Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قالوا انك لاتحتاج الي قارب لافت للانتباه.ولكن هذه مخزيه
Bulgarian[bg]
Казаха, че искате лодка, която никой няма да забележи, безобразие!
Czech[cs]
Prý jste chtěli loď, které si nikdo nevšimne, ale tohle je ostuda!
Danish[da]
l bad om en diskret båd, men det her er en skændsel.
German[de]
Sie wollten ein möglichst unauffälliges Boot, aber das ist eine Schande!
Greek[el]
Είπαν ότι θέλατε μια βάρκα που περ - νάει απαρατήρητη, αλλά όχι κι έτσι.
English[en]
They said you wanted a boat no one would notice, but that's a disgrace!
Spanish[es]
Sé que buscan un barco poco llamativo, pero esto...
Estonian[et]
Te olevat tahtnud paati, mida ei märgata, aga see on häbiasi!
Finnish[fi]
Halusitte huomaamattoman aluksen, mutta tuo on häpeällinen!
French[fr]
Vous vouliez passer inaperçus, mais là, c'est une honte!
Hebrew[he]
הם אמרו שהם רוצים סירה שאיש לא יבחין בה, אבלזו בושה!
Croatian[hr]
Rekli ste da vam treba brod koji niko neće primetiti ali ovo je previše!
Italian[it]
Hanno detto che volevate una barca anonima, ma questa è un disastro!
Norwegian[nb]
Dere ville ha en diskré båt, men dette er en skam!
Dutch[nl]
U wilde een onopvallende boot, maar dit is te gek.
Polish[pl]
Chcieliście łódź nie rzucającą się w oczy, ale to hańba!
Portuguese[pt]
Queriam um barco bem discreto, mas isso é um horror.
Romanian[ro]
Au spus că vreţi o barcă banală, greu de remarcat, dar asta e o ruşine!
Russian[ru]
Мне сказали, что вам нужна неприметная лодка, но это просто позор.
Slovenian[sl]
Dejali ste, da potrebujete ladjo, katero ne bo nihče opazil, ampak to je pa preveč!
Serbian[sr]
Trebate neupadljiv brod, ali ovo je sramota.
Swedish[sv]
Ni ville ha en diskret båt, men det där är en skamfläck!
Turkish[tr]
Göze çarpmayacak bir tekne istemişsiniz ama bu rezalet!
Vietnamese[vi]
Tôi biết các ông muốn một chiếc thuyền không gây chú ý, nhưng cái đó thì xấu hổ quá.