Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan nie gaan nie, Pedro”, het ek gesê.
Amharic[am]
“ፔድሮ መሄድ አልችልም” አልኩት።
Arabic[ar]
قلت: «پايثرو، لا استطيع الذهاب».
Central Bikol[bcl]
“Dai ako makakaiba, Pedro,” an sabi ko.
Bemba[bem]
Namwebele ukuti: “Te kuti nje, Pedro.”
Bulgarian[bg]
„Не мога да дойда, Педро“ — казах.
Bislama[bi]
Mi talem long Pedro se bambae mi no save go.
Bangla[bn]
আমি বলেছিলাম, “আমি যেতে পারবো না পেদ্রো।”
Cebuano[ceb]
“Dili ako makauban, Pedro,” matod ko.
Czech[cs]
„Pedro, nemohu jít,“ řekl jsem.
Danish[da]
„Jeg kan ikke tage af sted, Pedro,“ sagde jeg.
German[de]
„Ich kann nicht mitgehen, Pedro“, sagte ich.
Ewe[ee]
Megblɔ be: “Pedro, nyemate ŋu ayi o.”
Efik[efi]
Mma ndọhọ nte: “Pedro, ndikemeke ndika.”
Greek[el]
«Πέδρο, δεν μπορώ να πάω», είπα.
English[en]
“I can’t go, Pedro,” I said.
Spanish[es]
“Pedro, no puedo ir”, le dije.
Estonian[et]
„Ma ei saa tulla, Pedro,” ütlesin.
Finnish[fi]
”En pysty lähtemään, Pedro”, sanoin.
Fijian[fj]
“Au sega ni rawa ni lako, Pedro,” au kaya vua.
French[fr]
“ Je ne peux pas y aller, Pedro ”, me suis- je excusé.
Ga[gaa]
Mikɛɛ akɛ: “Pedro, minyɛŋ maya.”
Gujarati[gu]
પરંતુ મને મેલેરિયા થયો હોવાથી મેં તેમને કહ્યું, “પીડ્રો, હું નહિ આવી શકું.”
Gun[guw]
“Pedro, yẹn ma sọgan yì,” wẹ yẹn dọ.
Hebrew[he]
”אני לא יכול ללכת, פדרו”, אמרתי.
Hindi[hi]
मैंने कहा “पॆद्रो, आज मैं नहीं जा सकता।”
Hiligaynon[hil]
“Indi ako makaupod, Pedro,” siling ko.
Hiri Motu[ho]
Lau gwau: “Pedro, do lau lao diba lasi.”
Croatian[hr]
“Ne mogu ići, Pedro”, rekao sam mu.
Hungarian[hu]
— Nem tudok menni, Pedro — mondtam.
Indonesian[id]
”Saya tidak bisa berangkat, Pedro,” kata saya.
Igbo[ig]
“Pedro, apụghị m ije,” ka m kwuru.
Iloko[ilo]
“Pedro, diak makaumay,” kinunak.
Italian[it]
“Non posso venire, Pedro”, dissi.
Japanese[ja]
ペドロ,行けないよ」と私が言うと,ペドロは私の額に手を当ててこう答えました。「
Georgian[ka]
„მე ვერ წამოვალ პედრო“, — ვუთხარი მას.
Kalaallisut[kl]
„Pedro, aallarsinnaanngilanga“ oqarpunga.
Kannada[kn]
“ಪೇತ್ರೋ ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
나는 말했습니다. “페드로, 난 못 가겠어요.”
Lingala[ln]
Nalobaki ete: “Pedro, ngai nakokoka kokende te.”
Lozi[loz]
Na mu bulelela na li: “Pedro, ha ni koni ku ya.”
Lithuanian[lt]
„Negaliu keliauti, Pedrai“, — pasakiau jam.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamuambila ne: “Tshiena mumvue mua kuya to.”
Latvian[lv]
”Es nekur nevaru iet, Pedro,” es viņam teicu.
Malagasy[mg]
“Tsy afaka handeha aho, Pedro a!”, hoy aho.
Macedonian[mk]
„Не можам да одам, Педро“, му реков.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു വരാൻ സാധിക്കില്ല പേത്രോ,” ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मी म्हणालो, “मला नाही येता येणार पेड्रो.”
Maltese[mt]
“Ma nistax niġi, Pedro,” għedtlu jien.
Norwegian[nb]
«Jeg kan ikke dra, Pedro,» sa jeg.
Nepali[ne]
त्यसैले मैले भने, “पेड्रो, म जान सक्तिनँ।”
Dutch[nl]
„Ik kan niet meegaan, Pedro”, zei ik.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka re: “Nka se kgone go ya, Pedro.”
Nyanja[ny]
Ndinamuuza Pedro kuti, “Sindipita.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਪੇਦਰੌ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
“Ag’ak makakar, Pedro,” inkuanko.
Papiamento[pap]
Mi di: “Pedro, mi no por bai.”
Pijin[pis]
Mi sei, “Mi kanduit go, Pedro.”
Polish[pl]
„Nie mogę iść, Pedro” — oświadczyłem.
Portuguese[pt]
“Não posso ir, Pedro”, eu disse.
Romanian[ro]
„Pedro, nu pot să merg“, i-am spus eu.
Kinyarwanda[rw]
Naramubwiye nti “Pedro, sinshobora kugerayo.”
Sinhala[si]
“මට යන්න බැහැ පැත්රෝ” කියලා මම කිව්වා.
Slovak[sk]
„Pedro, nemôžem ísť,“ povedal som mu.
Slovenian[sl]
»Ne morem iti, Pedro«, sem rekel.
Samoan[sm]
Sa ou fai atu: “Pedro, e lē mafai ona ou alu.”
Shona[sn]
“Handigoni kuenda Pedro,” ndakadaro.
Albanian[sq]
«Nuk vij dot, Pedro»,—i thashë.
Serbian[sr]
„Ne mogu da idem Pedro“, rekao sam.
Sranan Tongo[srn]
„Mi no man go Pedro”, na so mi ben taki.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re: “Pedro, ke tla hlōloa ho tsamaea.”
Swedish[sv]
”Jag kan inte åka, Pedro”, sade jag.
Swahili[sw]
“Siwezi kwenda Pedro,” nikamwambia.
Congo Swahili[swc]
“Siwezi kwenda Pedro,” nikamwambia.
Tamil[ta]
“என்னால் வர முடியாது பாத்ரோ” என்று சொன்னேன்.
Telugu[te]
“నేను రాలేను పేద్రో” అని అన్నాను.
Thai[th]
“ผม ไป ไม่ ไหว เปโดร” ผม บอก เขา.
Tigrinya[ti]
“ክኸይድ ኣይክእልን ኢየ ፔትሮ” ድማ በልክዎ።
Tagalog[tl]
“Hindi ako makasasama, Pedro,” ang sabi ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka bolela jaana: “Pedro, nka se kgone go tsamaya.”
Tongan[to]
“He‘ikai lava ke u ‘alu, Pedro,” ko ‘eku leá ange ia.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok: “Pedro, mi no inap long go.”
Turkish[tr]
“Gidemem Pedro” dedim.
Tsonga[ts]
Hi loko ndzi ku: “A ndzi nge swi koti ku famba Pedro.”
Twi[tw]
Mekae sɛ: “Pedro, mintumi nkɔ.”
Tahitian[ty]
“Eita ta ’u e nehenehe e haere Pedro,” o ta ’u ïa i parau atu.
Ukrainian[uk]
«Не зможу поїхати»,— сказав я.
Urdu[ur]
مَیں نے کہا ”پاتھرو مَیں نہیں جا سکتا۔“
Venda[ve]
Nda ri: “Pedro, ndi nga si kone u ya.”
Vietnamese[vi]
Tôi nói: “Tôi không thể đi, Pedro ạ”.
Waray (Philippines)[war]
“Diri ako makakaupod, Pedro,” siring ko.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼui age fēnei: “ ʼE mole ʼau lava ʼalu Pedro.”
Xhosa[xh]
Ndathi: “Andinakuhamba, Pedro.”
Yoruba[yo]
Mo sọ pé: “Pedro, mi ò ní lè lọ o.”
Chinese[zh]
我说:“佩德罗,我去不成了。”
Zulu[zu]
Ngathi: “Ngeke ngikwazi ukuhamba Pedro.”