Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han sagde også: „Der så ud til at være ekstase i den overfyldte natklub, der somme tider kunne minde om en myldrende ormegård.“
German[de]
Er fügte hinzu: „Das überfüllte Nachtlokal glich einer Schlangengrube, in der sich die Körper in Zuckungen und Drehungen wanden und krümmten.“
Greek[el]
Και πρόσθεσε ότι «το κατάμεστο νυκτερινό καμπαρέ φαινόταν να βρίσκεται σε έκστασι, δίνοντας μερικές φορές την εντύπωσι μιας φωληάς συστρεφομένων φιδιών.»
English[en]
He added, “The crowded night-club seemed to be in ecstasy, appearing at times like a writhing snake pit.”
Spanish[es]
Añadió: “El apiñado club nocturno parecía estar en éxtasis, a veces parecía un nido de víboras que se retorcían.”
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Täpötäysi yökerho näytti olevan ekstaasissa ja vaikutti toisinaan kiemurtelevien käärmeitten kololta.”
French[fr]
Il ajouta que “la foule entassée dans la boîte de nuit paraissait prise d’une sorte d’extase et ressemblait parfois à une fosse aux serpents mouvante”.
Norwegian[nb]
Han sa videre: «Det så ut til at alle var i ekstase. Den overfylte nattklubben minnet noen ganger om en myldrende ormegård.»
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „De stampvolle nachtclub scheen in extase, en leek bij tijden vol met wiegende slangelijven.”
Portuguese[pt]
Adicionou: “O cabaré superlotado parecia estar em êxtase, parecendo às vezes com a cova duma cobra que se contorcia.”
Swedish[sv]
Han tillade: ”Den till trängsel fyllda nattklubben tycktes ha kommit i extas och såg ibland ut som en krälande ormgrop.”