Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n gewete wat nie deur Bybelbeginsels opgelei is nie, laat ’n man en vrou dalk toe om hulle aanpasbaarheid voor die huwelik te toets deur eenvoudig saam te bly.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ወንድና ሴት ሕሊናቸው በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት ያልሰለጠነ ከሆነ ትዳር ከመመሥረታቸው በፊት ምን ያህል እንደሚጣጣሙ ለማወቅ አብረው ለመኖር ይወስኑ ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، يمكن للضمير غير المدرب وفق مبادئ الكتاب المقدس ان يسمح للرجل والمرأة بالمساكنة ليعرفا مدى الانسجام بينهما قبل الزواج.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad itogot kan konsensia na dai sinanay sa mga prinsipyo sa Biblia na aramon nin sarong lalaki asin sarong babae kun baga sinda magkabagay bago magpakasal paagi sa pagsasaro sana.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kampingu ashakanshiwa ne fishinte fya Baibolo limbi kuti asuminisha umwaume ukwikala no mwanakashi pa ntanshi ya kuupana pa kuti bamone nga nabayana kuli umo no munankwe.
Bulgarian[bg]
Например съвест, която не е била обучена според библейските принципи, може да позволи на един мъж и една жена да пробват дали са подходящи един за друг, като живеят заедно преди брака.
Bislama[bi]
Eksampol, wan man mo wan woman we tufala i no trenem tingting blong tufala blong folem ol rul blong Baebol, tufala i save ting se i stret nomo blong laef tugeta bifo mared, blong meksua se bambae tufala i fit tugeta.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাইবেলের নীতিগুলোর দ্বারা প্রশিক্ষিত হয়নি এমন এক বিবেক হয়তো একজন পুরুষ ও নারীকে বিয়ের আগেই একসঙ্গে থেকে একে অপরের সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারে কি না, তা দেখতে অনুমতি দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang tanlag nga wala mabansay sa mga prinsipyo sa Bibliya tingali magtugot sa lalaki ug babaye sa pagsulay kon sila ba magkaangay pinaagig pagpuyopuyo una pa magpakasal.
Czech[cs]
Například muž a žena, jejichž svědomí nebylo školeno biblickými zásadami, spolu začnou žít ještě před uzavřením manželství, aby vyzkoušeli, zda se k sobě hodí.
German[de]
Ein Mann und eine Frau, die kein biblisch orientiertes Gewissen haben, finden womöglich nichts dabei, vor der Heirat zusammenzuleben, um zu testen, ob sie zueinander passen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dzitsinya si wometsɔ Biblia ƒe gɔmeɖosewo mla o aɖe mɔ ŋutsu kple nyɔnu nato wo nɔewo gbɔ nɔnɔ me ado woƒe sɔsɔ na wo nɔewo akpɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ubieresịt oro owo mîdaha mme edumbet Bible inọ ukpep ekeme ndiyak eren ye n̄wan ẹdụn̄ kiet mbemiso ndọ man ẹdomo ẹse m̀mê mmimọ imodot ye kiet eken.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η συνείδηση που δεν έχει εκπαιδευτεί από τις Γραφικές αρχές μπορεί να επιτρέπει σε έναν άντρα και σε μια γυναίκα να δοκιμάσουν το κατά πόσο ταιριάζουν προτού παντρευτούν απλώς με το να συζήσουν.
English[en]
For example, a conscience that has not been trained by Bible principles may allow a man and a woman to test their compatibility before marriage by simply living together.
Spanish[es]
Por ejemplo, a un hombre y a una mujer que no rigen sus conciencias por los principios bíblicos, quizás les parezca apropiado poner a prueba su compatibilidad viviendo juntos antes de casarse.
Estonian[et]
Nende inimeste südametunnistus, kes ei ole õppinud Jumala põhimõtteid, lubab ehk elada vabaabielu.
Finnish[fi]
Omatunto, jota ei ole valmennettu Raamatun periaatteiden mukaisesti, voisi esimerkiksi sallia miehen ja naisen kokeilla yhteensopivuuttaan asumalla yhdessä ennen naimisiinmenoa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na lewaeloma e sega ni vakavulici ena ivakavuvuli vakaivolatabu ena vakatara na nodrau tiko vata e rua erau se bera ni vakamau, me rau vakatovolea ga kina na bula vakawati.
French[fr]
Par exemple, un homme et une femme, dont la conscience n’est pas éduquée par les principes bibliques, pourraient se sentir libres de vivre ensemble avant de se marier, pour éprouver leur compatibilité.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ henilee ni akɛ Biblia shishitoo mlai tsɔseko lɛ lɛ baaŋmɛ nuu kɛ yoo ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ gbɛ ni amɛhi he kome kɛkɛ kɛka amɛhe amɛkwɛ akɛ amɛaanyɛ amɛkɛ amɛhe akpã gbee lo.
Gun[guw]
Di apajlẹ, ayihadawhẹnamẹnu he ma ko yin pinplọn gbọn nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ dali sọgan yigbena sunnu po yọnnu de po nado nọ nọpọ́ poun jẹnukọnna alọwle nado sọgan yọnẹn eyin yé sọgbe hẹ yedelẹ.
Hebrew[he]
למשל, מצפון שאינו מודרך על־ פי המקרא אולי ירשה לגבר ואישה לחיות יחד לפני הנישואין כדי לבדוק אם יש ביניהם התאמה.
Hindi[hi]
मसलन एक लड़का और लड़की, जिनका विवेक बाइबल के सिद्धांतों से प्रशिक्षित नहीं है, वे यह जाँचने के लिए कि उनमें कैसी बनेगी, शादी से पहले ही कुछ समय तक एक-साथ रहने को राज़ी हो जाएँ और उनका विवेक उन्हें मना न करे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang konsiensia nga wala nahanas sa mga prinsipio sang Biblia mahimo magtugot sa isa ka lalaki kag isa ka babayi nga tilawan anay kon bala magsahuay sila paagi sa pagpuy-anay nga wala pa makasal.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako savjest nekog muškarca i žene nije oblikovana prema biblijskim načelima, ona im može dopustiti zajednički život prije braka kako bi vidjeli jesu li jedno za drugo.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yon gason ak yon fi ki gen yon konsyans ki pa fòme selon prensip ki nan Bib la, kapab santi pa gen okenn mal pou yo viv nan plasaj pandan yon ti tan, pou yo ka wè si youn ap ka viv ak lòt lè yo fin marye.
Hungarian[hu]
Ha például egy férfinak és egy nőnek nincs bibliai alapelvek által kiiskolázott lelkiismerete, akkor kétségtelenül megengedhetőnek tartják, hogy a házasságkötés előtt kipróbálják, mennyire illenek össze, s ezért egyszerűen csak együtt élnek.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ոչ աստվածաշնչյան սկզբունքներով դաստիարակված խիղճը միգուցե թույլ տա, որ տղամարդն ու կինը նախքան ամուսնանալը համատեղ ապրելով փորձեն, թե արդյոք համապատասխանում են միմյանց։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Աստուածաշունչի սկզբունքներով չմարզուած խղճմտանքը կրնայ թոյլ տալ տղամարդու մը ու կնոջ մը, որ ամուսնութենէն առաջ իրարու յարմար ըլլալը փորձեն՝ կենակցելով։
Indonesian[id]
Contohnya, hati nurani yang tidak terlatih oleh prinsip-prinsip Alkitab mungkin membiarkan seorang pria atau wanita untuk menguji kecocokan mereka sebelum menikah dengan cara hidup bersama.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, akọ na uche a na-ejibeghị ụkpụrụ Bible zụọ pụrụ inye ohere ka nwoke na nwanyị chọpụta ma hà kwekọrọ tupu ha abanye n’alụmdi na nwunye site n’ibikọ ọnụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti konsiensia a saan a nasanay kadagiti prinsipio ti Biblia mabalin a palubosanna ti lalaki ken babai a mangpadas nga umuna no agkatunosanda sakbay nga agkasarda babaen ti panagkabbalayda.
Italian[it]
Per esempio, una coscienza non addestrata secondo i princìpi biblici potrebbe permettere a un uomo e a una donna di convivere prima di sposarsi per vedere se sono compatibili.
Japanese[ja]
例えば,聖書の原則によって訓練されていない良心を持つ男女は,結婚前に同棲して相性を確かめることをよしとするかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, სინდისი, რომელიც ბიბლიური პრინციპებით არ არის განსწავლული, შეიძლება წყვილს იმის უფლებას აძლევდეს, რომ დაქორწინებამდე ერთად იცხოვრონ, რათა განსაზღვრონ, ეწყობიან თუ არა ერთმანეთს.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಂದ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿರದ ಒಂದು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು, ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ಮತ್ತು ಪುರುಷನು ವಿವಾಹವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ತಾವು ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡಲು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೀವಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 성서 원칙에 따라 양심을 훈련하지 않은 남녀라면 그냥 동거를 함으로 결혼 전에 서로 잘 맞는지 시험해 보려고 할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mwasi ná mobali oyo bazali na lisosoli eteyami na Biblia te bakoki kondima kofanda elongo liboso bábalana mpo na kotala soki bakoyokana to te.
Lozi[loz]
Ka mutala, lizwalo le li si ka twaezwa ka likuka za Bibele li kona ku lumeleza munna ni musali ba ba lela ku nyalana kuli ba bone nji ba swanelana ka ku pila fela hamoho ba si ka nyalana kale.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Biblijos principais neišlavinta sąžinė galbūt nepriekaištaus vyrui ir moteriai, norintiems prieš tuoktuves pagyventi kartu, kad pamatytų, ar jie tinka vienas kitam.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kuondo ka muoyo kadi kakayi kalombola kudi Bible kadi mua kuanyishila muntu bua kusomba ne mukuabu mu tshindumba bua kuanji kumanyangana bikadilu kumpala kua kuselangana.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, chivezu chize vahona kunangula najishimbi jamuMbimbiliya chinahase kwitavisa valunga napwevo vatwame hamwe shimbu kanda valimbate mangana valyeseke nakumona nge vanahase kutwama kanawa.
Latvian[lv]
Piemēram, ja sirdsapziņa nav saskaņota ar Dieva principiem, tā varbūt neko nesaka, kad vīrietis un sieviete nolemj dzīvot kopā, lai pirms laulībām pārbaudītu savu saderību.
Malagasy[mg]
Ny feon’ny fieritreretana tsy nozarina hanaraka ny toro lalan’ny Baiboly, ohatra, dia mety hamela ny olon-droa sasany hiara-mipetraka alohan’ny fanambadiana, mba hahitana raha mifanaraka tsara ny toetrany.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn bõklikit ejañin katak kin kien ko an Bible emaroñ kõtlok juõn emaan im kõrã bwe ren jokwe ibben don im lale elañe remaroñ mõnõnõ ibben don meñe rejañin mare.
Macedonian[mk]
На пример, совест што не е школувана според библиските начела може да им дозволи на еден маж и една жена да проверат дали си одговараат пред бракот едноставно така што ќе живеат заедно.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളാൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത മനഃസാക്ഷി, വിവാഹത്തിനു മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീയെയും പുരുഷനെയും തങ്ങളുടെ പൊരുത്തം നിർണയിക്കുന്നതിനായി ഒരുമിച്ചു താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबलच्या तत्त्वांनी शिक्षित नसलेला विवेक एखाद्या पुरुषाला आणि स्त्रीला विवाहाआधी आपली अनुरूपता सिद्ध करण्यासाठी एकत्र राहण्यास अनुमती देईल.
Maltese[mt]
Per eżempju, kuxjenza li ma tkunx ġiet imħarrġa fuq prinċipji tal- Bibbja tistaʼ tippermetti lil raġel u mara jittestjaw kemm tassew jaqblu qabel iż- żwieġ billi sempliċement imorru joqogħdu flimkien.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် မိမိတို့ တွဲဖက်ညီမညီ စမ်းသပ်ကြည့်ရန် လက်မထပ်ဘဲအတူနေဖို့ ကျမ်းစာမူများဖြင့် လေ့ကျင့်မခံထားသောသိစိတ်က ခွင့်ပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
En samvittighet som ikke er oppøvd i samsvar med bibelske prinsipper, for eksempel, kan tillate en mann og en kvinne å bo sammen uten å være gift for å se om de passer sammen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बाइबलद्वारा प्रशिक्षण नपाएको अन्तस्करणले, विवाहपछि मिलेर बस्न सकिन्छ कि सकिंदैन भनेर जाँच्न एक जना पुरुष तथा एक जना स्त्रीलाई विवाहअघि नै सँगै बस्न दिन सक्छ।
Dutch[nl]
Zo zal een geweten dat niet op grond van bijbelse beginselen is geoefend geen protest laten horen wanneer een man en een vrouw vóór het huwelijk willen nagaan of ze bij elkaar passen door gewoon te gaan samenwonen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, letswalo leo le sa tlwaetšwago ka melao ya motheo ya Beibele le ka dumelela monna le mosadi gore pele ba nyalana ba bone ge e ba ba swanetšana ka go fo dula gotee.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chikumbumtima chimene sichinaphunzitsidwe mfundo za m’Baibulo chingalole mwamuna ndi mkazi kuloŵana asanakwatirane pofuna kuyesa ngati ali oyenererana.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਧੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁਣ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say konsiensia ya agnipasal ed saray prinsipyo ed Biblia so nayarin mangiyabuloy ed laki tan bii a manubok no kasin makapanbagayan ira sakbay a mankasal diad panamong lambengat.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un konsenshi ku no a ser entrená pa prinsipionan bíbliko por permití un hende hòmber i hende muhé biba huntu gewon sin kasa pa nan wak si nan ta bai bon ku otro.
Pijin[pis]
Olsem example, man wea conscience bilong hem no kasem training from olketa Bible principle maet tingse hem olraet nomoa for wanfala man and woman stap tugeta for traem firstaem sapos tufala fitim each other bifor tufala marit.
Polish[pl]
Na przykład sumienie nieukształtowane na zasadach biblijnych może pozwolić mężczyźnie i kobiecie, by przed ślubem zamieszkali razem na próbę.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, kadeikpen loale me sohte kaiahnkihda kaweid akan en Paipel kak wiahiong ohl emen oh lih emen en lemehda kousoanpene mwohn ara pwopwoud pwe ira en diarada ma ira konpene.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma consciência que não foi treinada pelos princípios bíblicos talvez permita que um homem e uma mulher vivam juntos, antes do casamento, para terem certeza de que são compatíveis.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ijwi ryo mu mutima ritamenyerejwe n’ingingo ngenderwako za Bibiliya ryoshobora kurekurira umusore n’inkumi kuraba yuko bashobokana mu kwibanira imbere y’uko babirana.
Romanian[ro]
De exemplu, o conştiinţă neinstruită după principiile Bibliei le-ar putea permite unui bărbat şi unei femei să trăiască în concubinaj pentru a-şi testa compatibilitatea.
Russian[ru]
Например, совесть, не обученная библейским принципам, может позволить мужчине и женщине, стремящимся проверить, насколько они подходят друг другу, жить вместе до брака.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umutimanama utaratojwe n’amahame ya Bibiliya ushobora kwemerera umugabo n’umugore kwibanira mbere y’uko bashyingiranwa kugira ngo barebe niba bakwiranye.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni yingo-ti-hinga so akpengba-ndia ti Bible afa lege na ni pëpe alingbi peut-être ti mû lege na mbeni koli na wali ti tara tele kozoni na mariage na ti bâ wala ala use kue amä tele nzoni ti sala mariage ni.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට අනුව පුහුණු කරනු නොලැබූ හෘදය සාක්ෂියක් ඇති පිරිමියෙක් සහ ගැහැනියක් තමන් එකිනෙකාට ගැළපෙනවාදැයි සොයා බැලීමට විවාහයට පෙර එකට ජීවත් වෙන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Napríklad svedomie, ktoré nie je školené podľa biblických zásad, môže nejakej dvojici dovoliť, aby si vyskúšali spoločný život ešte pred uzavretím manželstva.
Slovenian[sl]
Moškemu in ženski denimo vest, ki je ne šolata po biblijskih načelih, dopušča, da že pred poroko živita skupaj in tako preverita, ali se ujemata.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o se lotofuatiaifo e leʻi aʻoaʻoina i mataupu silisili o le Tusi Paia, e ono faatagaina ai se tamāloa ma se fafine e faataʻitaʻi ona nonofo faatasi a o leʻi faaipoipo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, hana isina kurovedzwa nechokwadi cheBhaibheri ingaita kuti murume nomukadzi vagare pamwe chete vasati varoorana kuti vaone kana vachazogarisana.
Albanian[sq]
Për shembull, një burri dhe një gruaje mund t’ua lejojë ndërgjegjja, e cila nuk është stërvitur në bazë të parimeve biblike, që të provojnë nëse përputhen me njëri-tjetrin thjesht duke bashkëjetuar përpara se të martohen.
Serbian[sr]
Na primer, možda će savest koja nije školovana na temelju biblijskih načela dozvoliti muškarcu i ženi da pre braka isprobaju da li odgovaraju jedno drugom tako što će jednostavno živeti zajedno.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan konsensi di no kisi leri fu Bijbel gronprakseri kan gi wan man nanga wan uma pasi fu libi nanga makandra sondro fu trow. Den e du dati fu luku efu den e fiti na makandra.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, letsoalo le sa koetlisoang ka melao-motheo ea Bibele le ka ’na la lumella monna le mosali ho leka ho tšoanelana ha bona ka hore ba itulele feela ba sa nyalana.
Swedish[sv]
Ett samvete som inte blivit övat enligt Bibelns principer kan till exempel tillåta en man och en kvinna att bara bo ihop innan de gifter sig för att ta reda på om de passar för varandra.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda dhamiri ambayo haijazoezwa na kanuni za Biblia ikamruhusu mwanamume na mwanamke kuishi pamoja kabla ya kufunga ndoa ili kuona kama wanafaana.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda dhamiri ambayo haijazoezwa na kanuni za Biblia ikamruhusu mwanamume na mwanamke kuishi pamoja kabla ya kufunga ndoa ili kuona kama wanafaana.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பைபிள் நியமங்களால் பயிற்றுவிக்கப்படாத ஓர் ஆண் மற்றும் பெண்ணின் மனசாட்சி, தாங்கள் இருவரும் ஒத்துப்போகிறார்களா இல்லையா என்பதை பார்க்க கல்யாணம் செய்துகொள்வதற்கு முன்பு ஒன்றுசேர்ந்து வாழ அனுமதிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బైబిలు సూత్రాల ద్వారా శిక్షణపొందని మనస్సాక్షి, స్త్రీపురుషులు తాము సహజీవనం చేయగలమో లేదో పరీక్షించుకోవడానికి వివాహానికి ముందే తాత్కాలికంగా కలిసి జీవించడానికి అనుమతించవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ไม่ ได้ รับ การ ฝึก จาก หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อาจ ยอม ให้ ชาย และ หญิง ทดลอง ดู ว่า จะ เข้า กัน ได้ หรือ ไม่ โดย เพียง แต่ อยู่ กิน ด้วย กัน ก่อน สมรส.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ዘይሰልጠነ ሕልና ዘለዎም ሰብኣይን ሰበይትን: ብስኒት ዝነብሩ እንተ ዀይኖም ወይ እንተ ዘይኰይኖም ንምፍታን: ቅድሚ መርዓ ተኣኻኺቦም ንኽነብሩ ይፈቅድ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring payagan ng isang budhing hindi sinanay sa mga simulain ng Bibliya ang isang lalaki at babae na magsama muna para masubok kung sila’y magkakasundo bago magpakasal.
Tswana[tn]
Ka sekai, segakolodi se se sa thapisiwang ka melaometheo ya Baebele se ka letla monna le mosadi gore ba lekeletse gore a ba a tshwanelana pele ga lenyalo ka go nna mmogo fela.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha konisēnisi kuo te‘eki ai ako‘i ‘e he ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú ‘e faka‘atā nai ai ha tangata mo ha fefine ke na ‘ahi‘ahi‘i pe ‘okú na hoamālie ki mu‘a ‘i he malí ‘aki ‘ena nonofo fakataha pē.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos ol stiatok bilong Baibel i no bin skulim bel bilong wanpela man na meri, ating maus bilong bel inap larim tupela i sindaun nating wantaim bilong traim marit na bai tupela i ken save, pasin bilong ol bai stret wantaim o nogat.
Turkish[tr]
Örneğin, Mukaddes Kitap ilkelerine göre eğitilmemiş bir vicdan, bir erkek ile bir kadının evlenmeden önce birlikte yaşayarak, birbirlerine uygun olup olmadıklarını denemelerine izin verebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ripfalo leri nga leteriwangiki hi ku ya hi misinya ya milawu ya Bibele ri nga ha pfumelela wanuna ni wansati leswaku va tshama swin’we va nga tekananga hi nawu leswaku va ringeta ku vona loko va fanelana.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ahonim a wɔamfa Bible nnyinasosɛm ahorow antete no no bɛma kwan ma ɔbea ne ɔbarima asɔ fata a wɔfata wɔn ho ahwɛ denam tra a wɔbɛtra abom ansa na wɔaware no so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e farii paha te hoê mana‘o haava aita i haapiihia ia au i te mau faaueraa tumu bibilia ia faaea te hoê tane e te hoê vahine no te tamata e e tano anei raua na mua a‘e i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, чоловік і жінка, сумління яких не навчене біблійних принципів, щоб перевірити свою сумісність, живуть разом неодружені.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بائبل اُصولوں کے مطابق تربیت سے عاری ضمیر کسی عورت اور مرد کو شادی سے پہلے ہمآہنگی کا اندازہ لگانے کیلئے ایک دوسرے کیساتھ رہنے کی اجازت دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, luvalo lu songo gudiswaho nga maitele a Bivhili lu nga tendela munna na musadzi vha tshi lingedza u dzula vhoṱhe vha sa athu vhingana.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một lương tâm không được rèn luyện theo nguyên tắc Kinh Thánh có thể cho phép người đàn ông và đàn bà cứ sống chung trước hôn nhân để thử xem họ có hòa hợp hay không.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an konsensya nga waray mabansay uyon ha mga prinsipyo han Biblia mahimo tumugot ha usa nga lalaki ngan babaye nga sarihan an ira pagin magkaangay antes mag-asawa pinaagi la ha pagtampo nga diri kasal.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko he tagata pea mo he fafine neʼe mole akoʼi tonā ʼu leʼo ʼo loto e te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu, ʼe feala ke nā maʼuʼuli fakatahi ʼi muʼa ʼo hanā ʼohoana moʼo ʼahiʼahiʼi peʼe nā felogoi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isazela esingaqeqeshwanga ngemigaqo yeBhayibhile sinokubangela indoda nebhinqa bahlale kunye ngaphambi kokuba batshate kuba befuna ukubona enoba bayafanelana kusini na.
Yapese[yap]
Ni bod rogon, ni ba nangan ni dawor ni skulnag ko pi kenggin e motochiyel nu Bible e rayog ni nge pag be’ nib pumoon nge be’ nib ppin ni ngar pirew nga taabang u m’on ni ngar mabgolgow ngar guyew ko yow ra m’ag fa danga’.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹ̀rí ọkàn tí a kò tíì fi àwọn ìlànà Bíbélì kọ́ lè gba ọkùnrin àti obìnrin kan láyè láti kọ́kọ́ máa gbé pọ̀ kí wọ́n tó ṣègbéyàwó láti lè mọ̀ bóyá wọ́n bá ara mu tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, unembeza ongaqeqeshiwe yizimiso zeBhayibheli ungase uvumele indoda nowesifazane ukuba bafune ukubona ukuthi bayafanelana yini ngokuthi bavele bahlale nje ndawonye bengakashadi.