Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият многостранен донорски доверителен фонд на ЕС, наречен „Беку“, което означава „надежда“ на езика санго, беше създаден на 15 юли 2014 г. от Европейския съюз (представляван от ГД „DEVCO“, ГД „ECHO“ и ЕСВД) и три от неговите държави членки (Германия, Франция и Нидерландия), с цел да се насърчи стабилизирането и възстановяването на Централноафриканската република.
Czech[cs]
První svěřenský fond EU sdružující více dárců, nazvaný Bêkou, což v jazyce Sango znamená „naděje“, zřídila dne 15. července 2014 Evropská unie (zastoupená GŘ DEVCO a ECHO a ESVČ) společně s třemi členskými státy (Německem, Francií a Nizozemskem) s cílem podpořit stabilizaci a rekonstrukci Středoafrické republiky.
Danish[da]
EU's første multidonortrustfond, Bêkoutrustfonden (»Bêkou« betyder »håb« på sango) blev oprettet af Den Europæiske Union (repræsenteret ved GD DEVCO og GD ECHO samt EU-Udenrigstjenesten) og tre af medlemsstaterne (Tyskland, Frankrig og Nederlandene) den 15. juli 2014, med det formål at fremme stabilisering og genopbygning i Den Centralafrikanske Republik.
German[de]
Der erste von mehreren Gebern finanzierte Fonds dieser Art, der EU-Treuhandfonds Bêkou (in der Sprache Sango bedeutet das „Hoffnung“), wurde am 15. Juli 2014 von der Europäischen Union (vertreten von den Generaldirektionen DEVCO und ECHO sowie vom EAD) sowie von drei ihrer Mitgliedstaaten (Deutschland, Frankreich und den Niederlanden) mit dem Ziel eingerichtet, einen Beitrag zur Stabilisierung und zum Wiederaufbau der Zentralafrikanischen Republik zu leisten.
Greek[el]
Το πρώτο καταπιστευματικό ταμείο πολλαπλών χορηγών της ΕΕ, καλούμενο Bêkou, το οποίο σημαίνει «ελπίδα» στη γλώσσα Sango, ιδρύθηκε στις 15 Ιουλίου 2014 από την Ευρωπαϊκή Ένωση (εκπροσωπούμενη από τις ΓΔ DEVCO και ECHO, καθώς και την ΕΥΕΔ) και από τρία κράτη μέλη της (Γερμανία, Γαλλία και Κάτω Χώρες), με σκοπό να προωθήσει τη σταθεροποίηση και την ανασυγκρότηση της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας.
English[en]
The first multi-donor EU Trust Fund called Bêkou, which means ‘hope’ in Sango, was established on 15 July 2014, by the European Union (represented by DGs DEVCO and ECHO, and the EEAS) and three of its Member States (Germany, France and the Netherlands), with the aim to promote the stabilisation and reconstruction of the Central African Republic.
Spanish[es]
El primer fondo fiduciario de donantes múltiples de la UE denominado Bêkou, que significa «esperanza» en sango, lo constituyó la Unión Europea el 15 de julio de 2014 (representada por la DG Cooperación Internacional y Desarrollo, la DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil (ECHO) y el SEAE) y tres de sus Estados miembros (Alemania, Francia y los Países Bajos), con el objetivo de promover la estabilización y la reconstrucción de la República Centroafricana.
Estonian[et]
Esimese mitme annetajaga ELi usaldusfondi – Bêkou fondi (sango keeles „lootus”) asutasid 15. juulil 2014 Euroopa Liit (keda esindasid rahvusvahelise koostöö ja arengu peadirektoraat, humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraat ning Euroopa välisteenistus) ja kolm liikmesriiki (Saksamaa, Prantsusmaa ja Madalmaad) eesmärgiga edendada Kesk-Aafrika Vabariigi stabiliseerimist ja ülesehitamist.
Finnish[fi]
EU:n ensimmäinen monenvälinen erityisrahasto eli Bêkou-erityisrahasto (sangonkielinen sana bêkou tarkoittaa toivoa) perustettiin 15. heinäkuuta 2014. Sen perustajina olivat Euroopan unioni (jota edustivat kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto, humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto sekä Euroopan ulkosuhdehallinto) ja sen kolme jäsenvaltiota (Saksa, Ranska ja Alankomaat). Erityisrahaston tavoitteena on edistää Keski-Afrikan tasavallan tilanteen vakauttamista ja maan jälleenrakentamista.
French[fr]
Le premier fonds fiduciaire multibailleurs de l’Union européenne, dénommé «Bêkou» (ce qui signifie «espoir» en sango), a été créé le 15 juillet 2014 par l’Union européenne (représentée par les DG DEVCO et ECHO, ainsi que par le SEAE) et trois de ses États membres (Allemagne, France et Pays-Bas) dans le but de faciliter la stabilisation et la reconstruction de la République centrafricaine.
Croatian[hr]
Prvi uzajamni fond EU-a s više donatora, pod nazivom Bêkou, što na jeziku Sango znači „nada”, osnovala je 15. srpnja 2014. Europska unija (koju zastupaju GU DEVCO, ECHO, i ESVD) i tri njezine države članice (Njemačka, Francuska i Nizozemska), u cilju promicanja stabilizacije i obnove Srednjeafričke Republike.
Hungarian[hu]
Az első többdonoros uniós vagyonkezelői alapot 2014. július 15-én Bêkou – ami szango nyelven „reményt” jelent – néven a Közép-afrikai Köztársaság stabilizációjának és újjáépítésének céljával hozta létre az Európai Unió (a Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága, a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága és az EKSZ által képviselve) és három tagállama (Németország, Franciaország és Hollandia).
Italian[it]
Il primo fondo fiduciario multi-donatori dell’UE, detto Bêkou (ossia «speranza» in lingua sango), è stato istituito il 15 luglio 2014 dall’Unione europea (rappresentata dalle DG DEVCO ed ECHO, e dal SEAE) e da tre dei suoi Stati membri (Germania, Francia e Paesi Bassi), allo scopo di promuovere la stabilizzazione e la ricostruzione della Repubblica centrafricana.
Lithuanian[lt]
2014 m. liepos 15 d. Europos Sąjunga (atstovaujama DEVCO, ECHO ir EIVT) ir trys jos valstybės narės (Vokietija, Prancūzija ir Nyderlandai) įsteigė pirmąjį kelių paramos teikėjų ES patikos fondą „Bêkou“, kurio pavadinimas sango kalba reiškia „viltį“ ir kurio tikslas – remti Centrinės Afrikos Respublikos stabilizavimą ir rekonstrukciją.
Latvian[lv]
Pirmo vairāku atbalstītāju ES ieguldījumu fondu ar nosaukumu Bêkou, kas sango valodā nozīmē “cerība”, 2014. gada 15. jūlijā izveidoja Eiropas Savienība (kuru pārstāvēja Starptautiskās sadarbības un attīstības ģenerāldirektorāts, ECHO un EEAS) un trīs dalībvalstis (Vācija, Francija un Nīderlande), lai veicinātu stabilizāciju un atjaunotni Centrālāfrikas Republikā.
Maltese[mt]
L-ewwel Fond Fiduċjarju tal-UE multidonatur imsejjaħ Bêkou, li bis-Sango jfisser “tama”, ġie stabbilit fil- 15 ta’ Lulju 2014, mill-Unjoni Ewropea (irrappreżentata mid-DĠ DEVCO u ECHO, u l- EEAS) u tlieta mill-Istati Membri tagħha (il-Ġermanja, Franza u n-Netherlands), bil-għan li jiġu promossi l-istabbilizzazjoni u r-rikostruzzjoni tar-Repubblika Ċentru-Afrikana.
Dutch[nl]
Het eerste multidonor-trustfonds van de EU, dat de naam „Bêkou” draagt (wat „hoop” betekent in het Sango), is op 15 juli 2014 opgericht door de Europese Unie (vertegenwoordigd door de DG’s DEVCO en ECHO, en het EDEO) en drie EU-lidstaten (Duitsland, Frankrijk en Nederland) met als doel de stabilisering en wederopbouw van de Centraal-Afrikaanse Republiek te bevorderen.
Polish[pl]
Pierwszy fundusz powierniczy gromadzący wielu darczyńców, nazwany „Bêkou”, co znaczy „nadzieja” w języku sango, został utworzony w dniu 15 lipca 2014 r. przez Unię Europejską (reprezentowaną przez DG DEVCO i DG ECHO oraz ESDZ) oraz trzy państwa członkowskie UE (Niemcy, Francję i Niderlandy) w celu wspierania stabilizacji i odbudowy Republiki Środkowoafrykańskiej.
Portuguese[pt]
O primeiro fundo fiduciário da UE com vários doadores, denominado Bêkou, o que significa «esperança» em Sango, foi criado em 15 de julho de 2014, pela União Europeia (representada pelas DG DEVCO e ECHO, e pelo SEAE) e por três Estados-Membros (a Alemanha, a França e os Países Baixos), com o intuito de promover a estabilização e a reconstrução da República Centro-Africana.
Romanian[ro]
Primul fond fiduciar cu donatori multipli al UE, intitulat Bêkou, care înseamnă „speranță” în sango, a fost înființat la data de 15 iulie 2014 de către Uniunea Europeană (reprezentată de direcțiile generale DEVCO și ECHO și de EEAS) și trei state membre ale acesteia (Germania, Franța și Țările de Jos) cu scopul de a promova stabilizarea și reconstrucția Republicii Centrafricane.
Slovak[sk]
Prvý trustový fond EÚ s účasťou mnohých darcov nazvaný Bêkou, čo v jazyku Sango znamená „nádej“, bol zriadený 15. júla 2014 Európskou úniou (zastúpenou GR DEVCO, GR ECHO a ESVČ) a jej tromi členskými štátmi (Nemeckom, Francúzskom a Holandskom) na podporu stabilizácie a obnovy Stredoafrickej republiky.
Slovenian[sl]
Prvi skrbniški sklad več donatorjev, poimenovan Bêkou, kar v jeziku sango pomeni „upanje“, so 15. julija 2014 ustanovile Evropska unija (ki so jo zastopali GD DEVCO in GD ECHO ter ESZD) in tri države članic (Nemčija, Francija in Nizozemska), njegov cilj pa je spodbujati stabilizacijo in obnovo v Srednjeafriški republiki.
Swedish[sv]
EU:s första förvaltningsfond med flera givare med namnet Bêkou, vilket betyder ”hopp” på Sango, inrättades den 15 juli 2014 av Europeiska unionen (företrädd av GD DEVCO och ECHO, samt EEAS) och tre av medlemsstaterna (Tyskland, Frankrike och Nederländerna), med målet att främja stabilisering och återuppbyggnad av Centralafrikanska republiken.