Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои братя и сестри, нека домовете ви бъдат пълни с обич, вежливост и с Духа Господен.
Cebuano[ceb]
Akong mahal nga kaigsoonan, hinaut nga ang inyong mga panimalay mapuno sa gugma ug pagtahud ug uban sa espiritu sa Ginoo.
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, kéž je váš domov naplněn láskou, ohleduplností a Duchem Páně.
Danish[da]
Mine kære brødre og søstre, må jeres hjem være fyldt med kærlighed og høflighed og med Herrens Ånd.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, möge Ihr Zuhause von Liebe und Höflichkeit und vom Geist des Herrn erfüllt sein.
Greek[el]
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές μου, είθε το σπιτικό σας να είναι γεμάτο αγάπη και ευγένεια και με το πνεύμα τού Κυρίου.
English[en]
My dear brothers and sisters, may your homes be filled with love and courtesy and with the Spirit of the Lord.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos y hermanas, ruego que sus hogares estén llenos de amor y cortesía, y con el Espíritu del Señor.
Estonian[et]
Mu kallid vennad ja õed, valitsegu teie kodudes armastus, vastastikune lugupidamine ja Issanda Vaim.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, olkoon kotinne täynnä rakkautta ja huomaavaisuutta sekä Herran Henkeä.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ lomani, me vakasinaiti na nomuni veivale ena loloma kei na veivakaliuci kei na Yalo ni Turaga.
French[fr]
Mes chers frères et sœurs, puisse notre foyer être rempli d’amour, de courtoisie et de l’Esprit du Seigneur.
Croatian[hr]
Moja drago braćo i sestre, neka vaši domovi budu ispunjeni ljubavlju, ljubaznošću i Duhom Gospodnjim.
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, se pou fwaye nou ranpli ak lanmou ak koutwazi epi avèk Lespri Senyè a.
Hungarian[hu]
Drága testvéreim! Otthonaitokat a szeretet, a jóindulat és az Úr Lelke töltse el.
Indonesian[id]
Brother dan sister, semoga rumah tangga Anda dipenuhi dengan kasih dan kesopanan dan dengan Roh Tuhan.
Icelandic[is]
Kæru bræður og systur, megi heimili ykkar fyllast elsku og háttprýði og anda Drottins.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, mi auguro che le vostre case siano piene di amore e gentilezza, e dello Spirito del Signore.
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹の皆さん,家庭が愛と親切と主の御霊で満たされますように。
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 여러분의 가정이 사랑과 예의와 주님의 영으로 가득 차기를 기원합니다.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂໍ ໃຫ້ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ທ່ານ ຈົ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ກັນ ແລະ ດ້ວຍ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs broliai ir seserys, tebūna jūsų namai kupini meilės, mandagumo ir Viešpaties Dvasios.
Latvian[lv]
Mani dārgie brāļi un māsas, lai jūsu mājas ir pilnas ar mīlestību un laipnību, un ar Tā Kunga Garu.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy ranabaviko malala, ho feno fitiavana sy fifanajana ary ny Fanahin’ ny Tompo anie ny tokantranontsika.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, kōm̧m̧an bwe kapijuknen ko ami ren obrak kōn iakwe im jeļā ņae im kōn Jetōb eo an Irooj.
Malay[ms]
Saudara dan saudari saya, semoga rumah kita dipenuhi dengan kasih dan kesopanan dan dengan Roh Tuhan.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, måtte deres hjem være fylt med kjærlighet og høflighet og med Herrens ånd.
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, moge er bij u thuis een sfeer van liefde en hoffelijkheid heersen, en moge de Geest van de Heer daar zijn.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia i siostry, niech wasze domy wypełnia miłość, uprzejmość i Duch Pana.
Portuguese[pt]
Meus amados irmãos e irmãs, que nosso lar seja pleno de amor e bondade e do Espírito do Senhor.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi şi surori, fie ca dumneavoastră să aveţi căminele pline de dragoste şi respect şi cu Spiritul Domnului.
Russian[ru]
Мои дорогие братья и сестры, пусть ваши дома будут исполнены любви, заботливой доброты и Духа Господа.
Slovak[sk]
Drahí bratia a sestry, kiež je váš domov naplnený láskou, ohľaduplnosťou a Duchom Pána.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine pele, ia faatumuina o outou maota ma laoa i le alofa ma le faaaloalo ma le Agaga o le Alii.
Swedish[sv]
Mina kära bröder och systrar, må era hem vara fyllda med kärlek och vänlighet och med Herrens Ande.
Tagalog[tl]
Mga minamahal kong kapatid, nawa ang inyong mga tahanan ay mapuno ng pagmamahalan at paggalang at ng Espiritu ng Panginoon.
Tongan[to]
Siʻoku kāinga, ʻofa ke fakafonu homou ngaahi ʻapí ʻaki e ʻofa mo e fakaʻapaʻapa pea mo e Laumālie ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
E au mau taea‘e e au mau tuahine here, e mata na i te faaî i to outou utuafare i te here e i te auraro e i te Varua o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати і сестри, нехай ваші домівки сповняться любові, поваги й Духа Господнього.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thân mến, cầu xin cho mái gia đình của chúng ta được tràn đầy tình yêu thương, tinh thần nhã nhặn và Thánh Linh của Chúa.