Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Und das erfordert einen ganz klaren und präzisen Zeitplan sowie gemeinsame Anstrengungen, in die wir Europäer uns und auch ganz direkt die arabischen Länder einbeziehen, um etwas zu erreichen, durch dass das Bild einer unannehmbaren Form von Neokolonialismus getilgt wird.
English[en]
And this requires a very clear and precise timetable and also requires a joint effort involving us Europeans and, also in a very direct way, the Arab countries, in order to achieve something which erases the image of an unacceptable form of neocolonialism.
Finnish[fi]
Tämä puolestaan edellyttää hyvin selkeää ja tarkkaa aikataulua ja yhteistyötä, johon osallistuvat Eurooppa ja hyvin suoraan myös arabimaat. Sen avulla voidaan pyyhkiä pois mielikuva tuomittavasta uuskolonialismin muodosta.
French[fr]
Cela implique un calendrier très clair et très précis ainsi qu'un effort commun auquel nous, Européens, participerons, à l'instar, d'une manière très directe, des pays arabes, et ce en vue de parvenir à une situation qui efface l'image d'un néocolonialisme inacceptable.
Italian[it]
Ciò comporta un calendario molto chiaro e preciso ed anche uno sforzo comune cui partecipino gli europei e, in modo molto diretto, anche i paesi arabi, al fine di conseguire risultati che cancellino l'immagine di un inaccettabile neocolonialismo.
Dutch[nl]
Daar moeten wij ons als Europeanen gezamenlijk voor inzetten, maar ook de Arabische landen moeten er rechtstreeks bij worden betrokken. Alleen op die manier kunnen wij ervoor zorgen dat het beeld van een onaanvaardbaar neokolonialisme wordt uitgewist.
Portuguese[pt]
E isso exige um calendário muito claro e muito preciso e exige também um esforço conjunto que envolva os Europeus e, de uma forma muito directa, os países árabes, a fim de se poder conseguir algo que apague a imagem de uma forma de neocolonialismo inaceitável.
Swedish[sv]
Detta kräver en mycket tydlig och exakt tidtabell, och det kräver en gemensam ansträngning av oss européer och även, på ett mycket direkt sätt, av arabländerna, för att åstadkomma något som kan utplåna bilden av en oacceptabel form av nykolonialism.