Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, hr. kommissær, det er en ære for mig som det yngste medlem af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og som medlem af Europa-Parlamentet for Ungarn og Karcag at få mulighed for at give udtryk for mine synspunkter om et emne, det ville have været umuligt at drøfte for 15 år siden.
German[de]
Verehrte Abgeordnete, Herr Kommissar! Es ist für mich eine Ehre, dass ich als ungarischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments aus Karcag und jüngstes Mitglied der europäischen sozialdemokratischen Fraktion meinen Standpunkt zu einem Thema darlegen kann, zu dem ich vor 15 Jahren noch nicht hätte sprechen können.
English[en]
– Ladies and gentlemen of the European Parliament, Commissioner, it is an honour for me, as the youngest member of the European Socialists, and as a Member of the European Parliament from Hungary and Karcag, to have an opportunity to express my views on a subject that it would not have been possible to discuss 15 years ago.
Spanish[es]
– Señorías, señor Comisario, es un honor para mí, como miembro más joven de los Socialistas Europeos, y como diputado al Parlamento Europeo para Hungría y Karcag, que se me brinde la oportunidad de expresar mi opinión sobre un tema sobre el que no hubiera sido posible debatir hace 15 años.
Finnish[fi]
– Hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa komission jäsen, Euroopan sosiaalidemokraattien ryhmän nuorimpana jäsenenä ja Unkaria ja Karcagia edustavana Euroopan parlamentin jäsenenä minulle on kunnia saada ilmaista mielipiteeni aiheesta, josta ei olisi voitu keskustella 15 vuotta sitten.
French[fr]
- Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, Monsieur le Commissaire, c’est pour moi un honneur, en ma qualité de plus jeune membre des socialistes européens et de députée de Hongrie et Karcag au Parlement européen, d’avoir l’opportunité d’exprimer mon avis sur un sujet qu’il n’aurait pas été possible de discuter il y a 15 ans.
Italian[it]
– Onorevoli colleghi al Parlamento europeo, signor Commissario, è per me un onore, come esponente più giovane del Partito del socialismo europeo, come deputato al Parlamento europeo rappresentante dell’Ungheria e di Karcag, avere l’opportunità di esprimere i miei punti di vista su un tema di cui non sarebbe stato possibile discutere 15 anni fa.
Portuguese[pt]
– Senhoras e Senhores Deputados do Parlamento Europeu, Senhor Comissário, é uma honra para mim, como deputado mais novo dos socialistas europeus, e como deputado ao Parlamento Europeu pela Hungria e Karcag, ter a oportunidade de expressar os meus pontos de vista sobre uma matéria que, há quinze anos atrás, não teria sido possível discutir.
Swedish[sv]
– Mina damer och herrar här i Europaparlamentet, herr kommissionär! Det är en ära för mig att som den yngsta ledamoten bland de europeiska socialisterna och som ledamot i Europaparlamentet från Ungern och Karcag få möjlighet att uttrycka min åsikt i en fråga som det inte hade varit möjligt att diskutera för 15 år sedan.