Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En sådan stegende hede uden at der kommer regn til rette tid har gjort tidligere halvfrugtbart land ufrugtbart.
German[de]
Diese Gluthitze ohne den ausgleichenden Regen zur rechten Zeit hat das früher noch einigermaßen fruchtbare Land unfruchtbar gemacht.
Greek[el]
Τέτοια φλογερή ζέστη χωρίς την ωφέλιμη βροχή στον κατάλληλο καιρό έχει κάμει την κάποτε ημιεύφορο γη άγονη.
English[en]
Such blazing heat without the benefit of rain at the proper time has made once semifertile land impotent.
Spanish[es]
Ese abrasante calor sin el beneficio de la lluvia al tiempo debido ha hecho impotente a la tierra que en un tiempo era semifértil.
Finnish[fi]
Sellainen hehkuva kuumuus ja tavanomaisten sateitten pois jääminen ovat muuttaneet aikaisemmin jonkin verran hedelmällisen maan tuottamattomaksi.
French[fr]
Une chaleur aussi ardente, aggravée par un manque d’eau durant la saison des pluies, a rendu improductives des terres autrefois à demi fertiles.
Italian[it]
Un così ardente calore senza la pioggia al tempo giusto ha isterilito il suolo un tempo semifertile.
Japanese[ja]
そうした炎熱のもとで適時の雨がなかったため,もともと半肥沃であった土地が全く不毛のところとなりました。
Korean[ko]
적기에 비의 혜택을 받지 못하게 되자, 이러한 불같은 더위는 한 때 어느 정도 비옥하던 토지를 불모의 땅으로 만들어버렸다.
Norwegian[nb]
En slik brennende hete og det at regnet ikke kommer når det skal, har ført til at delvis dyrkbart land er blitt helt goldt.
Portuguese[pt]
Esse calor abrasador, sem o benefício de chuvas no devido tempo, deixou improdutiva uma terra semi-fértil.
Swedish[sv]
Denna brännande hetta utan välgörande regn vid lämpliga tidpunkter har förvandlat ett ganska bördigt land till ett sterilt.