Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dus het ek van die geleentheid gebruik gemaak om die tydskrif oor die onderwerp “Menslike genetika—Waarom jy ‘jy’ is” (22 Maart 1995) in my skryfboek te sit.
Arabic[ar]
ولذلك اغتنمتُ الفرصة لأضع المجلة التي تتحدث عن «التركيب الوراثي البشري — ما يجعلكم ‹انتم›» (٢٢ آذار ١٩٩٥) داخل دفتري للتمارين.
Cebuano[ceb]
Busa gipahimuslan nako ang higayon nga isukip ang magasin bahin sa ulohang “Genetika sa Tawo —Kon sa Unsang Paagi Ikaw Nahimong ‘Ikaw’” (Marso 22, 1995) sa akong libro sa mga sinulat.
English[en]
So I took the occasion to put the magazine on the subject “Human Genetics —What Makes You ‘You’” (March 22, 1995) in my exercise book.
Spanish[es]
Así que aproveché la oportunidad y puse en mi cuaderno de ejercicios la revista que presentó la serie de artículos “El genoma humano: ¿por qué somos lo que somos?” (22 de marzo de 1995).
Finnish[fi]
Niinpä käytin hyväkseni tilaisuutta ja panin lehden, jossa käsiteltiin aihetta ”Ihmisgenetiikka – ihmisen ’piirustusten’ tutkimista” (22.3.1995), harjoitusvihkoni väliin.
French[fr]
J’en ai donc profité pour mettre dans mon cahier le périodique sur “La génétique humaine: ce qui fait de vous un individu unique”. (22 mars 1995.)
Croatian[hr]
Tako sam iskoristila priliku da u svoju knjigu za vježbe stavim časopis “Genetika čovjeka — zašto ste vi baš ‘vi’” (22. ožujka 1995).
Hungarian[hu]
Így hát megragadtam az alkalmat arra, hogy az „Emberi genetika — amitől te »te« vagy” (1995. március 22.) témájú folyóiratot betegyem a füzetembe.
Iloko[ilo]
Isu a ginundawayak nga iragpin ti magasin a natemaan iti “Genetiko ti Tao—No Ania ti Mangbukel ‘Kenka’” (Marso 22, 1995) iti exercise book-ko.
Italian[it]
Così ho colto l’occasione e ho messo nel mio quaderno la rivista sull’argomento “Il codice genetico: Ciò che fa di voi ‘voi’” (22 marzo 1995).
Japanese[ja]
遺伝情報 学校で遺伝暗号についての討論が行なわれていたので,私はこの機会をとらえて,「人の遺伝情報 ― あなたらしさを造り出すもの」というタイトルの雑誌(1995年3月22日号)を自分のノートにはさんでおきました。
Korean[ko]
그래서 그 기회를 이용하여 “인간 유전자의 특징—우리를 ‘우리’로 만드는 것”이라는 제목의 잡지(한국어판은 1995년 4월 1일 호)를 제 학습장에 끼워 넣었지요.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യ ജനിതകം—നിങ്ങളെ ‘നിങ്ങൾ’ ആക്കുന്നത്” (മാർച്ച് 22, 1995) എന്ന വിഷയത്തെപ്പറ്റിയുള്ള മാസിക എന്റെ അഭ്യാസ ബുക്കിൽ വെച്ചുകൊണ്ടുപോകാനുള്ള അവസരമായി ഞാൻ അതിനെ കണ്ടു.
Dutch[nl]
Dus maakte ik van de gelegenheid gebruik om de uitgave over het onderwerp „Uw genetische opbouw — Wat u tot ’u’ maakt” (22 maart 1995) in mijn schrift te steken.
Portuguese[pt]
Assim, aproveitei para colocar a revista sobre o assunto “Genética Humana: o que faz com que você seja ‘você’” (22 de março de 1995) no meu livro de exercícios.
Romanian[ro]
Aşa că am profitat de ocazie şi am pus în caietul meu de teme revista cu titlul „Genetica umană — Ce anume vă face unic“ (22 martie 1995).
Swedish[sv]
Jag tog därför vara på tillfället och stoppade in tidskriften med temat ”Den genetiska koden — Varför du är du” (22 mars 1995) i min läxbok.
Swahili[sw]
Kwa hivyo nilichukua pindi hiyo kuweka lile gazeti lenye habari “Jeni ya Binadamu—Kinachokufanyiza ‘Wewe’” (Machi 22, 1995) kwenye kitabu changu cha kuandikia.
Tamil[ta]
ஆகவே அந்த சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்திக்கொண்டு “மனித மரபியல்—உங்களை ‘உங்களாக்குவது’ எது” (மார்ச் 22, 1995) என்ற பொருளின்பேரில் வெளிவந்த பத்திரிகையை என்னுடைய பயிற்சிப் புத்தகத்தினுள் வைத்துக்கொண்டேன்.
Ukrainian[uk]
Я використала нагоду і поклала у зошит журнал «Генетика людини: що робить вас — вами» (за 22 березня 1995 року, англ.).