Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Openbaring 20:3 dan sê dat Satan “in die afgrond gewerp” word, word hy tog seker nie net gelaat waar hy reeds is nie—onsigbaar, maar beperk tot die omgewing van die aarde.
Amharic[am]
ስለዚህ በራእይ 20:3ም መሠረት ሰይጣን ‘ወደ ጥልቁ ሲጣል’ ቀድሞም በነበረበት ምድር ተወስኖ ለሰዎች በማይታይ ሁኔታ ይኖራል ማለቱ አይደለም።
Bemba[bem]
E co, lintu Ukusokolola 20:3 (KJ) kusoso kuti Satana “apooswa . . . mu cilindi cabule mpela,” mu kushininkisha talekwa apo ali kale—mu kubulwo kumoneka lelo uwashinshibikwa ku bwina mupalamano bwe sonde.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang ang Pinadayag 20:3 (KJ) nag-ingon nga si Satanas “itambog . . . ngadto sa dili matugkad nga gahong,” dayag nga dili na siya magpabilin sa kanhing dapit—dili makita apan gikutohan diha sa kasikbitan sa yuta.
Czech[cs]
Když se tedy ve Zjevení 20:3 (EP) říká, že Satan je ‚uvržen do propasti‘, jistě není ponechán tam, kde už je — sice neviditelný, ale omezený na okolí země.
Danish[da]
Når Åbenbaringen 20:3 (DA) siger at Satan bliver ’kastet i afgrunden’, kan det derfor ikke betyde at han bare får lov at blive hvor han allerede er — i sin usynlige tilstand begrænset til jordens nærhed.
German[de]
Text, 1975) geht hervor, daß Satan, kurz bevor er in den Abgrund geworfen wird, vom Himmel auf die Erde „hinuntergeworfen“ wird, wo er vermehrt Weh und Leid über die Menschheit bringt. Wenn es also in Offenbarung 20:3 (Lu, rev.
Greek[el]
Επομένως, όταν το εδάφιο Αποκάλυψη 20:3 λέει ότι ο Σατανάς “ρίχνεται στην άβυσσο”, ασφαλώς δεν αφήνεται απλώς εκεί όπου ήδη είναι —αόρατος αλλά περιορισμένος στη γη.
English[en]
So, when Revelation 20:3 (KJ) says that Satan is “cast . . . into the bottomless pit,” he surely is not simply left where he already is—invisible but confined to the vicinity of the earth.
Spanish[es]
Por eso, cuando Revelación 20:3 (VV, 1977) dice que se “arrojó al abismo” a Satanás, a él ciertamente no se le deja simplemente donde ya está... invisible pero restringido a la vecindad de la Tierra.
Estonian[et]
Niisiis, kui Ilmutuse 20:3 ütleb, et Saatan ’heideti sügavikku’, siis ei jäeta teda kindlasti enam sinna, kus ta juba on — nähtamatuna maa lähedusse vangistusse.
Finnish[fi]
Kun siis Ilmestyksen 20:3 sanoo, että Saatana ’heitetään syvyyteen’, häntä ei varmaankaan yksinkertaisesti jätetä sinne, missä hän jo on – näkymättömänä, mutta suljettuna maan läheisyyteen.
French[fr]
Par conséquent, lorsque Révélation 20:3 déclare que Satan est “lancé dans l’abîme”, cela ne signifie sûrement pas qu’il reste confiné là où il se trouve déjà, en tant qu’esprit invisible, c’est-à-dire aux abords de la terre.
Croatian[hr]
Dakle, kad se u Otkrivenju 20:3 kaže da je Sotona ‘bačen u bezdan’, to sigurno ne znači da je naprosto ostao ondje gdje je dotad bio — na Zemlji, ali ipak nevidljiv.
Hungarian[hu]
Amikor tehát a Jelenések 20:3 (Kám.) arról ír, hogy Sátánt ’a feneketlenségbe vetették’, bizonyára nem azt jelenti, hogy ott maradt, ahol addig volt — a föld környékére korlátozva láthatatlanul.
Indonesian[id]
Jadi, ketika dikatakan dalam Wahyu 20:3 (TL) bahwa Setan ’dicampakkan ke dalam lubang yang tiada terduga dalamnya’, tentu saja ia tidak dibiarkan di tempat ia berada—tidak kelihatan tetapi ditahan di sekitar bumi.
Iloko[ilo]
Gapuna, no kunaen ti Apocalipsis 20:3 (KJ) a ni Satanas ket “naigarangugong . . . idiay mangliwengliweng nga abut,” talaga a saan nga idiay dati a lugar ti nakaikabilanna—a di makita ngem naipupok iti likmot toy daga.
Italian[it]
Perciò, quando Rivelazione 20:3 dice che Satana è ‘scagliato nell’abisso’, non può voler dire che resti dove già si trova, cioè confinato invisibilmente nelle vicinanze della terra.
Japanese[ja]
ですから,啓示 20章3節(欽定)が,サタンは『底なしの坑の中に投げ込まれる』と述べるとき,確かにサタンは彼がすでにいる場所,すなわち地の近くの目に見えない,限られた場所に単に放置されるのではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ ‘უფსკრულში ჩაგდება’, რის შესახებაც გამოცხადების 20:3-ში ვკითხულობთ, არანაირად არ უნდა ნიშნავდეს იმას, რომ სატანა დედამიწაზე იქნება დატოვებული. დღეს ის უკვე არის უხილავად დედამიწაზე.
Korean[ko]
그러므로 계시록 20:3에서 사탄이 ‘무저갱에 던져’진다고 말할 때, 그것은 이미 그가 있는 곳—보이지 않지만 땅 근처로 제한되어 있는 곳—에 그를 그냥 내버려 두는 것을 말하는 것은 분명 아니다.
Lingala[ln]
Na yango, ntango Emoniseli 20:3 (KJ) elobi ete Satana “abwakami na libulu oyo ezali na nsuka te,” yango elingi koloba te ete batiki ye esika oyo babwakaki ye liboso, elingi koloba na mabele, esika oyo azali kasi azali komonana te.
Malagasy[mg]
Midika izany fa efa etỳ amin’ny manodidina ny tany izy. Raha milaza àry ny Apokalypsy 20:3 (Prot.) fa ‘hatsipy ho amin’ny lavaka tsy hita noanoa’ izy, dia azo antoka fa tsy hatsipy etỳ amin’izay efa misy azy izy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സാത്താൻ “അടിത്തട്ടില്ലാത്ത കുഴി”യിലേക്ക് തളളിയിടപ്പെട്ടു എന്ന് വെളിപ്പാട് 20:3 (KJ) പറയുമ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും അപ്പോൾത്തന്നെ ആയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത്—അദൃശ്യനെങ്കിലും ഭൂമിയുടെ സമീപ പ്രദേശത്ത് ഒതുക്കിനിർത്തപ്പെട്ടവനായിട്ട്—വിടപ്പെടുകയല്ല.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဗျာဒိတ် ၂၀:၃ က စာတန်ကို “တွင်းနက်ကြီးထဲသို့ပစ်ချ” သည်ဆိုရာ၌ သူ့ကိုလူတို့မမြင်ရသော်လည်း နဂိုအချုပ်ခံရာကမ္ဘာ့ဝန်းကျင်၌ ထားမြဲထားရစ်ခြင်းသာဖြစ်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Når Åpenbaringen 20: 3 sier at Satan blir «kastet . . . i avgrunnen», kan det derfor ikke bety at han bare må bli der han allerede er — usynlig, men med sitt virkeområde begrenset til jordens nærhet.
Dutch[nl]
Wanneer Openbaring 20:3 (NBG) dus zegt dat hij ’in de afgrond wordt geworpen’, blijft hij beslist niet gewoon waar hij reeds is — onzichtbaar maar beperkt tot de omgeving van de aarde.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge Kutollo 20:3 (KJ) e bolela gore Sathane o ‘lahletšwe . . . sekoting se segolo kudu,’ ruri ga se a tlogelwa feela moo a bego a šetše a le gona, e lego go ba yo a sa bonagalego eupja a tswaleletšwe sebakeng sa lefase.
Nyanja[ny]
Chotero, pamene Chivumbulutso 20:3 (KJ) chimanena kuti Satana ‘akuponyedwa . . . m’dzenje lopanda mapeto,’ iye ndithudi sakungosiyidwa pamene iye ali kale—wosawoneka koma wobindikiritsidwira kumalo a dziko lapansi.
Polish[pl]
Kiedy zatem w Objawieniu 20:3 jest mowa o Szatanie, iż zostanie ‛wrzucony do otchłani’, na pewno nie znaczy to, że po prostu pozostanie tam, gdzie już jest — co prawda niewidzialny, ale uwięziony w pobliżu ziemi.
Portuguese[pt]
Portanto, quando Revelação 20:3 (ABV) diz que Satanás é ‘jogado dentro do abismo insondável’, com certeza ele não é deixado simplesmente onde já está — de modo invisível, mas restringido à vizinhança da terra.
Romanian[ro]
Astfel, cuvintele din Revelaţia 20:3, conform cărora Satan este „aruncat în abis“, nu înseamnă că el rămâne acolo unde se află deja: îngrădit în vecinătatea pământului, chiar dacă nu-l putem vedea.
Russian[ru]
Поэтому, когда в Откровении 20:3 говорится, что Сатану бросают в бездну, это не означает, что его просто оставляют там, где он уже и так находится,— в невидимой сфере, ограниченной окрестностями земли.
Slovak[sk]
Teda keď Zjavenie 20:3 (EP) hovorí, že Satan je ‚hodený do priepasti‘, určite nie je jednoducho nechaný tam, kde už je — neviditeľný, ale obmedzený na okolie zeme.
Slovenian[sl]
Ko v Razodetju 20:3, EI beremo, da bo Satan ’vržen v brezno‘, to zagotovo ne pomeni, da bo pač ostal tam, kjer je — neviden in omejen na področje zemlje.
Shona[sn]
Saka Zvakazarurwa 20:3 (KJ) painoti Satani “akakandwa . . . mugomba risina kwarinogumira,” chokwadi haana kungoramba ari maagara ari—asingaoneki asi ari pasi pano.
Albanian[sq]
Prandaj, kur Zbulesa 20:3 (Dio) thotë se Satanai ‘u hodh në humnerë’, kjo sigurisht nuk do të tregojë se ai qëndron atje ku ishte si frymë e padukshme, domethënë, në afërsi të tokës.
Serbian[sr]
Dakle, kada se u Otkrivenju 20:3 kaže da je Satana ’bačen u bezdan‘, sigurno se ne misli na to da je jednostavno ostavljen tamo gde je već bio — ograničen na blizinu zemlje i nevidljiv.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha Tšenolo 20:3 (KJ) e re Satane o “lahleloa . . . ka mohohlong,” ruri ha e bolele hore o tloheloa feela moo a seng a ntse a le teng—a sa bonahale empa a tlamiloe tikolohong ea lefatše.
Swedish[sv]
När Satan, som det sägs i Uppenbarelseboken 20:3 (1981), kastas ”ner ... i avgrunden”, lämnas han således med all säkerhet inte helt enkelt kvar där han redan är — osynlig men fängslad till jordens närhet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakati andiko la Ufunuo 20:3 (ZSB) linaposema kwamba Shetani ‘anatupwa katika shimo pasipo mwisho,’ hakika haachwi tu mahali alipo tayari—akiwa bila kuonekana lakini akiwa amefungiwa katika ujirani wa dunia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati andiko la Ufunuo 20:3 (ZSB) linaposema kwamba Shetani ‘anatupwa katika shimo pasipo mwisho,’ hakika haachwi tu mahali alipo tayari—akiwa bila kuonekana lakini akiwa amefungiwa katika ujirani wa dunia.
Tamil[ta]
ஆகவே, சாத்தான் “பாதாளத்திலே தள்ளி அடை”க்கப்பட்டதாக வெளிப்படுத்துதல் 20:3 சொல்கையில், நிச்சயமாகவே, அவன் தான் ஏற்கெனவே இருந்த இடத்தில்—காணக்கூடாதவனாய் ஆனால் பூமிக்கு அருகில் கட்டுப்படுத்தி— வெறுமென விடப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Kaya, nang sinasabi ng Apocalipsis 20:3 (KJ) na si Satanas ay “ibinulid . . . sa hukay na walang-hanggan,” tiyak na hindi siya basta iniwan doon sa kinaroroonan na niya —sa kapaligiran ng lupa bilang di-nakikitang bilanggo.
Tswana[tn]
Jalo, fa Tshenolō 20:3 e re Satane o latlhelwa ‘mo kgatamping e e boteng-teng,’ ga se gore go raya fela gore o tlogelwa koo a neng a ntse a le teng—a sa bonale mme a kabeletswe mo sebakeng sa selefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Kamapim Tok Hait 20:3 i tok, “ensel i tromoi em i go daun long hul i no gat as,” i no olsem em bai stap tasol long dispela graun ol i tromoi em pinis i kam daun long en.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Vahiy 20:3 ayetinde (YÇ) Şeytan’ın ‘dipsiz derinliklere atıldığı’ söylendiğinde, onun zaten hapsedilmiş olduğu yeryüzü dolaylarında bırakılmadığı açıktır.
Tsonga[ts]
Kutani loko Nhlavutelo 20:3 (KJ) yi vula leswaku Sathana u “hoxiwa . . . endzeni ka mugodi wo pfumala tshaku,” entiyisweni a nga tshikiwi laha ana a nga kona—a nga vonaki kambe a pfaleriwe emisaveni.
Tahitian[ty]
No reira, ia parau te Apokalupo 20:3 e e ‘hurihia’ o Satani “i raro i te abuso,” e ere roa ’tu ïa te auraa e ua tapeahia o ’na i te vahi tei reira a‘ena oia, ei varua itea-ore-hia e te mata, oia hoi na te hiti o te fenua.
Ukrainian[uk]
Отже, коли в Об’явлення 20:3 сказано, що Сатана ‘кинений до безодні’, то, звичайно ж, він не залишений там, де він вже є,— обмежений до околиць землі, хоча й невидимий.
Xhosa[xh]
Ngoko, xa ISityhilelo 20:3 sisithi uSathana ‘uphoswa enzonzobileni,’ ngokuqinisekileyo akashiywa nje apho akhoyo ngoku—engabonakali kodwa evalelwe kwindawo yomhlaba.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma isAmbulo 20:3 sithi uSathane ‘uphonswa kwalasha,’ ngokuqinisekile akashiywa lapho ekhona kakade—engabonakali kodwa evalelwe emhlabeni.