Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyig lok me leb Ibru ma kigonyo kany ni ‘neno’ te lokke ni “kule piny me ngiyo gin moni,” ma te lokke ni tute ki keroni ducu.
Afrikaans[af]
Die oorspronklike Griekse woord wat met “diep kyk” vertaal word, beteken “om vooroor te buig om te kyk in”, wat dui op toegespitste inspanning.
Azerbaijani[az]
Bu ayədə «diqqətlə baxmaq» kimi tərcümə olunan yunan sözü «baxmaq üçün əyilmək» mənasını daşıyır, bunun üçün isə insandan bütün fikrini cəmləmək tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
An orihinal na tataramon sa Griego na trinadusir na “naghihiling” nangangahulogan na “magduko tanganing hilingon,” na nagpaparisa nin dakulang paghihingoa.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ukuti “uulolesha” lipilibula “ukwinamina pa cintu no kucilolekesha” kanshi ili shiwi lipilibula ukubikako amano.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, преведена като „взирам се“, означава „навеждам се, за да видя“, което предполага целенасочени усилия.
Bangla[bn]
যে-মূল গ্রিক শব্দকে “হেঁট হইয়া” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, তার অর্থ “পর্যবেক্ষণ করার জন্য নীচের দিকে ঝোঁকা” আর এটা জোর প্রচেষ্টা করাকে বোঝায়।
Catalan[ca]
La paraula grega que es tradueix «emmirallar» significa «inclinar-se per mirar amb atenció», i això implica esforç.
Garifuna[cab]
Dimurei güriegu le ásügürawagüdübei kei “arihati buidu” mini lan “hélemuchun lun harihin”, ani mégeiwati áfaaguni lun ladügǘn luma lichugúniwa saminaü luagun.
Chuvash[cv]
«Ӑнласа ил» тесе куҫарнӑ авалхи грек сӑмахӗ «ӑшнелле пӑхас тесе пӗшкӗн» тенине пӗлтерет, ҫакӑ вара тӗллевлӗн вӑй хумалла текен шухӑша кӑтартса парать.
Danish[da]
Det græske ord der er oversat med „spejder“, betyder „at bøje sig for at kigge“ ind i noget, hvilket indikerer at der skal en koncentreret indsats til.
German[de]
Das mit „hineinschauen“ wiedergegebene griechische Wort bedeutet „sich daneben bücken; vornübergebeugt nach etwas schauen“.
Dehu[dhv]
Ame la aliene lai “thuluëne” qene Heleni, tre, kola hape, troa goeëne hutine la ketre ewekë, troa thele troa atrepengöne hnyawa.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe be “léa ŋku ɖe . . . ŋu” la fia “be woabɔbɔ akpɔ nane me nyuie,” eye esia bia agbagbadzedze blibo.
Efik[efi]
Akpasarade ikọ Greek oro ẹkabarede “owụkde enyịn ese” ọwọrọ “ndinụhọ nnen̄ede nse,” emi ọwọrọde ndinen̄ede nsịn ukeme.
Greek[el]
Η λέξη του πρωτότυπου κειμένου που μεταφράζεται με το ρήμα «εμβαθύνω» σημαίνει «σκύβω για να δω», κάτι που υποδηλώνει επισταμένη προσπάθεια.
English[en]
The original Greek word translated “peers” means “to stoop to look into,” which implies concentrated effort.
Spanish[es]
El verbo griego que aquí se traduce “mira con cuidado” significa literalmente “inclinarse para mirar”, e implica esfuerzo y concentración.
Estonian[et]
Kreekakeelne sõna, mis on tõlgitud vastega „teraselt vaatama”, tähendab „kummardudes lähemalt vaatama”, ja see viitab sihikindlatele pingutustele.
Persian[fa]
واژهٔ یونانی که «چشم دوخت» ترجمه شده است بدین مفهوم است که شخص زانو میزند تا چیزی را از نزدیک نگاه کند و این موضوع تلاش شخص را در ذهن تداعی میکند.
Finnish[fi]
Vastineella ”kiinnittää katseensa” käännetty alkuperäinen kreikan sana merkitsee ’kumartua katsomaan jotakin’, ja se viittaa keskittyneeseen ponnisteluun.
Fijian[fj]
Na vosa taumada vaKirisi e vakadewataki me “dikeva” e kena ibalebale “lolou mo vakaraica vinaka e dua na ka,” qori e vinakati kina na sasaga.
French[fr]
” Le terme original grec rendu par “ plonge les regards ” signifie “ se pencher sur une chose dans le but de l’examiner ”, ce qui sous-entend des efforts et de la concentration.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji ‘maa yi shi kwɛɔ’ lɛ tsɔɔ akɛ ebiɔ ni akɛ hiɛmiamɔ atsu nɔ ko he nii.
Gilbertese[gil]
E rairaki te moan taetae ni Kuriiti nakon te taeka ae “tirotiroa” ae nanonaki iai “baraaki n taraia raoi” ao e tangiraki iai te kakorakora.
Guarani[gn]
Pe ñeʼẽ griégo koʼápe ojetradusíva “omaʼẽ porãva”, heʼise “ojayvy omaña hag̃ua” ha ohechauka oñehaʼã ha ojesareko porãha.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki dowhenu tọn he yin lilẹdo “zín nukun do” zẹẹmẹdo “nado dẹ́ bo pọ́n nude mẹ,” ehe nọ biọ vivẹnudido vẹkuvẹku.
Ngäbere[gym]
Kukwe griekore kwitata “nikren kwin” ye abokän metrere “ja mikadrete nikrakäre” o ja töi mikadre kwatibe aune ja di ngwandre gärätä.
Hausa[ha]
Kalmar Hellenanci na asali da aka fassara “duba” tana nufin yin “bincike sosai” wato, cikin natsuwa.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद ‘बहुत करीब से जाँच करना’ किया गया है, उसका मतलब है “झुककर ध्यान से देखना।” ऐसा करने में मेहनत लगती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griego nga tinaga nga ginbadbad “nagatulok sing maayo” nagakahulugan sing “pagduko para maghimutad,” nga nagapakita sing daku nga panikasog.
Hiri Motu[ho]
Greek herevana idia hahanaia “itaia noho” ena anina be, gau ta badinai oi igo diho oi itaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Izvorna grčka riječ prevedena sa “zadubiti se” znači “sagnuti se da bi se nešto vidjelo”, što ukazuje na usredotočenost i trud.
Haitian[ht]
Mo grèk yo mete gade pou li a gen sans “bese gade anndan” pandan w ap fè efò pou w konsantre w.
Hungarian[hu]
A „beletekintnek” fordított eredeti görög szó azt jelenti, hogy ’előrehajol, hogy belenézzen valamibe’, vagyis céltudatos erőfeszítésre utal.
Armenian[hy]
Հունարեն բնագրում «աչքերը հառած նայել» թարգմանված բառը նշանակում է «կռանալ մոտիկից նայելու համար», ինչը ենթադրում է որոշակի ջանքեր։
Western Armenian[hyw]
«Աչք տնկելով նայիլ» թարգմանուած յունարէն բառը կը նշանակէ «ծռիլ նայելու համար», ինչ որ կեդրոնացած ջանք ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Kata bahasa Yunani yang diterjemahkan menjadi ”meneliti” berarti ”membungkuk untuk melihat dari dekat”, yang menyiratkan adanya upaya keras.
Iloko[ilo]
Ti orihinal a Griego a sao a naipatarus a “sukimaten” kaipapananna ti “agrukob a mangmingming,” a mangipasimudaag iti panangimutektek iti maysa a banag.
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem er þýtt „skyggnist“, merkir að „beygja sig til að skoða nánar“ og lýsir markvissri viðleitni.
Isoko[iso]
Ẹme Griki nọ a jọ etenẹ fa ‘riwi’ na, u dhesẹ epanọ “a re ruwẹ romatotọ rri oware.”
Italian[it]
Il verbo greco tradotto “guarda attentamente” significa “chinarsi per guardare”, il che comporta uno sforzo mirato.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki yina bo mebalula na “tula mpenza meso” ketendula “kufukama sambu na kutala” na penepene dyambu mosi.
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩgiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “ũcũthagĩrĩria” kiugĩte “kũinamĩrĩra nĩguo wone kĩndũ,” kuonania kĩyo kĩingĩ nĩ kĩbataranagia.
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa “ou ta tale nokukonakona” otashi ti “okupetama u tale oshinima shonhumba,” naasho otashi pula eenghendabala da mana mo.
Kazakh[kk]
“Үңіле қарау” деп аударылған грек сөзі “анық көру үшін еңкею” дегенді білдіреді, ал бұл күш салуды талап етеді.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu ‘kuívua’ mu Ngeleku, kilombolola ku “kolokota,” ku bhinga nguzu iavulu.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “tajijisha” kilumbulula “kubandama pa kuba’mba umweshe kintu pa bwipi,” kabiji kuba bino kukebewa kutapo muchima.
Kwangali[kwn]
Nkango zoRugereka ezi va toroka “kutara mo nawa” kutanta asi “kunyongama nokutarurura nawa sininke,” ano eyi kwa hepa elituromo lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “kengelelanga,” usongele vo “tala lekwa lembi laba o meso,” ediadi ngolo divavanga.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “kotalatala” elimboli “kogunzama mpo na kotala”; kosala bongo esɛngaka kolendendela.
Lithuanian[lt]
Graikų kalbos žodis, čia išverstas „įsižiūri“, paraidžiui reiškia „pasilenkia pažiūrėti“, o tai yra sąmoningas, pastangų reikalaujantis veiksmas.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kibajinjibajinji kyalamwinwe bu “wakutadija, talē” kishintulula “kutala mu kintu kashā ubandama,” kine kilomba kulonga bukomo bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: ‘kutangilatangila’ udi umvuija “kushala muinangile bua kumona,” mmumue ne: kudifila ne muoyo mujima.
Lunda[lun]
Izu dachiGriki dabalumunawu nawu ‘kutala’ datalisha mukwila nawu “kunoñama nakushinshika chikupu,” chinayi mukwila nawu kushaku maana nankashi.
Luo[luo]
Wach motigo e dho-Grik ni “nono” tiende en “rango gimoro king’iye e yo matut,” madwaro ni iket pachi duto e gino.
Lushai[lus]
“Bih” tia lehlin atîra Grik thu mal awmzia chu “endik tûra kûn” tihna a ni a, rilru pêk tak zetna a kâwk a ni.
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds, kas iztulkots ”uzmanīgi ielūkojas”, nozīmē ”pieliekties, lai ielūkotos”, tātad runa ir par nopietnu piepūli.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyënaˈany “këxˈijxp yajxon”, mä ayuk grieegë yëˈë yˈandijpy ko “nwäˈkwëˈëmëm parë nˈijxëm yajxon”, tyäˈädë yëˈë yˈandijpy ko yajtunäämbë mëjää.
Morisyen[mfe]
Mot grec ki’nn servi pou traduire “examine en profondeur” vedir “baissé pou guette dan,” seki implik faire bann grand zeffort.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nadika hoe “mijery tsara” dia manana heviny hoe “miondrika mba handinika tsara ny zavatra iray”, izany hoe misy ezaka mafy atao amin’ilay izy.
Marshallese[mh]
Ilo kajin Grik, naan eo me kar kõjerbale ñan ukote naan in “kallimjek” ej mel̦el̦ein ñan jillo̦k lal̦l̦o̦k bwe en epaakl̦o̦k am̦ lale juon men.
Macedonian[mk]
Изворниот грчки збор „се задлабочи“ значи „да се наведнеш за да се загледаш во нешто“, што укажува на концентрација.
Mongolian[mn]
«Няхуур үзэх» гэж орчуулсан грек үг нь «ямар нэг зүйлийг сайн харахаар тонгойх» гэсэн утгатай. Нэлээд хүчин зүтгэл гаргана гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Gɛrkã gom-bil ning b sẽn lebg ka tɩ “getẽ” wãrat n yeelame me tɩ “sulgd n get bũmb pʋgẽ,” tɩ wilgdẽ tɩ rẽ baooda maag-m-menga.
Marathi[mr]
ज्या मूळ ग्रीक शब्दाचे भाषांतर ‘निरीक्षण करणे’ असे केले आहे त्याचा अर्थ “आत पाहण्यासाठी डोकावणे” असा होतो आणि त्यातून लक्ष केंद्रित करून परिश्रम करणे सूचित होते.
Burmese[my]
“စေ့စေ့ကြည့်ရှု” လို့ပြန်ဆိုတဲ့ ဂရိစကားလုံးက တစ်စုံတစ်ခုကိုအနီးကပ်ကြည့်ရှုဖို့အတွက် ကိုယ်ကိုကိုင်းညွှတ်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det ordet i den greske grunnteksten som er oversatt med «skuer», betyr «å bøye seg ned for å se inn i» og innebærer bevisste anstrengelser.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni fakamua ne fakaliliu “kikite” kua kakano “ke tukutukuhifo ke onoono ki ai,” ne hagaao ke he laliaga katoatoa.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke Griekse woord dat met turen is vertaald, betekent „zich bukken om te kijken”, wat gerichte inspanning inhoudt.
South Ndebele[nr]
Ibizo lokuthoma lesiGirigi elitjhugululwe ngokuthi “oqalisisa” litjho “ukukhothama bona ubone okuthileko,” okubandakanya umzamo wokungathikaziseki.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la mathomong la Segerika leo le fetoletšwego e le “lebeledišišago” le bolela “go ukamela selo se itšego,” e lego seo se bolelago gore motho o dira boiteko bjo bogolo.
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Gregu yapitiyua “okutala nawa” ihangununa okunyongama opo otyipuka utyitalele popepi, iya otyo tyesukisa okulinga ononkhono.
Nzima[nzi]
Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “neɛnlea” nu la kile kɛ “ɛbutu wɔanlea debie nu kpalɛ,” na adwenle mɔɔ wɔ nu la a le kɛ awie fa ye adwenle azie debie zo.
Ossetic[os]
«Лӕмбынӕг иртасын»-ӕй цы грекъаг дзырд ратӕлмац кодтой, уый нысан кӕны «истӕмӕ ӕргуыбыр кӕнын ӕмӕ йӕм ныккӕсын», ӕмӕ уый тыххӕй та хъӕуы бацархайын.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਜਾਂਚ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਝੁਕ ਕੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say orihinal a Griegon salitan impatalos a ‘manuusisa’ et mankabaliksay “iyuko pian nengnengen a maong so sakey a bengatla,” a mangipapatnag na impasyan sagpot.
Papiamento[pap]
E palabra griego original tradusí komo “wak kuidadosamente” ta nifiká “bùig pa investigá algu,” loke ta eksigí esfuerso i konsentrashon.
Palauan[pau]
A tekoi er a Grik el mloiuid el “belsechakl” a belkul a kmo “mo kerekikl el omes” a tekoi.
Pijin[pis]
Greek word wea iumi transleitim “lukluk gud” hem minim wei for man bendaon and traem best for lukluk gud long wanfala samting.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihk “tehk mwahu” kin wehwehki en pengidi pwehn kadehde mwahu mehkot. Met kin anahne kitail en nantihong.
Portuguese[pt]
A palavra grega original traduzida ‘olhar de perto’ significa “abaixar-se para ver bem”, o que implica esforço concentrado.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi ‘allinta qawayqa’ tikrakunmantaqmi kumuykuspa qawaymanta, chaypaqqa kallpanchakunam.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki ryo mu ntango ryahinduwe ngo “uwihweza” risobanura “guhagarara kugira ngo urabe mu,” ivyo bikaba vyerekana akigoro gakomeye umuntu agira.
Ruund[rnd]
Dizu dia kusambish dia Grek diakarumunau anch “kwonganyin” dirumburikin “kushinshikin mwinimwa,” ap kusal usu.
Russian[ru]
Древнегреческое слово, переведенное как «всматриваться», имеет значение «склоняться... заглядывая внутрь», что подразумевает целенаправленные усилия.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo “ucukumbura” risobanura “kunama ukareba ikintu,” rikaba ryumvikanisha imihati umuntu aba yashyizeho.
Sinhala[si]
ඒවා පිළිපදින කෙනා මහත් සන්තෝෂයක් අද්දකියි’ කියා යාකොබ් 1:25 සඳහන් වෙනවා. එම නීතිය අපේ හිතේ රඳවගන්න නම් අපි මහන්සි වෙන්න ඕන.
Slovak[sk]
Pôvodné grécke slovo preložené ako „zahľadieť sa“ znamená „skloniť sa a pozrieť sa do niečoho“ a nesie myšlienku sústredeného úsilia.
Slovenian[sl]
Izvirna grška beseda, ki se prevaja s »pozorno gledati«, pomeni »nagniti se naprej, da bi v kaj pogledal«, kar namiguje na vneto prizadevanje.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaliliuina “vaavaai totoʻa,” e uiga atu i le “punou i lalo ina ia iloilo lelei se mea,” lea e manaʻomia ai ni taumafaiga filigā.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “nyatsotarira” rinoreva “kukotama kuti utarise,” izvo zvine kapfungwa kekunyatsoisa pfungwa pachinhu.
Serbian[sr]
Izvorni grčki izraz preveden rečju „udubi“ znači „sagnuti se da bi se nešto bolje videlo“, što ukazuje da je potreban trud.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di den gebroiki gi „luku finifini” wani taki fu beni luku wan sani moro bun. Wan sma musu meki muiti fu du disi.
Swati[ss]
Leligama lesiGriki lelihunyushwe ngekutsi ‘bukisisa’ lisho “kubuka intfo sikhatsi lesidze,” lokusho kwenta imetamo yekunakisisa.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “nyarela” le bolela “ho inama e le hore motho a shebisise ntho hantle,” e leng se bolelang hore motho o etsa boiteko bo matla.
Swedish[sv]
Det grekiska ord i grundtexten som översatts med ”blickar in i” betyder ”böja eller luta sig ner för att titta in i”, och det kräver koncentrerad ansträngning.
Swahili[sw]
Neno la awali la Kigiriki ambalo linatafsiriwa kuwa “anayechunguza” linamaanisha “kuinama ili kuangalia kwa makini,” na linatoa wazo la kujitahidi kwa bidii.
Tamil[ta]
‘கூர்ந்து கவனிப்பது’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள சொற்றொடருக்கான கிரேக்க வார்த்தை “நன்றாகப் பார்ப்பதற்காகக் குனிவதை” குறிக்கிறது.
Telugu[te]
‘తేరి చూడడం’ అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదానికి, దేన్నైనా ‘చూడడానికి వంగడం’ అనే అర్థం ఉంది. ఆ పదం ఏకాగ్రతతో ప్రయత్నించడాన్ని సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
Калимаи аслии юноние, ки ин ҷо «диққат» тарҷума шудааст, маънои «хам шуда аз наздик нигоҳ кардан»–ро дорад. Ин ба кӯшишу ҳаракати шахс ишора мекунад.
Thai[th]
คํา ใน ภาษา กรีก ที่ แปล ใน ที่ นี้ ว่า “พินิจ พิจารณา” หมาย ถึง “ก้ม ลง ตรวจ ดู” ซึ่ง แฝง นัย ถึง ความ พยายาม ด้วย ใจ จดจ่อ.
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i í gem ér “kenger” la inja i i̱ yô, “ka u ngurum sha er u nenge kwagh vighe vighe yô,” man or a gba teman a tema tsô maa nana er kwagh ne ga.
Turkmen[tk]
«Ýakyndan seretmek» diýen jümle tagalla etmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang orihinal na salitang Griego na isinaling “nagmamasid” ay nangangahulugang “yumuko para tingnan,” na nagpapahiwatig ng pagsisikap.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “mbika washo” nembetshiyaka “menda ɛngɔ kɛmɔtshi tɛɛ dia kiɛna dimɛna,” ndo dui sɔ nɔmbaka dia mbidja welo.
Tswana[tn]
Lefoko la ntlhantlha la Segerika le le ranotsweng e le go “tlhodumela” le kaya “go inama gore o lebe sengwe,” se se kayang go tsaya matsapa.
Tongan[to]
Ko e mu‘aki lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “sio fakamama‘u” ‘oku ‘uhingá “ke punou ‘o sio ki loto,” ‘a ia ‘oku fakahu‘unga ko e feinga fakamākukanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki ilyakasandululwa kuti “uulangisisya” lyaamba kukotama kutegwa mulangisisye cintu cimwi, calo caamba kubikkila maano kapati.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin xagriego nema tamatitaxti xatotonaco «liwana akxilha» kilhchanima, «natapunksaw xlakata wi tuku naʼakxilhaw» akxni chuna tlawayaw talakaskin naliskujaw chu liwana nalakapastakaw.
Turkish[tr]
‘Dikkatle bakmak’ olarak çevrilen Yunanca kelime, ‘bir şeyin içine bakmak için eğilmek’ anlamına gelir; bu da, özel bir çaba harcama fikrini akla getirir.
Tswa[tsc]
A gezu ga xiGreki legi gi hunzuluselweko ku ‘cuwuka’ gi wula “ku korama u hlomela,” lezi zi kombako a kutikarata ka hombe.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki ilo lili kung’anamulika kuti ‘kulaŵisiska’ likung’anamura “kusindama kuti ulaŵisiske,” ico cikulongora kufwilirapo.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛ ase ‘hwehwɛ’ no kyerɛ sɛ “obi bɛbɔ ne mu ase ahwɛ biribi yiye.” Eyi gye mmɔdenbɔ.
Tahitian[ty]
Te auraa o te ta‘o Heleni tumu i hurihia ei “hi‘o” teie ïa, “e pi‘o no te hi‘opoa” i te tahi mea. E titauhia ïa te tutavaraa tamau.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta Griego ti chal «mu xchʼay ta yoʼnton» xie, jaʼ skʼan xal «ti chniji ta skʼelele», taje skʼan xichʼ akʼel persa xchiʼuk ti lek xichʼ kʼelele.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «вдивлятися», означає «нахилитися, щоб зазирнути», а це вимагає зусиль і зосередженості.
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi, ondaka ‘oku vanja sũi,’ yi lomboloka “oku tala ocina cimue lutate” okuti, oko lika omunu a tiamisila utima.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho uri “sedzesa” ḽi amba “u livhisa ṱhogomelo kha zwe wa zwi sedza” zwine zwa amba u ita vhuḓidini ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch là “xem xét kỹ” có nghĩa là “cúi xuống nhìn vào” và ám chỉ sự nỗ lực.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na Ekriki nitaphuleliwe ‘otthokelela’, nintaphulela ‘weemela wira owehe saana’, eyo enooniherya wiimananiha wa mutthu owo oniweha.
Wallisian[wls]
Ko te kupu Fakakeleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “sio loloto” ko tona fakaʼuhiga ko he tahi ʼe falele ke sio lelei ki he faʼahi.
Xhosa[xh]
Igama lamandulo lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ‘qondela’ lithetha “ukuqwalasela,” nto leyo ebhekisela ekunikeleni ingqalelo.
Yapese[yap]
Fare thin ni Greek ni kan pilyeg ni “fal’eg i yaliy” e be yip’ fan ni “nge lumel be’ nga but’ ya nge yog ni nge guy ban’en nib fel’ rogon,” ni be yip’ fan ni be tiyan’ nga ban’en.
Yoruba[yo]
Èdè Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀ tá a túmọ̀ sí ‘wò ní àwòfín’ túmọ̀ sí “láti bẹ̀rẹ̀ mọ́lẹ̀ wo inú nǹkan,” èyí tó já sí pé kéèyàn sapá gan-an.
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich griego ku suʼutul «il maʼaloboʼ» u kʼáat u yaʼal «u chintal máak u yil wa baʼax», baʼaleʼ utiaʼal lelaʼ kʼaʼabéet u tsʼáaik u yóoliʼ yéetel u chʼíikil u pakte.
Chinese[zh]
译做“仔细察看”的希腊语词,意思是“俯身细看”。 俯身细看意味着聚精会神。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki lokuqala elihunyushwe ngokuthi “bukisisa” lisho “ukugoba ukuze ubheke okuthile,” okudlulisela umqondo wokuzikhandla.