Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Eno utie lembe mandha, wec mi dhogwa wodho lembe mir adundewa, man en re m’etie ukungu mi pokolembe.
Amharic[am]
በእርግጥም የምንናገራቸው ቃላት የልባችንን ሁኔታ የሚያንጸባርቁ በመሆናቸው ፍርድ ለመስጠት መሠረት ይሆናሉ።
Arabic[ar]
فِعْلًا، تَعْكِسُ ٱلْكَلِمَاتُ مَكْنُونَاتِ ٱلْقَلْبِ وَهِيَ أَسَاسٌ لِلدَّيْنُونَةِ.
Aymara[ay]
Cheqansa kunatï chuymasan utjki ukwa parltanjja, parlatasarjamaw juchañchatarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Bəli, sözlərimiz ürəyimizdəkiləri üzə çıxarır və bizə onların əsasında hökm çıxarılacaq.
Basaa[bas]
Ñ, bipôdôl gwés bi ñunda kii i yé bés ñem, d’a kôhna ki mbagi inoñnaga ni gwo.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an mga sinasabi ta nagpapabanaag kan kamugtakan kan satong puso asin nagseserbing basehan sa paghukom.
Bemba[bem]
Ifyo tulanda filanga ifyaba mu mitima yesu kabili e ko tukapingwilwa nga ca kuti tuli balungami nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Наистина, думите ни разкриват какво е сърцето ни и въз основа на тях можем да бъдем съдени.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôwé, mejô bia kuli anyu ma liti aval avé nleme wongan ô né, a ba ye tyi’i bia mejô a mam bia kuli anyu.
Catalan[ca]
Sí, les nostres paraules deixen veure el que tenim al cor i proporcionen una base sobre la qual serem jutjats.
Cebuano[ceb]
Gipadayag sa atong mga pulong kon unsay naa sa atong kasingkasing ug mao ni basehanan sa paghukom kanato.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki sa ki nou dir i montre sa ki nou annan dan nou leker e nou ganny zize dapre sa.
Danish[da]
Ja, vores ord afspejler vores hjertetilstand og vil være noget vi bliver dømt ud fra.
German[de]
Ja, unsere Worte verraten, wie es in unserem Herzen aussieht, und sie liefern somit eine Grundlage für das künftige Gerichtsurteil.
Ewe[ee]
Ɛ̃, míaƒe nyawo ɖea míaƒe dzi ƒe nɔnɔme fiana, eye woate ŋu anɔ te ɖe nu si míegblɔna dzi adrɔ̃ ʋɔnu mí.
Efik[efi]
Ata akpanikọ ke Jesus etịn̄ emi, koro nnyịn isitịn̄ se isịnede nnyịn ke esịt, ndien oro ke ẹdida ibiere ikpe inọ nnyịn.
Greek[el]
Πράγματι, τα λόγια μας αντανακλούν την κατάσταση της καρδιάς μας και παρέχουν βάση για κρίση.
English[en]
Yes, our words reflect the condition of our hearts and provide a basis for judgment.
Spanish[es]
Eso es cierto: lo que decimos revela lo que tenemos en el corazón, y seremos juzgados por ello.
Estonian[et]
Inimese sõnad peegeldavad seda, mis on ta südames, ning nende alusel mõistetakse tema üle kohut.
Persian[fa]
آری، سخنان ما وضعیت دل و باطنمان را مشخص میکند. پس بر مبنای سخنانمان است که داوری میشویم.
Fijian[fj]
E kilai na ka e tu e lomada ena ka eda tukuna, e yavu tale ga ni noda lewai.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, xó mǐtɔn lɛ nɔ ɖè nǔ e ɖò ayi mǐtɔn mɛ lɛ é xlɛ́ bo nɔ na nǔ e jí è na zɔ́n dó bo ɖɔhwɛ dó mǐ é.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔwiemɔi hãa anaa bɔ ni wɔtsui lɛ ji, ni adamɔɔ no nɔ akojoɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, a kaotiotaki nanora n ara taeka ao e kona ni boboto bairean taekara ni baike ti taekin.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, umi mbaʼe jaʼéva ohechauka mbaʼépa oĩ ñande pyʼapýpe, ha upéi jajehusgáta upévare.
Gujarati[gu]
આપણા શબ્દો દિલની વાત બહાર કાઢે છે અને એના આધારે આપણો ન્યાય થાય છે.
Gun[guw]
Mọwẹ, nuhe mí nọ dọ lẹ nọ do ninọmẹ ahun mítọn tọn hia bo yin dodonu de na whẹdida.
Hebrew[he]
כן, המילים שיוצאות מפינו משקפות את מצב לבנו ומהוות בסיס למשפט.
Hiligaynon[hil]
Huo, makita sa aton ginahambal ang kahimtangan sang aton tagipusuon kag amo ang basihan sa paghukom.
Croatian[hr]
Da, naše riječi otkrivaju što nam je u srcu i na temelju njih će nam se suditi.
Hungarian[hu]
Igen, a szavaink arról árulkodnak, hogy mennyire őszinte a szívünk, és ez alapot ad a megítélésünkre.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ihe si anyị n’ọnụ apụta na-egosi otú obi anyị dị, ọ bụkwa na ya ka a ga-esi kpee anyị ikpe.
Iloko[ilo]
Wen, makita iti ibagatayo ti kasasaad ti pusotayo ken mangted iti pakaibatayan ti pannakaukom.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ẹme nọ ohwo ọ ta u re dhesẹ oware nọ o rrọ udu riẹ via, yọ oye a re ro gu ei ẹdhọ.
Italian[it]
Le parole rivelano ciò che una persona ha nel cuore e costituiscono una base per il giudizio.
Georgian[ka]
მართლაც ასეა, ჩვენი სიტყვები ჩვენი გულის მდგომარეობას ააშკარავებს და საბოლოოდ, სწორედ ამის მიხედვით გავსამართლდებით.
Kongo[kg]
Ya kieleka, mambu yina beto ke tubaka ke monisaka mambu yina kele na ntima na beto mpi bo ta sambisa beto na kutadila mambu yango.
Kikuyu[ki]
Ciugo citũ cionanagia kĩrĩa kĩrĩ ngoro-inĩ citũ, na igakorũo irĩ mũthingi wa gũtuĩrũo cira.
Kaonde[kqn]
Kya kine, byo twamba bisolola biji mu michima yetu kabiji byo biketulengela kuzhatwa nangwa kubinga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e mpova zeto zilenda sengomona mana mena muna ntima mieto yo kututwasila e tumbu.
Kyrgyz[ky]
Сөздөрүбүз жүрөгүбүздүн кандай экенин көрсөтөт. Кудай бизди сөздөрүбүздүн негизинде соттойт.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ebyo bye twogera biraga ekyo ekiri mu mutima gwaffe, era bisinziirwako nnyo nga tulamulwa.
Lingala[ln]
Ya solo, maloba na biso emonisaka ndenge motema na biso ezali mpe esalisaka mpo na kosambisa moto.
Lozi[loz]
Kaniti, manzwi aluna abonisa moliinezi lipilu zaluna ni molukona kuatulelwa.
Luba-Katanga[lu]
Bine, binenwa byetu bilombolanga mwikadile mutyima wetu ke pa kwitutyibila mambo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mêyi etu adi aleja tshidi muoyo wetu, ne owu ke atulumbuluishilabu.
Luo[luo]
Kuom adier, weche ma wuok e dhowa nyiso kaka chunywa chalo kendo wechego nyalo miyo ong’adnwa bura.
Morisyen[mfe]
Wi, nou bann parol montre seki nou ena dan nou leker, ek se dapre nou bann parol ki Zeova ek Zezi pou ziz nou.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny tenintsika tokoa ny ao am-pontsika, ary azo itsarana antsika izany.
Malay[ms]
Jika kata-katamu baik, Tuhan akan menyatakan bahawa kamu sedang melakukan apa yang benar.
Maltese[mt]
Iva, kliemna jirrifletti l- kundizzjoni taʼ qalbna u jipprovdi bażi għal ġudizzju.
Burmese[my]
မှန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့စကားတွေက စိတ်နှလုံးအခြေအနေကို ဖော်ပြနေတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, det vi sier, viser hva som bor i hjertet vårt, og er noe vi kan bli dømt på grunnlag av.
South Ndebele[nr]
Iye, amezwethu aveza lokho okuseenhliziyweni zethu begodu asisekelo uJehova noJesu abazosisebenzisa nabasahlulelako.
Northern Sotho[nso]
Ee, mantšu a rena a bonagatša boemo bja dipelo tša rena le go nea motheo bakeng sa kahlolo.
Nyanja[ny]
Zimene timalankhula zimasonyeza zimene zili mumtima mwathu ndipo zimene timalankhulazo zingachititse kuti tidzapulumuke kapena ayi.
Oromo[om]
Eeyyee, wanti dubbannu wanta garaa keenya keessa jiru ibsa, murtii kennuufis buʼuura taʼa.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, нӕ зӕрдӕ цы уавӕры ис, уый базонӕн вӕййы нӕ ныхӕстӕй, ӕмӕ нын Хуыцау тӕрхон дӕр уымӕ гӕсгӕ кӕны.
Pangasinan[pag]
On, napatnagan ed saray ibabaga tayo so kipapasen na puso tayo tan basiyan itan na pangukom ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Sí, loke nos ta papia ta mustra den ki kondishon nos kurason ta i a la bes ta sirbi komo base pa nos ser husgá.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na true, na wetin we dey talk dey show wetin dey our heart and na im dem go take judge us.
Phende[pem]
Ndaga tuana guzuela, jiana gumonesa luholo mitshima yetu idi, luko mbatusophesewa mukunda nu ndaga jiene.
Polish[pl]
Nasze słowa są odbiciem stanu serca i stanowią podstawę do osądzenia.
Portuguese[pt]
Nossas palavras refletem a condição de nosso coração, e é por meio delas que somos julgados.
Quechua[qu]
Tsëqa rasunllam, parlanqantsikqa shonquntsikchö ima kanqantam rikätsikun, y parlanqantsikpitam juzgashqa kashun.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa niran: “Runakunaqa juicio p’unchaypin cuentata qonqaku tukuy yanqa kaqkuna rimasqankumanta.
Rundi[rn]
Ego cane, ivyo tuvuga birahishura ukuntu umutima wacu umeze kandi ni vyo vyisungwa mu kuducira urubanza.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, mazu metu mamekeshining yom yidia mu muchim wetu ni mawiy makata kutufish nich.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cuvintele unei persoane reflectă ce are în inimă şi sunt o bază pentru judecată.
Russian[ru]
Наши слова отражают состояние нашего сердца, и на основании своих слов мы будем судимы.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero amagambo tuvuga agaragaza ibiri mu mitima yacu kandi ni byo bizadushinja.
Sena[seh]
Inde, mafala athu ndiwo anapangiza makhaliro a ntima wathu, pontho tisatongwa thangwi ya pyenepi.
Sango[sg]
Biani, atënë ti e la ayeke fa ye so ayeke na yâ ti bê ti e nga ni la ayeke fâ ngbanga na ndo ti e.
Sinhala[si]
ඒ අනුව තමයි අපිව විනිශ්චය කරන්නේ. යේසුස් කියන මේ දෙයින් ඒක පැහැදිලියි.
Slovenian[sl]
Res je, iz naših besed se da razpoznati, kaj je v našem srcu, in to je temelj za sodbo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e faaalia atu i a tatou upu tulaga moni o o tatou loto, ma e fua i ai le faamasinoina o i tatou.
Shona[sn]
Ndizvo zvazviri zvechokwadi kuti mashoko edu anoratidza zvakaita mwoyo yedu uye ndiwo anoshandiswa pakutitonga.
Songe[sop]
Eyendo, bishima byetu abilesha bi mashimba eetu na kwitutshibila kiimu.
Serbian[sr]
Naše reči pokazuju kakvo nam je srce i na osnovu njih nam se može suditi.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den sani di wi e taki e sori san de tapu wi ati èn na den sani dati o meki taki Gado krutu wi noso taki a feni wi bun.
Swedish[sv]
Det människor säger visar vad som finns i hjärtat, och det påverkar hur de kommer att dömas.
Swahili[sw]
Naam, maneno yetu hufunua hali ya mioyo yetu nayo huweka msingi wa hukumu.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, maneno yetu yanaonyesha hali ya moyo wetu, na yanaweza kufanya tuhukumiwe.
Tajik[tg]
Бале, суханони мо нишон медиҳанд, ки дар дили мо чӣ аст, ва аз рӯйи ин Худо моро дар оянда доварӣ мекунад.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ዘረባና ንዅነታት ልብና እዩ ዚገልጽ፡ በቲ እንብሎ ድማ ኢና እንፍረድ።
Tagalog[tl]
Oo, makikita sa pananalita natin ang kondisyon ng ating puso, at nagiging basehan ito ng paghatol.
Tetela[tll]
Eelo, ɛtɛkɛta aso mɛnyaka woho wele etema aso ndo oma lo dui sɔ mbayotolomboshama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, vinthu vo tikamba vilongo vo ve mumtima mwidu ndipu vingachitiska kuti tizitaskiki pamwenga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, majwi ngotwaamba atondezya zili mumyoyo yesu alimwi mpaayeeme lubeta.
Turkish[tr]
Evet, sözlerimiz yüreğimizdekileri yansıtır ve alacağımız hüküm için bir dayanak oluşturur.
Tswa[tsc]
Kunene, a magezu ya hina ma komba lezvi a timbilu ta hina ti nga tshamisa zvona niku hi ta lamulwa hi kuyelana ni lezvi hi wulawulako.
Tatar[tt]
Чыннан да, безнең әйткән сүзләребез йөрәгебезнең торышын ачыклый һәм хөкем өчен нигез булып тора.
Tumbuka[tum]
Ivyo tikuyowoya vikulongora umo mtima withu uliri kweniso ndivyo tizamweruzgikirapo.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fakaasi atu ne ‵tou pati a te tulaga o ‵tou loto, kae e tuku mai i ei se fakavae ke fakamasino aka ei tatou.
Twi[tw]
Nea Yesu kae yi kyerɛ sɛ nea yɛka na ɛkyerɛ nea ɛwɔ yɛn komam, na ɛno so na wɔbɛgyina abu yɛn atɛn.
Tahitian[ty]
I ta tatou mau parau e itehia ’i te huru o to tatou aau e e haavahia mai ai tatou.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ta melel, jaʼ me chvinaj-o kʼusi oy ta koʼontontik li kʼusi chlokʼ ta ketike xchiʼuk jaʼ me chkichʼtik-o chapanel xtok.
Ukrainian[uk]
Наші слова відображають стан нашого серця і є підставою для суду.
Umbundu[umb]
Olondaka vietu ovio vi lekisa eci ci kasi vutima wetu, kuenda tu sombisiwa omo liolondaka viaco.
Urdu[ur]
واقعی ہماری باتوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہمارے دل میں کیا ہے اور اِنہی کی بِنا پر ہمارا فیصلہ کِیا جائے گا۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, lời nói của chúng ta phản ánh tình trạng của lòng và là cơ sở cho sự phán xét.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an aton mga pulong nagpapakita han kahimtang han aton kasingkasing ngan magigin basihan ito ha paghukom ha aton.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ui fenei e Sesu: “ ʼE au tala atu kia koutou, ʼi te ʼAho ʼo Te Fakamau, ʼe fakamauʼi anai te hahaʼi ʼuhi ko te ʼu palalau vaʼiganoa fuli ʼae ʼe natou fai.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le baʼaxoʼob k-aʼalikoʼ ku yeʼesik baʼax yaan t-puksiʼikʼal, lelaʼ ku meyaj utiaʼal k-juzgartaʼal.