan i thim tikah zei bia dah kan i hal awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret demann nou lekor an rapor avek nou bann divertisman?
Czech[cs]
Jaké otázky by si každý z nás měl položit?
Chuvash[cv]
Вӑйӑ-кулӑ суйлас тӗлӗшрен эпир хамӑра хамӑр мӗнле тӗрӗслеме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvilke selvransagende spørgsmål vil det være på sin plads at stille vedrørende vores valg af underholdning?
German[de]
Was sollte sich jeder von uns in puncto Unterhaltung fragen?
Ewe[ee]
Ðokuimedzodzro kae wòasɔ be míawɔ ku ɖe modzakaɖeɖe siwo míetiana ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndidụn̄ọde idem nnyịn kaban̄a unọ idem inemesịt oro imekde?
Greek[el]
Ποια αυτοεξέταση ίσως είναι κατάλληλη όσον αφορά την ψυχαγωγία που επιλέγουμε;
English[en]
What self-examination may be in order concerning our choice of entertainment?
Spanish[es]
¿Qué preguntas deberíamos hacernos sobre las diversiones que elegimos?
Estonian[et]
Mida me võiksime seoses meelelahutusega endalt küsida?
Persian[fa]
هنگام انتخاب تفریحات چه سؤالاتی باید از خود پرسید؟
Finnish[fi]
Mitä meidän voi olla tarpeen pohtia valitsemamme viihteen suhteen?
Fijian[fj]
Na cava meda taroga me baleta na ka ni veivakamarautaki eda digia?
French[fr]
À quel examen de conscience chacun de nous devrait- il se livrer en ce qui concerne le choix de ses divertissements ?
Ga[gaa]
Kɛ́ eba hiɛtserɛjiemɔi ni esa akɛ wɔhala lɛ he lɛ, mɛɛ sanebimɔi wɔbaanyɛ wɔkɛpɛi wɔmli wɔkwɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai n tuoi nanora ni kaineti ma arora ni kaakibotu aika ti rinei?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñañeporanduvaʼerã jaiporavo mboyve jahecha, jalee ha jahugátava?
Gujarati[gu]
મનોરંજનની પસંદગી કરીએ ત્યારે કેવા સવાલો વિચારવા જોઈએ?
Gun[guw]
Kanbiọ tẹlẹ wẹ dopodopo mítọn dona kanse ede gando ayidedai he mí nọ de lẹ go?
Hausa[ha]
Wane binciken kai ne ya kamata mu yi game da nishaɗin da muka zaɓa?
Hebrew[he]
איזו בחינה עצמית באשר לבחירת התכנים המזינים את עינינו עלינו לערוך?
Hindi[hi]
मनोरंजन के चुनाव के बारे में हमें खुद से क्या सवाल पूछने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon nagapili sang kalingawan, ano ang dapat naton ipamangkot sa aton kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
Moale karadia ita abia hidi neganai, edena henanadai ita lalodia guna be namo?
Croatian[hr]
Što bi se svatko od nas trebao upitati u vezi sa svojim izborom zabave?
Haitian[ht]
Ki kesyon nou ta dwe poze tèt nou lè n ap chwazi divètisman?
Hungarian[hu]
Milyen kérdéseket tegyünk fel magunknak az általunk választott szórakozási formákkal kapcsolatban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ինքնաքննություն պետք է անի մեզանից յուրաքանչյուրը ժամանցի ձեւեր ընտրելիս։
Western Armenian[hyw]
Մեր ժամանցի ընտրութեան առնչութեամբ, ի՞նչ ինքնաքննութիւն տեղին է։
Indonesian[id]
Pemeriksaan diri apa yang hendaknya kita lakukan sehubungan dengan pilihan hiburan?
Igbo[ig]
Olee ajụjụ onye ọ bụla n’ime anyị kwesịrị ịjụ onwe ya banyere ụdị ihe o ji atụrụ ndụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti mabalintayo nga isaludsod no agpilitayo kadagiti paglinglingayan?
Icelandic[is]
Hvaða spurninga ættum við að spyrja okkur í sambandi við val á afþreyingu?
Isoko[iso]
Enọ vẹ ma rẹ nọ oma mai kpahe ighe nọ ma re rri gbe ebe nọ ma re se?
Italian[it]
Cosa facciamo bene a chiederci per quanto riguarda la scelta dello svago?
Japanese[ja]
娯楽の選択に関して,どんな自問をするのはふさわしいことですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გამოვიკვლიოთ თითოეულმა საკუთარი თავი, როცა გართობის საშუალებებს ვირჩევთ?
Kongo[kg]
Inki bangyufula beto fwete kudiyula na ntwala ya kupona bansaka ya kulutisila ntangu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũthuthuria ũrĩkũ wa mũndũ kĩũmbe tũrabatara gwĩka ũkoniĩ maũndũ marĩa tũthuuraga ma gwĩkenia?
Kuanyama[kj]
Omapulo elipi tu na okulipula ngeenge hatu hoolola omalihafifo?
Kazakh[kk]
Көңіл сергіту түрін таңдауға келгенде, өзімізді қалай тексергеніміз абзал?
Kalaallisut[kl]
Aliikkutassanik toqqaasarnitsinnut tunngatillugu imminut qanoq aperisariaqarpugut?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី ការ ជ្រើស រើស ការ កម្សាន្ត តើ យើង ម្នាក់ ៗ គួរ ពិចារណា អ្វី ខ្លះ ក្នុង ចិត្ត របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o ku dibhula ia lungu ni itonokenu i tu sola?
Kannada[kn]
ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಯಾವ ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
자신이 선택하는 오락에 대해 어떤 점을 검토해 보아야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kimye kyo tubena kusala byakisangajimbwe twakonsha kwipesa pesa byepi?
Kwangali[kwn]
Mapuro musinke twa hepa kulipura kuhamena ehoroworo lyoyilihafeso?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia sola nsaka, nkia yuvu konso muntu kafwete kukiyuvula?
Kyrgyz[ky]
Көңүл ачууну тандоого байланыштуу өзүбүздү кантип текшерсек болот?
Ganda[lg]
Bwe kituuka ku by’okwesanyusaamu, bibuuzo ki buli omu ku ffe by’asaanidde okwebuuza?
Lingala[ln]
Mituna nini mokomoko na biso asengeli komituna na oyo etali kopona kominanola?
Lozi[loz]
Lu swanela ku itekula cwañi ka za keto ya luna ya za lika ze lu itabisa ka zona?
Lithuanian[lt]
Kaip dėl laisvalaikio užsiėmimų kiekvienas turėtume save ištirti?
Luba-Katanga[lu]
Le i bubandaudi’ka botukokeja kwibandaula potutonga kwipwija mukose?
Luba-Lulua[lua]
Nnkonko kayi idi yonso wa kutudi mua kudiebeja pa bidi bitangila kusungula mushindu kampanda wa dijikija lutetuku?
Luvale[lue]
Vihula muka twatela kulihulisa kupandama kuvyuma vyakuhemahema?
Lunda[lun]
Twatela kudishinshika ñahi kutalisha hakutonda yisela?
Luo[luo]
Nyalo dwarore ni mondo wanonre e yore mage kuom yiero yore mag mor?
Lushai[lus]
Intihhlimna thlan chungchângah eng anga inbih chiang tûr nge kan nih?
Latvian[lv]
Kāda pašpārbaude mums būtu jāveic attiecībā uz izklaidi, ko mēs izvēlamies?
Morisyen[mfe]
Concernant choix nou bann divertissement, ki bann question ki pou aide nou pou examine nou-mem?
Malagasy[mg]
Inona no fandinihan-tena tokony hataontsika, mahakasika ny fialam-boly?
Marshallese[mh]
Ta kajitõk ko jej aikwij kajitõkin kij make ñe jej kãlet menin kamõnõnõ ko?
Macedonian[mk]
Кои прашања треба да си ги поставиме во врска со нашиот избор на забава?
Malayalam[ml]
വിനോദപരിപാടികളോടു ബന്ധപ്പെട്ട് നാം എന്ത് ആത്മപരിശോധന നടത്തണം?
Mongolian[mn]
Амралт, чөлөөт цагаар үзэж сонирхох зүйлээ сонгохдоо өөрийгөө хэрхэн шалгах вэ?
Mòoré[mos]
Bũmb nins d sẽn maand n kokd pemsem wall n deemdẽ wã wɛɛngẽ, sogs-bʋs la d segd n sok d mense?
Marathi[mr]
मनोरंजनाची निवड करताना आपण कोणते काही प्रश्न स्वतःला विचारले पाहिजेत?
Maltese[mt]
Liema eżami tagħna nfusna għandna nagħmlu meta niġu biex nagħżlu d- divertiment tagħna?
Burmese[my]
အပန်းဖြေမှုကိုရွေးချယ်ရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်မေးခွန်းတွေ မေးသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken selvransakelse bør vi foreta med hensyn til vårt valg av underholdning?
Nepali[ne]
मनोरञ्जन छनौट गर्ने सम्बन्धमा हामी प्रत्येकले कस्तो आत्म-परीक्षण गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Eikonakono lini kehe gumwe gwomutse e na okuninga shi na ko nasha nokuhogolola omainyanyudho?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kumikumiaga fakatagata kua lata ke taute hagaao ke he tau fifiliaga ha tautolu ke he tau mena fakafiafia?
Dutch[nl]
Welk zelfonderzoek naar onze keuze van amusement kan op zijn plaats zijn?
South Ndebele[nr]
Ngikuphi ukuzihlahluba okufaneleko malungana nokukhetha kwethu zokuzithabisa?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go itlhahloba bjang ge re kgetha boithabišo?
Nyanja[ny]
Pa nkhani ya zosangalatsa zimene timasankha, kodi aliyense ayenera kudzifunsa mafunso ati?
Nyaneka[nyk]
Oityi kese umwe ena okulipula konthele yokuholovona ovitalukiso?
Nzima[nzi]
Duzu neɛnleanu a yɛbahola yɛayɛ wɔ ninyɛne mɔɔ yɛfa yɛdielie yɛ nye la anwo a?
Oromo[om]
Bohaartii filannu ilaalchisee maal jennee of gaafachuu qabna?
Ossetic[os]
Ирхӕфсӕнтӕ ӕвзаргӕйӕ цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਮਨੋਰੰਜਨ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed pampili na panagligliwaan, panon tayon usisaey inkasikatayo?
Papiamento[pap]
Ki saminashon kada un di nos tin ku hasi enkuanto nos entretenimentu?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi need for tingim taem iumi chusim hapitaem?
Polish[pl]
Jaką samoanalizę warto przeprowadzić, jeśli chodzi o dobór rozrywki?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne kasawih rehtail me pid mehn kamweit?
Portuguese[pt]
Que autoanálise talvez seja bom fazer com respeito à escolha de diversão?
Quechua[qu]
¿Imakunataraq tapukushwan kushikunapaq ruranqantsikkunapita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam tapukunanchik qawanapaq akllasqanchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan tapukunanchis kusirikuykunata akllakuspa?
Rundi[rn]
Ni ukwisuzuma ukuhe twogira ku bijanye n’uburyo bwo kwisamaza duhitamwo?
Ruund[rnd]
Ov, kwishinshikin ik tufanyidina kwishinshikin piur pa mutapu tukata kwipuwangesh?
Romanian[ro]
Ce autoanaliză ar trebui să ne facem în ce priveşte divertismentele pe care le alegem?
Russian[ru]
Какую самопроверку можно провести в отношении выбора развлечений?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo buri wese yakwigenzura mu birebana n’imyidagaduro ahitamo?
Sango[sg]
Atënë wa a lingbi e hunda tere ti e na ni na ndo ti aye tongana abuku, angia ti vidéo wala afilm?
Sinhala[si]
විනෝදය වෙනුවෙන් කරන දේවල් තෝරාගන්නා විට අප අසාගත යුතු ප්රශ්න මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké sebaskúmanie je na mieste, pokiaľ ide o výber zábavy?
Slovenian[sl]
Katera samopreiskujoča vprašanja bi si bilo dobro postaviti, ko izbiramo razvedrilo?
Samoan[sm]
O le ā le iloiloga e ao ona fai e le tagata lava ia e tusa ai o faafiafiaga?
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wedu anofanira kuzviongorora sei panyaya yezvinhu zvinotivaraidza?
Albanian[sq]
Cilin vetëshqyrtim duhet të bëjë secili prej nesh në lidhje me zbavitjen?
Serbian[sr]
Šta bi trebalo da se pitamo što se tiče izbora zabave?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu aksi wisrefi te a abi fu du nanga a prisiriten di wi abi?
Swati[ss]
Ngukuphi kutihlola ngamunye wetfu lokufanele akwente mayelana nekutijabulisa lakukhetsako?
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore re itlhahlobe joang tabeng ea boithabiso boo re bo khethang?
Swedish[sv]
Vilka frågor kan hjälpa oss att granska oss själva när det gäller underhållning?
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anapaswa kujichunguza jinsi gani kuhusiana na vitumbuizo anavyochagua?
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja wetu anapaswa kujichunguza jinsi gani kuhusiana na vitumbuizo anavyochagua?
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கும் விஷயத்தில் என்ன கேள்விகளை நாம் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Ita ida-idak presiza hanoin kona-ba saida kuandu hili halimar ruma?
Telugu[te]
వినోదాన్ని ఎంచుకునేటప్పుడు మనం ఎలాంటి ప్రశ్నలు వేసుకోవాలి?
Tajik[tg]
Дар вақти интихоби вақтхушиҳо чӣ тавр мо бояд худро тафтиш кунем?
Thai[th]
เรา แต่ ละ คน ควร ตรวจ สอบ ตัว เอง อย่าง ไร ใน เรื่อง การ เลือก ความ บันเทิง?
Tigrinya[ti]
ነቲ እንመርጾ መዘናግዒ ብዚምልከት ከመይ ዝበለ ርእሰ-መርመራ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Doo u hanmô wase nana hen sha kwagh u iemberyolough i nan eren la nena?
Turkmen[tk]
Göwün açmalar babatda özümize nähili soraglary bermeli?
Tagalog[tl]
Anong pagsusuri sa sarili ang dapat gawin kapag pumipili ng libangan?
Tetela[tll]
Ɔsɛdingwelo akɔna w’onto ndamɛ wakoka tokimanyiya lo kɛnɛ kendana la ɔsɔnwɛlɔ wa tɔkɛnyɔ?
Tswana[tn]
Re ka itlhatlhoba ka tsela efe malebana le boitlosobodutu jo re bo tlhophang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e sivisivi‘i-kita ‘oku totonu ke tau fai fekau‘aki mo ‘etau fili ‘a e fakafiefiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kucita notulanga-langa zyakulikondelezya nzyotusala?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya takgalhskinin kilitlawatkan xlakata tuku lilakgastananaw?
Tok Pisin[tpi]
I gutpela yumi skelim wanem ol askim long ol samting yumi laik mekim bilong kisim amamas?
Turkish[tr]
Eğlence seçimi konusunda kendimize hangi soruları sormalıyız?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku tikambisisa loku ha un’we wa hina a faneleke a ku endla malunghana ni vuhungasi lebyi a byi hlawulaka?
Tatar[tt]
Күңел ачулар турында әйткәндә, без үзебезне ничек тикшереп чыгарга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi waliyose wakwenera kujifumba mafumbo wuli para wakusankha vyakusanguluska?
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bɛn na ɛsɛ sɛ yɛn mu biara yɛ wɔ nneɛma a yɛde gye yɛn ani no ho?
Tahitian[ty]
Ia hi‘opoa tatou taitahi i te aha a maiti ai i te faaanaanataeraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik skʼan jakʼbe jbatik ta sventa li kʼusitik ta jchʼay-o koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Який самоаналіз щодо вибору розваг потрібно зробити кожному з нас?
Umbundu[umb]
Ovina vipi tu sukila oku lipula catiamẽla kovitalukilo vietu?
Urdu[ur]
تفریح کا انتخاب کرنے کے سلسلے میں ہمیں خود سے کیا پوچھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani muṅwe na muṅwe washu a tshi fanela u ṱolisisa vhuḓimvumvusi vhune a vhu khetha?
Vietnamese[vi]
Mỗi người chúng ta nên tự xét điều gì liên quan đến việc chọn chương trình giải trí?
Wolaytta[wal]
Wodiyaa aattiyoobaa dooriyoogaa xeelliyaagan nuna ayba ogiyan qorana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pag-usisa ha kalugaringon an sadang buhaton naton may kalabotan ha pagpili hin kaliawan?
Wallisian[wls]
Kotēa te faʼahiga sivisivi ʼaē ʼe tonu ke kita fai kiā kita takitokotahi ʼo ʼuhiga mo takita filifili ʼaē ʼo te ʼu fakafiafia ke kita kau kiai?
Xhosa[xh]
Yintoni esifanele sizihlole kuyo ngokuphathelele indlela esikhetha ukuzonwabisa ngayo?
Yapese[yap]
Mang boch e deer ni nge bagadad me fith ir riy ni bay rogon ko pi n’en ni gad ma chuweg e chalban ngay?
Yoruba[yo]
Àyẹ̀wò wo ló yẹ kí ẹni kọ̀ọ̀kan wa ṣe nípa irú eré ìnàjú tá a yàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼáatchiʼiloʼob unaj k-beetik yoʼolal le náaysaj óoloʼob k-yéeyikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guinabadiidxanu laca laanu ante cuinu xi gúninu para chuʼnu nayecheʼ ti ratu.
Chinese[zh]
请读申命记18:10-12)今天,撒但和手下的邪灵利用那些鼓吹玄秘术的电影、书刊和电子游戏来腐化人的思想。
Zande[zne]
Gini wisigotise si aida ani mangihe wa du ani nibasasa nibipa sia aũngbarago?
Zulu[zu]
Ikuphi ukuzihlola okufanele sikwenze ngokuphathelene nokukhetha ukuzijabulisa?