Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Tyto konkurenční doložky lze však odůvodnit pouze legitimním cílem provedení spojení, pokud doba jejich trvání, zeměpisná oblast uplatnění, jejich předmět a osoby jim podléhající nepřekračují to, co je skutečně nezbytné k dosažení uvedeného cíle
English[en]
However, such non-competition clauses are only justified by the legitimate objective of implementing the concentration when their duration, their geographical field of application, their subject matter and the persons subject to them do not exceed what is reasonably necessary to achieve that end
Spanish[es]
No obstante, dichas cláusulas sólo están justificadas por el objetivo legítimo de realizar la concentración siempre que su duración, su ámbito geográfico de aplicación, su contenido y las personas a las que se apliquen no excedan de lo razonablemente necesario para lograr dicho fin
Estonian[et]
Sellised konkurentsi keelustavaid klauslid on nende õiguspärase eesmärgi ehk koondumise jõustamise seisukohalt põhjendatud ainult juhul, kui nende kestus, geograafiline kohaldamisala, sisu ja isikud, kelle suhtes need kehtestatakse, piirduvad sellega, mis on kõnealuse eesmärgi saavutamiseks põhjendatult vajalik
Finnish[fi]
Tällaisia kilpailukieltolausekkeita voidaan perustella oikeutetulla tavoitteella eli keskittymän toteutumisella vain, jos niiden kesto, maantieteellinen ulottuvuus, asiasisältö ja kohdehenkilöt eivät ole suhteettomia kyseisen tavoitteen saavuttamiseen nähden
French[fr]
De telles clauses de non-concurrence ne sont toutefois justifiées par l
Hungarian[hu]
Ezeket a versenytilalmi kikötéseket azonban az összefonódás megvalósításának jogos célja csak akkor indokolja, ha időtartamuk, alkalmazásuk földrajzi területe, tárgyuk és az érintett személyek nem lépik túl azt a határt, amely ésszerűen szükséges ennek a célnak az eléréséhez
Lithuanian[lt]
Tačiau tokios nekonkuravimo sąlygos pateisinamos tik teisėtais koncentracijos vykdymo tikslais, kai jų trukmė, geografinė taikymo sritis, objektas ir asmenys, kuriems jie taikomi, neviršija to, ko pagrįstai reikia tokiam tikslui pasiekti
Maltese[mt]
Madankollu, klawsoli dwar non-kompetizzjoni bħal dawn huma ġġustifikati biss mill-oġġettiv leġittimu ta’ implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni meta t-tul ta’ żmien kollu tagħhom, il-qasam ġeografiku ta’ applikazzjoni tagħhom, il-kontenut tas-suġġett tagħhom u l-persuni suġġetti għalihom ma jeċċedux dak li huwa raġonevolment neċessarju biex jitwettaq dan il-għan
Polish[pl]
Jednakże takie postanowienia o zakazie konkurencji są jedynie uzasadnione słusznym celem realizacji koncentracji, o ile ich czas obowiązywania, geograficzny zasięg stosowania, ich przedmiot i podlegające im osoby nie wykraczają poza to, co jest słusznie konieczne dla osiągnięcia tego celu
Portuguese[pt]
Contudo, estas cláusulas de não concorrência só são justificadas pelo objectivo legítimo de realização da operação de concentração quando a sua duração, o seu alcance territorial e o seu âmbito material e pessoal de aplicação não excederem o que é razoavelmente necessário para esse fim
Slovak[sk]
Takéto klauzuly nekonkurovania sú však zdôvodnené iba legitímnym cieľom vykonania koncentrácie, ak ich čas trvania, ich geografická oblasť uplatňovania, ich predmet a osoby, ktoré im podliehajú, nepresahujú to, čo je primerane potrebné na dosiahnutie tohto cieľa
Swedish[sv]
Sådana konkurrensklausuler motiveras emellertid av den legitima målsättningen att genomföra koncentrationen endast när dess varaktighet, geografiska och materiella tillämpningsområde och de personer som berörs av den inte överskrider vad som rimligen är nödvändigt för att uppnå detta syfte