Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die opstand van die kleinboere uitgebreek en bloed in die vorstedomme gevloei het, is Luther gevra om sy mening oor die opstand te gee.
Amharic[am]
የገበሬዎች ዓመፅ ሲቀሰቀስና አካባቢው በደም ሲታጠብ ሉተር ስለ ዓመፁ ያለውን አመለካከት ይኸውም ጭሰኞቹ በፊውዳል ገዥዎቻቸው ላይ ለማመፅ የሚያበቃ በቂ ምክንያት እንዳላቸው ተጠይቆ ነበር።
Arabic[ar]
عندما اندلعت حرب الفلاحين وغرقت الإمارات في الدم، سُئل لوثر عن رأيه في الثورة.
Bemba[bem]
Ilyo kwabukile inkondo yaimishe abapiina umwafwile abantu abengi mu fitungu fyaletekwa na bana ba mfumu, baipwishe Luther ico aletontonkanya pa nkondo.
Bulgarian[bg]
Когато избухнала Селската война и отделните княжества били облени в кръв, Лутер бил запитан за неговото мнение относно въстанието.
Bangla[bn]
যখন কৃষকদের যুদ্ধ শুরু হয়েছিল এবং নৃপতিদের শাসিত রাজ্যগুলোতে অনেক লোক হত হয়েছিল, তখন এই বিদ্রোহের বিচার সম্বন্ধে লুথারের মত চাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miulbo ang Gubat sa mga Mamumuo ug ang mga teritoryo gibanawan sa dugo, si Luther gipangutana kon unsay iyang opinyon bahin sa rebolusyon.
Czech[cs]
Když vypukla selská válka a knížectví se brodila v krvi, byl Luther požádán, aby se k tomuto povstání vyjádřil.
Danish[da]
Da bondeoprøret brød ud og fyrstendømmerne var badet i blod, blev Luther bedt om at give sin mening til kende om opstanden.
German[de]
Als der Bauernkrieg ausbrach und die Fürstentümer in Blut getaucht waren, befragte man Luther nach seiner Haltung zum Aufstand.
Ewe[ee]
Esime Agbledelawo ƒe Aʋa la dzɔ eye wowu ame geɖe le nutoawo me la, wòbia Luther ƒe susu le aglãdzedzea ŋu.
Efik[efi]
Ke ini Ekọn̄ Mme Ọtọin̄wan̄ akasiahade ẹkenyụn̄ ẹwotde ediwak owo ke obio, ẹma ẹdọhọ Luther etịn̄ se enye ekerede aban̄a oro.
Greek[el]
Όταν ξέσπασε ο Πόλεμος των Χωρικών και τα πριγκιπάτα πνίγηκαν στο αίμα, ζητήθηκε η άποψη του Λούθηρου για την εξέγερση.
English[en]
When the Peasants’ War broke out and the principalities were bathed in blood, Luther was asked for his judgment on the uprising.
Spanish[es]
Cuando estalló la guerra de los Campesinos y se produjo un baño de sangre en los principados, a Lutero se le preguntó qué opinaba del levantamiento.
Estonian[et]
Saksa talupoegade sõja ajal, kui vürstkondades toimusid veresaunad, küsiti Lutherilt arvamust selle ülestõusu kohta.
Finnish[fi]
Kun Saksassa puhkesi talonpoikaissota ja ruhtinaskunnat kylpivät veressä, kapinaan kysyttiin Lutherin mielipidettä.
Fijian[fj]
Ni cabolo na iValu ni Tauvanua ra qai veivakamatematei na veivanua, a mani tarogi o Luther se cava e nanuma.
French[fr]
Lorsqu’éclata la Guerre des paysans qui précipita les principautés dans un bain de sang, Luther fut amené à exprimer un jugement sur ce soulèvement.
Ga[gaa]
Beni Okwaafoi Ata lɛ fɛ́, ni agbegbee maŋtiase lɛ mli onukpai lɛ babaoo lɛ, abi Luther ni etsɔɔ ejwɛŋmɔ yɛ atuatsemɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
જ્યારે ખેડૂતોએ રાજાઓ સામે બળવો પોકારી યુદ્ધ કર્યું ત્યારે, આખા દેશમાં લોહીની નદીઓ વહી ગઈ. આ યુદ્ધ વિષે લ્યૂથરને પૂછવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To whenuena Awhàn Gbetanu lẹ tọn gbajẹgbonu bọ ahọvi susu yin hùhù, Luther yin hokanse nado dọ linlẹn etọn do nujijọ lọ ji.
Hebrew[he]
כאשר פרץ מרד האיכרים ושטחי הנסיכויות היו ספוגים דם, שאלו לדעתו של לותר על ההתקוממות.
Hindi[hi]
जब किसान-विद्रोह शुरू हुआ और राज्य-राज्य में खून की नदियाँ बहने लगीं, तब लूथर से पूछा गया कि इस विद्रोह के बारे में उसकी क्या राय है।
Hiligaynon[hil]
Sang ang Inaway sang mga Timawa nagdabdab kag madamo nga pumuluyo sang mga prinsipalidad ang napatay, si Luther ginpangayuan sang iya opinyon tuhoy sa pagribok.
Armenian[hy]
Երբ բռնկվեց Գյուղացիական պատերազմը եւ իշխանական տարածքները ողողվեցին արյունով, Լյութերին հարց տվեցին, թե ինչպիսին է իր վերաբերմունքը ապստամբությանը։
Indonesian[id]
Ketika Perang Petani pecah dan kerajaan-kerajaan kecil bermandikan darah, Luther dimintai pendapat tentang pemberontakan ini.
Igbo[ig]
Mgbe Agha Ndị Nkịtị ahụ malitere, e gbuokwa ọtụtụ ndị mmadụ, a jụrụ Luther ihe bụ́ echiche ya banyere agha ahụ.
Iloko[ilo]
Idi bimtak ti Gubat dagiti Mannalon ken adu ti natay kadagiti pagilian nga iturayan dagiti prinsipe, napagsaludsodan ni Luther no ania ti opinionna maipapan iti dayta a pasamak.
Italian[it]
Quando scoppiò la guerra dei Contadini e nei principati venne sparso molto sangue, fu chiesto il suo giudizio.
Japanese[ja]
農民戦争が起こり,諸侯の国々が血に染まった時,ルターはその一揆に関する意見を求められました。
Georgian[ka]
როდესაც ქვეყანაში გლეხთა ომი გაჩაღდა და მრავალთა სისხლი დაიღვარა, ლუთერს სთხოვეს, აზრი გამოეთქვა ამ აჯანყებასთან დაკავშირებით.
Kannada[kn]
ರೈತರ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಗಿ, ಸಂಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಯು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಈ ಬಂಡಾಯದ ಕುರಿತು ಲೂಥರನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನೆಂದು ಕೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
농민 전쟁이 일어나 여러 공국이 피로 물들었을 때, 루터는 농민 봉기에 대해 어떠한 견해를 가지고 있는지 질문을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango Etumba ya basali-bilanga (Guerre des Paysans) ebimaki mpe ebele ya bato bakufaki na bitúká ya Allemagne, batunaki likanisi ya Luther na likambo yango.
Lozi[loz]
Ha ne ku zuhile ndwa ye n’e bizwa Peasants’ War ye ne yundisize ba bañata mwa lilalo za linabi, Luther n’a buzizwe ka za katulo ya hae fa musunga w’o.
Lithuanian[lt]
Kai kilo Valstiečių karas ir kunigaikštystės paplūdo krauju, buvo paklausta Liuterio nuomonės apie sukilimą.
Luba-Lulua[lua]
Pakajula babidime mvita ne kushipabu bantu banene ba bungi, bakakonka Luther tshivuaye umona bua buntomboji ebu.
Luvale[lue]
Omu kwapwile jita, vatu mujingalila vayulilenga kuli vamyangana vafwile, kaha vehwile Luther ahanjikeho hakulikanga kana.
Latvian[lv]
Kad iesākās zemnieku nemieri, kas vēsturiski ir pazīstami ar nosaukumu Zemnieku karš, asinis firstu zemēs plūda straumēm, un Luteram lūdza izteikt savu viedokli par sacelšanos.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nipoaka ny Adin’ny Tantsaha, ka olona maro be no maty tany amin’ny faritra nanjakan’ny andriana alemà.
Macedonian[mk]
Кога избила селанската војна и кнежевствата пливале во крв, Лутер бил запрашан за неговото мислење во врска со востанието.
Malayalam[ml]
കർഷകരുടെ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട് നാടാകെ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചുനിന്നിരുന്ന സമയത്ത്, ലൂഥറിനോട് ഈ ലഹള സംബന്ധിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം ആരായുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
शेतकऱ्यांचे युद्ध सुरू झाल्यावर प्रांतांमध्ये अनेक लोक ठार होऊ लागले तेव्हा या दंगलीविषयी ल्यूथरला त्याचे मत विचारण्यात आले.
Maltese[mt]
Meta bdiet il- Gwerra tar- Raħħala (Peasants’ War) u ħafna nies kienu qed jinqatlu fil- prinċipalitajiet, Luteru ntalab biex jagħti l- ġudizzju tiegħu dwar ir- rewwixta.
Burmese[my]
တောင်သူလယ်သမားအရေးတော်ပုံ ဖြစ်ပွားပြီး မင်းညီမင်းသားနယ်ပယ်များတွင် သွေးချောင်းစီးခဲ့သောအခါ ထိုပုန်ကန်ထကြွမှုနှင့်ပတ်သက်၍ လူသာ၏ ထင်မြင်ချက်ကိုမေးခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Da Bondekrigen brøt ut og de forskjellige fyrstedømmene lå badet i blod, ble Luther bedt om å si hva han mente om denne oppstanden.
Nepali[ne]
किसानवर्गको युद्ध चर्किंदा अनि रियासतले रगतको होली खेल्दा यस आन्दोलनलाई कसरी साम्य पार्ने भनी तिनको राय बुझियो।
Dutch[nl]
Toen de boerenopstand uitbrak en er in de vorstendommen veel bloed vloeide, werd Luther om zijn mening over de opstand gevraagd.
Northern Sotho[nso]
Ge Ntwa ya Batho Feela e be e phulega gomme dilete di tletše madi wa go falala, Luther o ile a kgopelwa gore a nee pono ya gagwe mabapi le mpherefere wo.
Nyanja[ny]
Anthu wamba atayambitsa nkhondo yolimbana ndi olamulira ndipo miyoyo ikupululuka m’zigawo za akalonga, Luther anapemphedwa kufotokozapo maganizo ake pa zochitikazi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖ਼ੂਨ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਹੀਆਂ, ਤਾਂ ਲੂਥਰ ਤੋਂ ਇਸ ਲੜਾਈ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਪੁੱਛੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Ora ku e Guera di Kampesino a dal aden i a mata hopi prinsipado, nan a puntra Luther kiko e ta pensa di e lantamentu.
Pijin[pis]
Taem Peasants War start and planti pipol dae long datfala ples, olketa askem tingting bilong Luther abaotem datfala war.
Polish[pl]
Kiedy wybuchła wojna chłopska i księstwa niemieckie spłynęły krwią, Lutra poproszono o wyrażenie opinii na temat tego powstania.
Portuguese[pt]
Quando irrompeu a Rebelião Camponesa e os principados foram banhados em sangue, pediu-se que Lutero expressasse sua opinião sobre o levante.
Rundi[rn]
Igihe ya Ntambara y’Abirimizi yaduka hanyuma hakicwa abantu benshi mu ntara zitwarwa n’abaganwa, Luther yarabajijwe ico yiyumvira kuri iyo migumuko.
Romanian[ro]
Când a izbucnit războiul ţărănesc şi principatele au fost scăldate în sânge, Luther a fost rugat să-şi exprime părerea referitor la revoltă.
Russian[ru]
Когда разразилась Крестьянская война и в княжествах рекой лилась кровь, Лютера спросили, что он думает о беспорядках.
Kinyarwanda[rw]
Igihe intambara y’abaturage yarotaga maze abantu benshi bakicwa mu turere twategekwaga n’ibikomangoma, babajije Luther icyo atekereza kuri iyo myivumbagatanyo.
Sango[sg]
Tongana Bira ti Azo ti fango yaka asungba, na a yeke fâ lani azo mingi so ayeke na yâ akete kodoro ni, a hunda na Luther ti fa tënë ti bê ti lo na ndo ye so asi.
Sinhala[si]
පාලන ප්රාන්තවල විසූ ගොවි කම්කරු ජනතාව ලෙයින් නහවනු ලැබූ කාලයේදී, ඔවුන්ගේ කැරලිගැසීම් ගැන ඔහු දරන අදහස කිමෙක්දැයි ලූතර්ගෙන් අසනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Keď vypukla sedliacka vojna a kniežatstvá sa kúpali v krvi, Luther bol požiadaný, aby vyslovil svoj názor na túto vzburu.
Slovenian[sl]
Ko je izbruhnila kmečka vojna in so se kneževine kopale v krvi, so Luthra vprašali za mnenje o uporu.
Samoan[sm]
Sa fesiligia Luteru e tusa ai ma sona taofi ina ua gāpā le taua a tagata e galulue i fanua ma alii na pulea i latou, lea na faamasaa ai le toto o le toʻatele.
Shona[sn]
Apo Hondo Yevanhuwo zvavo yakamuka uye vanhu vakawanda vachiurayiwa munharaunda yacho, Luther akabvunzwa zvaaifunga nokumukira kwacho.
Albanian[sq]
Kur shpërtheu Lufta Fshatare dhe principatat u lanë në gjak, Luterit i kërkuan të shprehte mendimin e tij për kryengritjen.
Serbian[sr]
Kada je izbila Seljačka buna i kada su se kneževine kupale u krvi, Lutera su pitali za mišljenje o buni.
Sranan Tongo[srn]
Di a Peasant’s War (wan orloku na mindri pôti gronman nanga gudu heiheiman) broko na ini Doisrikondre, dan furu sma na ini den difrenti foto lasi den libi.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho qhoma Ntoa ea Batho ba Boemo bo Tlaase ’me ho bolaoa batho ba bangata libakeng tseo ba neng ba lula ho tsona, Luther o ile a botsoa hore na o ikutloa joang ka phetohelo eo.
Swedish[sv]
När bondekriget bröt ut och furstendömena badade i blod, blev Luther tillfrågad om vad han ansåg om upproret.
Swahili[sw]
Vita vya Wakulima vilipotokea na watu wengi kuuawa katika maeneo yaliyotawaliwa na wakuu, Luther aliombwa atoe maoni yake kuhusu maasi hayo.
Congo Swahili[swc]
Vita vya Wakulima vilipotokea na watu wengi kuuawa katika maeneo yaliyotawaliwa na wakuu, Luther aliombwa atoe maoni yake kuhusu maasi hayo.
Tamil[ta]
உழவர் போர் மூண்டு அதில் அநேகர் இரத்த வெள்ளத்தில் மிதந்தபோது அந்த கிளர்ச்சியைப் பற்றி லூத்தரின் கருத்து கேட்கப்பட்டது.
Telugu[te]
కర్షకుల పోరాటం మొదలైనప్పుడు ప్రిన్సిపాలిటీలు రక్తపు మడుగుల్లో మునిగాయి, ఆ ఉద్యమంపై లూథర్ అభిప్రాయం అడిగారు.
Thai[th]
เมื่อ เกิด การ จลาจล ของ ชาว นา ขึ้น และ เขต ปกครอง ต่าง ๆ นอง ไป ด้วย เลือด มี คน ถาม ความ เห็น ของ ลูเทอร์ เกี่ยว กับ การ จลาจล ที่ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ገባሮ ውግእ ምስ ኣለዓዓሉ እሞ እተን ብመሳፍንቲ ዝግዝኣ ዓድታት ብደም ምስ ኣጥለቕለቓ: ሉተር ብዛዕባ እቲ ናዕቢ እንታይ ርእይቶ ኸም ዘለዎ ተሓትተ።
Tagalog[tl]
Nang sumiklab ang Digmaan ng mga Magsasaka at dumanak ang dugo sa mga prinsipalidad, hiniling ang opinyon ni Luther hinggil sa paghihimagsik.
Tswana[tn]
Fa go ne go tsoga Ntwa ya Badiri ba mo Masimong mme go bolaiwa batho ba bantsi kwa dinageng tse di busiwang ke dikgosana, Luther o ne a bodiwa gore o ikutlwa jang ka dikhuduego tseo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e mapuna hake ai ‘a e Tau ‘a e Kakai Mā‘ulaló pea fonu ‘i he toto ‘a e ngaahi feitu‘u pule‘i fakapilinisí, na‘e ‘eke ai kia Lūtelo fekau‘aki mo ‘ene fakakaukau ki he angatu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pait Bilong Ol Man Nating i kamap na planti manmeri i dai long ol provins ol prins i bosim, ol i askim Luther long kamapim tingting bilong em long dispela pait.
Turkish[tr]
Köylü Savaşı patlak verip derebeylikler kana bulandığında, Luther’e o konudaki görüşü soruldu.
Tsonga[ts]
Loko ku tlhekeke Nyimpi ya Vatirhi va le Mapurasini kutani vanhu vo tala va le swifundzheni swa tiko va dlayeteriwa, Luther u vutisiwe leswaku u yi vona njhani mhaka ya dzolonga leri.
Twi[tw]
Bere a akuafo Ahiafo Ko no sii na wokunkum atumfoɔ no pii no, wobisaa Luther adwene wɔ atuatew no ho.
Ukrainian[uk]
Коли вибухнула селянська війна і в князівствах потекли ріки крові, Лютера запитали, як він розцінює цей бунт.
Urdu[ur]
جرمنی کے کسانوں نے زمینداروں کے خلاف جنگ شروع کر دی جسکے نتیجے میں مُلک میں خون کی ندیاں بہنے لگیں۔
Venda[ve]
Musi hu tshi vha na Nndwa ya Vhathu vha Vhuimo ha Fhasi nahone hu tshi vhulahwa vhathu vhanzhi vha re fhasi ha magota, Luther o vhudziswa uri u dzhia hani yeneyo nndwa.
Vietnamese[vi]
Khi Cuộc Chiến Nông Dân bùng nổ và các vùng ngập trong biển máu, Luther được mời nhận định về cuộc nổi dậy.
Wallisian[wls]
ʼI te hoko ʼo te Tau ʼa Te Hahaʼi Gāue Kele pea mo te lahi ʼo te mātea ʼi te ʼu kolo lalahi, neʼe fehuʼi age kia Lutelo peʼe koteā tana manatu.
Xhosa[xh]
Xa kwaqhambuka iMfazwe Yabantu Abakumgangatho Ophantsi, nokubulawa kwabantu abaphantsi kweenkosi ngokungenalusini, kwacelwa uluvo lukaLuther kulo mba.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ogun Mẹ̀kúnnù bẹ́ sílẹ̀ lágbègbè kan, táwọn ará àgbègbè náà sì para wọn nípakúpa, wọ́n ní kí Luther wá sọ ohun tó rí sí rògbòdìyàn náà.
Zulu[zu]
Lapho kubheduka iMpi Yabantukazana, kufa abantu abaningi, uLuther wacelwa ukuba anikeze umbono wakhe ngalokho kuvukela.