Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het die broers in Samoa groot moeite gedoen om selfs die mees afgeleë gebiede met die Koninkryksboodskap te bereik.
Arabic[ar]
وعلى مر السنين، بذل الاخوة في ساموا جهودا حثيثة لإيصال رسالة الملكوت الى المناطق الاكثر عزلة.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig, gipaningkamotan sa mga igsoon sa Samoa nga masangyawan bisan ang kinasuokang mga isla.
Czech[cs]
V průběhu let se samojští bratři velmi snažili, aby se poselství o Království dostalo i na ty nejvzdálenější ostrovy.
Danish[da]
I årenes løb har brødrene i Samoa gjort en stor indsats for at forkyndelsen af budskabet om Riget skulle nå ud til selv de fjerneste egne.
German[de]
Die Brüder auf Samoa haben über die Jahre allerhand unternommen, um die Königreichsbotschaft auch zu den entlegensten Inseln zu bringen.
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, οι αδελφοί στις Σαμόα έχουν πασχίσει να προσεγγίσουν ακόμη και τις πιο απομακρυσμένες περιοχές με το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Over the years, the brothers in Samoa have put forth great effort to reach even the most remote areas with the Kingdom message.
Spanish[es]
A lo largo de los años, los hermanos de Samoa han hecho grandes esfuerzos para llevar el mensaje del Reino hasta las zonas más remotas.
Estonian[et]
Samoa vennad on aastaid näinud kõvasti vaeva selle nimel, et viia Kuningriigi sõnum ka kõige kaugematesse paikadesse.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan samoalaisveljet ovat ponnistelleet kovasti, jotta Valtakunnan sanoma saataisiin vietyä kaikkein syrjäisimmillekin alueille.
French[fr]
Au fil du temps, les frères des Samoa se sont démenés pour atteindre les régions les plus reculées.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, daku nga panikasog ang ginahimo sang mga kauturan sa Samoa agod mapalab-utan sang mensahe sang Ginharian bisan ang pinakabaw-ing nga mga duog.
Croatian[hr]
Braća sa Samoe već godinama ulažu velike napore kako bi vijest o Kraljevstvu došla čak i do najudaljenijih otoka.
Hungarian[hu]
Az évek során a szamoai testvérek nagy erőfeszítést tettek azért, hogy a legtávolabbi területeket is elérjék a Királyság-üzenettel.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, saudara-saudara di Samoa mengerahkan upaya yang besar untuk mencapai bahkan kawasan-kawasan terjauh guna mengabarkan berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Iti adun a tawen, inkagumaan dagiti kakabsat idiay Samoa nga idanon ti mensahe ti Pagarian uray kadagiti kasulinekan a lugar.
Italian[it]
Nel corso degli anni i fratelli nelle Samoa hanno fatto grandi sforzi per portare il messaggio del Regno anche nelle zone più remote.
Japanese[ja]
これまでサモアの兄弟たちは,遠隔の島々にも王国の音信を伝えることに力を注いできました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში, ძმები ყველაფერს აკეთებდნენ, რომ სამეფოს შესახებ ცნობა ყველაზე მოშორებულ სოფლებშიც ყოფილიყო ნაქადაგები.
Korean[ko]
사모아 제도의 형제들은 여러 해에 걸쳐서 아주 외딴 지역에까지 왕국 소식을 전하기 위해 많은 노력을 기울여 왔습니다.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy koa ny rahalahy atỳ mba hampielezana ny vaovao tsara hatrany amin’ny faritra lavitra indrindra.
Malayalam[ml]
അതിവിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽപ്പോലും രാജ്യസന്ദേശം എത്തിക്കാൻ ഈ വർഷങ്ങളിലുടനീളം സമോവയിലെ സഹോദരങ്ങൾ ചെയ്ത ശ്രമം ശ്ലാഘനീയമാണ്.
Norwegian[nb]
I årenes løp har brødrene på Samoa gjort en stor innsats for å nå selv de mest avsidesliggende områdene med budskapet om Riket.
Dutch[nl]
In de loop van de jaren hebben de broeders en zusters in Samoa veel moeite gedaan om zelfs de meest afgelegen gebieden met de Koninkrijksboodschap te bereiken.
Polish[pl]
Samoańscy bracia od wielu lat nie szczędzą gorliwych starań, by dotrzeć z orędziem Królestwa również do trudno dostępnych miejsc.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, os irmãos em Samoa se esforçaram bastante para levar a mensagem do Reino às regiões mais remotas.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, fraţii au făcut mari eforturi pentru ca mesajul Regatului să ajungă până şi în cele mai izolate regiuni.
Russian[ru]
За многие годы братья в Самоа приложили много стараний, чтобы весть о Царстве достигла даже самых отдаленных уголков этой территории.
Slovak[sk]
V priebehu rokov bratia na Samoe vynakladali veľké úsilie, aby sa posolstvo o Kráľovstve dostalo aj do najodľahlejších kútov týchto krajín.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih si bratje in sestre na Samoi zelo prizadevajo s kraljestvenim sporočilom doseči celo najbolj oddaljena področja.
Shona[sn]
Mumakore apfuura, hama dzokuSamoa dzakabishaira chaizvo kuti mashoko oUmambo asvike kunyange kunzvimbo dziri kure kure.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, vëllezërit në Samoa kanë bërë përpjekje të shumta që lajmi i mirë për Mbretërinë të predikohet edhe në zonat më të largëta.
Serbian[sr]
Tokom godina, braća na Samoi ulagala su veliki trud kako bi se s porukom o Kraljevstvu stiglo i do najudaljenijih područja.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo-lemo, barab’abo rōna ba Samoa ba ’nile ba etsa boiteko bo boholo ba ho isa molaetsa oa ’Muso esita le libakeng tse hōle.
Swedish[sv]
Under årens lopp har de samoanska bröderna gjort stora ansträngningar för att nå även de mest avlägsna områdena med budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kadiri ambavyo miaka imepita, akina ndugu wa Samoa wamejitahidi sana kufikisha ujumbe wa Ufalme hata sehemu za mbali zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kadiri ambavyo miaka imepita, akina ndugu wa Samoa wamejitahidi sana kufikisha ujumbe wa Ufalme hata sehemu za mbali zaidi.
Tamil[ta]
கடந்து சென்ற வருடங்களில், தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் நற்செய்தியை அறிவிக்க சமோவாவிலுள்ள சகோதரர்கள் பெரும் முயற்சி எடுத்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, nagsikap nang husto ang mga kapatid sa Samoa para mapaabutan ng mensahe ng Kaharian kahit ang pinakamalalayong lugar.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vamakwerhu va le Swihlaleni swa Samoa va ringete hi matimba leswaku mahungu lamanene ma chumayeriwa ni le swihlaleni leswi nga le kule swinene.
Ukrainian[uk]
Свідки на Самоа доклали чимало зусиль, щоб добра новина досягла найвіддаленіших куточків країни.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, isebe laseSamoa liye lazama ukuba isigidimi soBukumkani sishunyayelwe nakweyona mimandla isemagqagaleni.
Chinese[zh]
多年来,萨摩亚的弟兄竭尽所能把王国信息传遍各岛屿,甚至传到最偏远的地区。
Zulu[zu]
Kule minyaka edlule, abafowethu eSamoa benze umzamo omkhulu wokufinyelela nasezindaweni eziqhele kakhulu ngesigijimi soMbuso.