Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat baie voel soos die persoon wat aan die redakteur van ’n New Yorkse koerant geskryf het: “Die mens se toekoms lê in ruimteverkenning.”
Arabic[ar]
ودفع ذلك البعض الى الاعتقاد كما اعتقد الشخص الذي كتب الى رئيس تحرير صحيفة في نيويورك: «مستقبل الجنس البشري يكمن في استكشاف الفضاء.»
Bangla[bn]
এটি অনেকের মধ্যে এইধরনের অনুভূতি গড়ে তুলেছে যা একজন ব্যক্তি নিউ ইয়র্কের একটি সংবাদপত্রের সম্পাদকের কাছে লিখেছিলেন: “মানবজাতির ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে মহাকাশ গবেষণার উপর।”
Cebuano[ceb]
Kana nagdasig sa daghan sa pagbati sama sa gibati sa tawo nga misulat ngadto sa editor sa usa ka mantalaan sa New York: “Ang ugma-damlag sa tawo nag-agad sa pagsuhid sa kawanangan.”
Czech[cs]
U mnoha lidí to vzbuzuje takový pocit, jaký měl jeden člověk, jenž napsal redaktorovi jistých newyorských novin: „Budoucnost lidstva spočívá ve zkoumání vesmíru.“
Danish[da]
Det har fået mange til at mene det samme som den der skrev følgende til redaktøren af en newyorkeravis: „Menneskets fremtid ligger i udforskningen af rummet.“
German[de]
Das führt dazu, daß viele so denken wie der Leser einer New Yorker Zeitung, der an den Herausgeber folgendes schrieb: „Die Zukunft des Menschen liegt in der Erkundung des Weltraums.“
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be ame geɖe sena le wo ɖokui me abe ame aɖe si ŋlɔ nya siawo ɖo ɖe New York nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe ƒe numetola ene be: “Amegbetɔ ƒe etsɔme nɔ te ɖe yamenutowo me tsatsa dzi.”
Greek[el]
Αυτό κάνει πολλούς να νιώθουν όπως το άτομο που έγραψε στον εκδότη μιας εφημερίδας της Νέας Υόρκης: «Το μέλλον της ανθρωπότητας εξαρτάται από την εξερεύνηση του διαστήματος».
English[en]
Such induce many to feel as did the person who wrote to the editor of a New York newspaper: “Mankind’s future lies in space exploration.”
Spanish[es]
Tales relatos han llevado a muchas personas a pensar como aquella que escribió al editor de un periódico neoyorquino: “El futuro de la humanidad depende de la exploración del espacio”.
Finnish[fi]
Tällainen saa monet ajattelemaan sen ihmisen tavoin, jonka kirje oli erään newyorkilaisen sanomalehden lukijapostissa: ”Ihmiskunnan tulevaisuus on riippuvainen avaruuden tutkimisesta.”
French[fr]
Aussi beaucoup en viennent- ils à penser comme cette personne qui, dans une lettre au rédacteur en chef d’un journal new-yorkais, écrit: “L’avenir de l’humanité dépend de la conquête spatiale.”
Hindi[hi]
ये अनेक लोगों को ऐसा महसूस करने के लिए प्रेरित करती हैं जैसा उस व्यक्ति ने किया जिसने न्यू यॉर्क के एक समाचार पत्र के संपादक को लिखा “मानवजाति का भविष्य अंतरिक्ष अन्वेषण पर निर्भर है।”
Croatian[hr]
To mnoge navodi da razmišljaju poput osobe koja je pisala uredniku jednih njujorških novina: “Budućnost čovječanstva leži u istraživanju svemira.”
Hungarian[hu]
Ez sokakat arra késztet, hogy ahhoz a személyhez hasonlóan vélekedjenek, aki ezt írta egy New York-i újság szerkesztőjének: „Az emberiség jövője az űrkutatástól függ.”
Indonesian[id]
Ini menggugah banyak orang untuk merasa seperti orang yang menulis kepada redaksi sebuah surat kabar di New York, ”Masa depan umat manusia bergantung pada eksplorasi ruang angkasa.”
Iloko[ilo]
Daytat’ mangguyugoy iti adu a mamati a kas iti maysa a tao a nagsurat iti editor ti maysa a periodiko idiay Nueva York: “Ti namnama ti sangatauan agpannuray iti pannakasukisok iti law-ang.”
Italian[it]
Questo induce molti a provare gli stessi sentimenti della persona che ha scritto al direttore di un giornale di New York: “Il futuro dell’uomo sta nell’esplorazione dello spazio”.
Korean[ko]
그래서 많은 사람들은, 뉴욕의 한 신문 편집인에게 편지한 사람과 같이 “인류의 미래는 우주 탐사에 달려 있다”는 생각을 갖게 됩니다.
Malayalam[ml]
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ, ഒരു ന്യൂയോർക്ക് പത്രത്തിന്റെ പത്രാധിപർക്ക് എഴുതിയ ഒരു വ്യക്തിക്കു തോന്നിയപോലെ തോന്നാൻ പലരെയും വശീകരിക്കുന്നുണ്ട്: “ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷണത്തിലാണു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഭാവി കുടികൊള്ളുന്നത്.”
Marathi[mr]
यामुळे, “मानवजातीचे भवितव्य अंतरिक्षाच्या शोधावर अवलंबून आहे,” असे ज्या व्यक्तीने न्यूयॉर्कच्या एका वृत्तपत्राच्या संपादकाला लिहिले त्यासारखे वाटण्यास अनेकजण प्रवृत्त होतात.
Norwegian[nb]
Det får mange til å føle det som en person skrev til redaktøren i en New York-avis: «Menneskenes framtid ligger i romforskningen.»
Dutch[nl]
Velen gaan daardoor denken als de persoon die in een ingezonden brief aan een Newyorkse krant schreef: „De toekomst van de mensheid ligt in het verkennen van de ruimte.”
Polish[pl]
Pod wpływem takiej lektury wiele osób myśli podobnie jak autor listu do wydawcy jednej z nowojorskich gazet: „Przyszłość człowieka to podbój kosmosu”.
Portuguese[pt]
Isso leva muitos a pensar da mesma maneira que a pessoa que escreveu ao editor de um jornal de Nova York: “O futuro da humanidade está na exploração do espaço.”
Romanian[ro]
Aceasta îi face pe mulţi să subscrie la următoarele cuvinte pe care cineva i le-a scris editorului unui ziar new-yorkez: „Viitorul omenirii constă în explorarea spaţiului“.
Slovak[sk]
Tieto úvahy vedú mnohých k pocitu, aký vyjadril jeden človek, ktorý vydavateľovi istých newyorských novín napísal: „Budúcnosť ľudstva je v skúmaní vesmíru.“
Swedish[sv]
Sådana berättelser har fått många att känna det som den person som i en insändare till en New York-tidning sade: ”Människans framtid ligger i att utforska rymden.”
Swahili[sw]
Mambo kama hayo hufanya wengi kuhisi kama mtu aliyeandikia mhariri wa gazeti habari la New York alivyohisi: “Tumaini la wakati ujao la wanadamu lategemea uvumbuzi wa anga.”
Tamil[ta]
அத்தகைய தூண்டுதல் அநேகரை, நியூ யார்க் செய்தித்தாளின் ஆசிரியருக்கு எழுதிய ஒரு நபர் உணர்ந்ததைப் போன்றே அநேகரை உணரும்படி அப்படிப்பட்டவை தூண்டின: “விண்வெளியின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில்தான் மனிதனின் எதிர்காலம் சார்ந்துள்ளது.”
Telugu[te]
అటువంటివి, “మానవజాతి యొక్క భవిష్యత్తు అంతరిక్ష పరిశోధనలోనే ఉంది” అని న్యూయార్క్లోని ఒక వార్తాపత్రిక సంపాదకునికి వ్రాసిన వ్యక్తి భావించిన విధంగానే అనేకమంది భావించేలా ప్రోత్సహిస్తాయి.
Thai[th]
เรื่อง พวก นี้ ชวน ให้ หลาย คน เกิด ความ รู้สึก เหมือน กับ คน หนึ่ง ซึ่ง เขียน ไป ยัง บรรณาธิการ หนังสือ พิมพ์ ใน นิวยอร์ก ดัง นี้: “อนาคต ของ มนุษย์ ฝาก ไว้ กับ การ สํารวจ อวกาศ.”
Tagalog[tl]
Inuudyukan nito ang marami na mag-akala na gaya ng isang tao na sumulat sa editor ng isang pahayagan sa New York: “Ang kinabukasan ng tao ay depende sa paggagalugad sa kalawakan.”
Turkish[tr]
Bu, birçok kişide New York gazetesinin editörüne şunları yazan kişininkine benzer duygular uyandırıyor: “İnsanlığın geleceği uzay araştırmalarına bağlıdır.”
Twi[tw]
Eyi ma nnipa bebree te nka sɛnea onipa bi a ɔkyerɛw New York atesɛm krataa bi samufo no yɛe no: “Adesamma daakye gyina ahunmu nhwehwɛmu so.”
Tahitian[ty]
Te turai nei te reira e rave rahi mau taata ia mana‘o mai teie taata o tei papai atu i te taata pia i te hoê vea no New York e: “Tei roto te ora o te huitaata nei i te maimi-haere-raa na te reva teitei.”
Chinese[zh]
有人写信给纽约一家报社的编辑说:“人类的前途在于太空探索。” 许多人读过上述小说之后,对此都深信不疑。
Zulu[zu]
Abantu abanjalo babangela ukuba abaningi bazizwe njengomuntu owabhalela umhleli wephephandaba elithile laseNew York: “Ikusasa lesintu lixhomeke ekuhloleni umkhathi.”