Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: As jy tot iemand anders as jou maat aangetrokke voel, moet jy jou kontak met dié persoon tot net die nodige beperk en enige ontmoeting op ’n suiwer professionele grondslag hou.
Arabic[ar]
جرِّب ما يلي: اذا احسست بانجذاب الى شخص غير رفيق زواجك، فاقصر تعاملك معه على المسائل الضرورية واحصر علاقتك به في إطار مهني بحت.
Aymara[ay]
AK LURAÑAW WAKISISPA: Jumatix sapa kuti maynir jakʼachasiñ munsta ukhaxa, kunatix wakiski uka tuqinakat parltʼañakiw wakisispa.
Azerbaijani[az]
MƏSLƏHƏT: Əgər həyat yoldaşınızdan başqa bir şəxs sizi cəlb edirsə, onda həmin adamla ancaq lazım olanda ünsiyyət edin və qoy ünsiyyətiniz sırf rəsmi xarakter daşısın.
Bemba[bem]
ESHENI UKUCITA IFI: Nga ca kuti mwamona ukuti mulakumbwa umuntu uushili mwina mwenu, mwilamonana sana no yo muntu kabili pa kumonana nankwe kano fye nga pali umulandu mulefwaila ukumumwena.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙ СЛЕДНОТО: Ако се чувстваш привлечен към някого от противоположния пол, който не е твоят брачен партньор, сведи общуването си с него до минимум и говори само за неща, които са на чисто професионално ниво.
Bangla[bn]
এটা করে দেখুন: যদি আপনি দেখেন যে, আপনার সাথি ছাড়া আপনি অন্য কারো প্রতি আকৃষ্ট হয়েছেন, তাহলে তার সঙ্গে কেবলমাত্র যতটুকু প্রয়োজন ততটুকুই যোগাযোগ রাখুন, এর বেশি নয়।
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Kon mobati kag kaibog sa usa nga dili nimo kapikas, limitahe ang imong pagpakig-uban kaniya ug kon kinahanglang mag-estoryahay kamo, himoa kana sa ligdong nga paagi.
Czech[cs]
VYZKOUŠEJTE: Pokud vás přitahuje někdo jiný než váš manželský partner, omezte kontakt s ním na nezbytné minimum a při osobních setkáních si udržujte odstup.
Danish[da]
PRØV DETTE: Hvis du føler dig tiltrukket af en person af det modsatte køn som ikke er din ægtefælle, begræns da kontakten til det absolut nødvendige, og sørg for at forholdet ikke bliver for familiært.
German[de]
TIPP: Wenn man sich zu jemand anders hingezogen fühlt, wäre es gut, den Kontakt zu demjenigen auf das Nötigste zu beschränken und nicht auf Freundschaftsbasis miteinander zu verkehren.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Ne ède dzesii be ame aɖe si menye srɔ̃wò o ƒe nu lé dzi na ye la, ɖe wò hadede kple amea dzi kpɔtɔ, eye ne ehiã be miado go la, ke ele be wòanye ɖe nya vevi aɖe gbɔ kpɔkpɔ ta ko.
Efik[efi]
NAM EMI ISE? Edieke owo oro mîdịghe nsan̄a fo ọtọn̄ọde ndidụk fi enyịn, kûnen̄ede udian idem aba ye enye ke mîbọhọke ke ini ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Αν διαπιστώνετε ότι σας ελκύει κάποιο άλλο άτομο εκτός από το γαμήλιο σύντροφό σας, περιορίστε την επαφή σας μαζί του μόνο σε ό,τι είναι απαραίτητο και κρατήστε όλες τις συναντήσεις σε καθαρά επαγγελματικό επίπεδο.
English[en]
TRY THIS: If you find yourself attracted to someone other than your mate, limit your contact with that one to only what is necessary and keep all encounters on a purely professional level.
Spanish[es]
¿POR QUÉ NO INTENTA ESTO? Si se siente atraído por otra persona, limite su trato a lo estrictamente necesario.
Finnish[fi]
KOKEILE TÄTÄ: Jos huomaat tuntevasi vetoa johonkuhun muuhun kuin puolisoosi, ole tekemisissä tuon henkilön kanssa vain sen verran kuin tarpeellista ja pysy asialinjoilla.
Fijian[fj]
TOVOLEA MADA QO: Ke o vakila ni o sa malele tiko vua e dua e sega ni kemui isa, veivosakitaka kei koya qori na ka ga e veiganiti, yalana nomudrau veitokani.
French[fr]
FAITES L’ESSAI : Si vous vous sentez attiré par quelqu’un d’autre que votre conjoint, réduisez au strict nécessaire vos contacts avec cette personne et, si vous êtes amené à la rencontrer, ne cherchez pas à resserrer vos liens d’amitié.
Ga[gaa]
KAA ENƐ OKWƐ: Kɛ́ ona akɛ oná mɔ kroko ni jeee ohefatalɔ he akɔnɔ lɛ, kutɔmɔ bɔ ni okɛ lɛ sharaa haa lɛ mli, ni okɛ lɛ ashara yɛ nibii ni he hiaa lɛ pɛ amli, ni okɛ lɛ akabɔ tamɔ onaanyo kpaakpa yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli.
Gun[guw]
TẸ́N EHE PỌ́N: Eyin hiẹ mọdọ onú mẹdevo tọn nọ jẹ towe ji hugan alọwlemẹ towe tọn, dekanpona haṣinṣan lọ bo ma dike ni zẹ̀ whẹho he yin dandan tọn lẹ kẹdẹ go blo.
Hausa[ha]
KA GWADA WANNAN: Idan ka ga cewa kana yin kusa da wadda ba matarka ba, ka rage yin tarayya da ita, sai dai da dalili, tarayya da ita ta kasance a abubuwa masu muhimmanci ba na abokantaka ba.
Hebrew[he]
נסו את העצה הבאה: אם אתם נמשכים לאדם אחר שאינו בן או בת הזוג שלכם, צמצמו את מגעיכם עם אותו אדם אך ורק בהקשר לדברים הכרחיים ובאופן ענייני בלבד.
Croatian[hr]
PRIJEDLOG: Ako vas počne privlačiti osoba s kojom niste u braku, kontakte s njom svedite samo na najnužnije i držite se na distanci.
Haitian[ht]
MEN SA W KA FÈ : Si w santi ou gen atirans pou yon moun ki pa madanm ou oswa ki pa mari w, pran kontak ak moun sa a sèlman lè sa nesesè oswa lè pou w regle bagay ou dwe regle nan domèn travay ou avè l.
Armenian[hy]
ՓՈՐՁԻՐ ՀԵՏԵՎՅԱԼԸ։ Եթե նկատում ես, որ հրապուրված ես որեւէ անհատով, հնարավորինս քիչ շփվիր նրա հետ եւ աշխատիր միայն գործնական հարաբերություններ պահպանել։
Indonesian[id]
COBA INI: Jika Anda merasa tertarik kepada seseorang yang bukan teman hidup Anda, batasi kontak seperlunya saja dan jagalah agar semua urusan tetap profesional.
Igbo[ig]
LEE MA Ị̀ GA-EME IHE A: Ọ bụrụ na ị chọpụta na ị na-enwe mmasị n’ebe nwaanyị ọzọ ma ọ bụ nwoke ọzọ nọ, ka mkpakọrịta gị na onye ahụ bụrụ naanị mgbe ọ dị ezigbo mkpa.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: No madlawmo nga agrayoka iti saanmo nga asawa, limitaram ti pannakilangenmo wenno pannakisaritam iti dayta a tao. Ti koma laeng panggep ti pannakilangenmo kenkuana ket tapno asikasuem dagiti nesesita a banag ken saan a tapno agbalinkayo a nasinged nga aggayyem.
Isoko[iso]
DAO ONANA: Otẹrọnọ who bi wo isiuru egaga kpahe omọfa jọ u te no ọrivẹ-orọo ra no, daoma bru usu ra kugbe ohwo otiọye na kpẹre re o jọ orọ otiẹse nọ u wo ugogo oware nọ u wuzou nọ whọ gwọlọ ru kugbei ọvo.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Se vi sentite attratti da qualcuno che non è il vostro coniuge, limitate i contatti allo stretto necessario e mantenete qualunque incontro su un piano puramente formale.
Japanese[ja]
こうしてみましょう: 自分が配偶者以外のだれかに引かれているのに気づいたなら,その人との接触を必要最低限に減らし,常に事務的なレベルにとどめましょう。
Kazakh[kk]
БЫЛАЙ ЕТІП КӨР: Жұбайыңнан өзге біреуге ынтық екеніңді байқасаң, онымен араласуыңды шектеп, тек қажет болғанда не ресми мәселеде ғана аралас.
Kannada[kn]
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ: ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೊಬ್ಬರೆಡೆಗೆ ನೀವು ಆಕರ್ಷಿತರಾದಲ್ಲಿ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವಶ್ಯಕವಾದದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಿ. ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Soki omoni ete okómi kosepela na moto oyo azali molongani na yo te, salá makasi okutanaka na ye mingi te mpe kaka mpo na makambo ya mosala.
Lithuanian[lt]
PAMĖGINK ŠTAI KĄ. Jei pajutai, kad tave traukia kitas asmuo, ne tavo sutuoktinis, bendrauk su juo tik būtiniausiais atvejais, kalbėkis grynai dalykiniais klausimais.
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Raha lasa tia olon-kafa ianao, dia aza miresaka aminy, raha tsy hoe misy antony tsy azo ialana angaha.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Ако почне да те привлекува некој друг освен твојот сопружник, одржувај со него само неопходни контакти и комуницирај само службено.
Malayalam[ml]
ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ: നിങ്ങളുടെ ഇണയോടല്ലാതെ മറ്റാരോടെങ്കിലും ആകർഷണം തോന്നുന്നെങ്കിൽ അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾക്കുമാത്രം അവരുമായി ഇടപെട്ടുകൊണ്ട് വേണ്ടത്ര അകലം പാലിക്കുക.
Marathi[mr]
हे करून पाहा: तुमच्या सोबत्याव्यतिरिक्त तुम्हाला कोणी आवडू लागले असेल तर त्या व्यक्तीबरोबर नावापुरता संपर्क ठेवा आणि कामापुरते बोला.
Maltese[mt]
IPPROVA DAN: Jekk tħossok miġbud lejn xi ħadd li m’huwiex żewġek jew martek, illimita l- kuntatt maʼ dan l- individwu għal dak li hu neċessarju biss u żomm kull kuntatt fuq bażi professjonali biss.
Burmese[my]
ဤအရာကို ကြိုးစားကြည့်ပါ– သင့်အိမ်ထောင်ဖက်ထက် တစ်ဦးဦးကို ပိုစွဲလမ်းတွယ်တာနေပါက ထိုသူနှင့် လိုအပ်သည်ထက်ပို၍ မပတ်သက်မိရန် ကန့်သတ်ပါ၊ ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေတစ်ဦးအဖြစ် မဟုတ်ဘဲ လိုအပ်သလောက်သာ ပြောဆိုဆက်ဆံပါ။
Norwegian[nb]
PRØV DETTE: Hvis du føler deg tiltrukket av en annen enn din ektefelle, bør du begrense kontakten med vedkommende til det helt nødvendige og opptre profesjonelt hver gang dere møtes.
Niuean[niu]
LALI PEHĒ: Ka mailoga e koe kua futiaki a koe ke he taha tagata ne nakai ko e hoa haau, fakakaupā e fakafetui haau mo ia ke he mena kua lata, ti toka e tau fakafetuiaga oti ke he tuaga gahua ni hokoia.
Dutch[nl]
SUGGESTIE: Als u zich tot iemand anders aangetrokken voelt, beperk uw contact met die persoon dan tot het hoognodige en houd het altijd puur zakelijk.
Northern Sotho[nso]
LEKA MOKGWA WO: Ge e ba o ikhwetša o kgahlegela motho yo mongwe yo e sego molekane wa gago, kopana le yena ge feela go nyakega gomme o bolele le yena feela ka dilo tšeo go nyakegago gore le bolele ka tšona.
Nyanja[ny]
YESANI IZI: Mukaona kuti mukukopeka ndi munthu winawake amene simuli naye pabanja, muzimupewa. Muzilankhula naye pokhapokha ngati pali zinthu zofunika kukambirana.
Oromo[om]
KANA YAALI: Hiriyaa gaa’elaakee caalaa nama kan biraatti dhihaatta taanaan, wantoota barbaachisaa ta’an qofarratti wal arguuf murteessuudhaan hariiroo nama sanaa wajjin qabdu daangessi.
Pijin[pis]
TRAEM DISWAN: Sapos iu start for laekem samwan wea iu no maritim, trae for no gogo tumas long hem and no story story olsem iutufala fren gud.
Polish[pl]
SPRÓBUJ POSTĄPIĆ TAK: Jeśli stwierdzisz, że podoba ci się ktoś inny niż twój współmałżonek, ogranicz kontakty z tą osobą do niezbędnego minimum, a te konieczne utrzymuj na stopie służbowej.
Portuguese[pt]
TENTE O SEGUINTE: Se sentir atração por alguém que não é seu marido ou sua esposa, limite o tempo que você gasta com essa pessoa apenas ao que for necessário e mantenha qualquer contato num nível estritamente profissional.
Rundi[rn]
NUGERAGEZE IKI KINTU: Nimba ubonye yuko ukwegerwa n’uwundi muntu atari uwo mwubakanye, imigenderanire ugiranira n’uwo muntu nuyigarukirize gusa ku bintu bikenewe, ntibe iyishingiye ku vyotuma mugiriranira ubucuti bwa hafi.
Russian[ru]
СОВЕТ. Если ты в браке, но тебя вдруг начинает тянуть к другому человеку, постарайся ограничить свое общение с ним до минимума и сохраняй исключительно деловые отношения.
Kinyarwanda[rw]
GERAGEZA GUKORA IBI BIKURIKIRA: Niwumva ukunze undi muntu utari uwo mwashakanye, ujye ugabanya imishyikirano mugirana, muganire ku bintu bya ngombwa gusa, bidafitanye isano no kugirana ubucuti bwihariye.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Ak zisťujete, že vás priťahuje niekto iný ako váš manželský partner, obmedzte kontakt s tým človekom len na nevyhnutnú mieru a udržujte ho čisto na formálnej úrovni.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TOLE: Če se zgodi, da vas privlači kdo, ki ni vaš zakonec, omejite stike s to osebo samo na nujne zadeve in ohranjajte vsa srečanja v strogo uradnem tonu.
Samoan[sm]
FAATAʻITAʻI LENEI MEA: Afai ua e iloa ua e tosina i se isi o le isi itupā, ia faagata feutagaʻiga ma lea tagata i mea e tatau ai po o galuega.
Shona[sn]
EDZA IZVI: Kana ukaona kuti uri kutorwa mwoyo nomumwe munhu wausina kuroorana naye, edza kungotaura naye zvinhu zvinokosha uye zvinhu zvebasa chete.
Albanian[sq]
SUGJERIM: Në rast se të tërheq dikush tjetër, komuniko me të vetëm kur është e nevojshme dhe mbaj vetëm marrëdhënie pune.
Serbian[sr]
SAVET: Ako osećate da vas privlači neka osoba suprotnog pola, ograničite kontakt s tom osobom samo na ono što je neophodno i neka svaki susret s njom bude strogo poslovan.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Efu yu kon si taki yu abi wan tumusi krosibei matifasi nanga wan tra sma di no de yu trowpatna, dan no bemui nanga a sma dati te a no de fanowdu.
Southern Sotho[st]
AK’U LEKE SENA: Haeba u iphumana u khahluoe ke motho e mong ntle ho mohats’a hao, kopana le motho eo feela ha ho hlokahala ’me u sebelisane le eena feela ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: Om du märker att du känner dig dragen till någon annan än din äktenskapspartner, ha då inte mer kontakt med den personen än vad som är nödvändigt och se till att alltid uppträda affärsmässigt.
Swahili[sw]
JARIBU KUFANYA HIVI: Ukiona kwamba unavutiwa na mtu mwingine ambaye si mwenzi wako, usishirikiane naye isipokuwa iwe ni lazima kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
JARIBU KUFANYA HIVI: Ukiona kwamba unavutiwa na mtu mwingine ambaye si mwenzi wako, usishirikiane naye isipokuwa iwe ni lazima kufanya hivyo.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்துபாருங்கள்: வேறு யார் மீதாவது உங்கள் கண் போனால், அவருடன் அளவோடு “அளவளாவுங்கள்.” அவருடன் உங்கள் தொடர்பை தொழில் ரீதியோடு நிறுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఇలా చేసి చూడండి: మీకు మీ భాగస్వామిపై కాక మరొకరిపై ఆసక్తి కలుగుతున్నట్లు అనిపిస్తే వారికి దగ్గరవకుండా జాగ్రత్తపడండి, ఉద్యోగ స్థలంలో వాళ్ళతో కలిసి పనిచేయవలసి వచ్చినప్పుడు ఉద్యోగానికి సంబంధించిన విషయాలు మాత్రమే మాట్లాడండి.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้ สิ: ถ้า คุณ พบ ว่า ตัว เอง เริ่ม ติด ใจ บาง คน ซึ่ง ไม่ ใช่ สามี/ภรรยา ของ คุณ จง จํากัด การ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ เขา เท่า ที่ จําเป็น และ อย่าง เป็น งาน เป็น การ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ናብ ሓደ መጻምድትኻ ዘይኰነ ኣንጻር ጾታ እንተ ተሳሒብካ፡ ምስቲ ሰብ ዘሎካ ርክብ ኣብ ኣድላዪ ጕዳያት ጥራይ ሕጸሮ፡ ኵሉ ርክባትኩም ድማ በቲ ጕዳይ ጥራይ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
ER KWAGH NE: Aluer u nenge wer kwagh u ma kwase ugen shin nomsoor ugen hemba doon we a kwase wou shin nomou yô, nôngo tsung kwagh a de fe zuan we a nan ga, saa sha kwagh u a gbe hange hange tseegh tsô.
Tagalog[tl]
SUBUKIN ITO: Kung nagkakagusto ka sa isa na hindi mo asawa, limitahan ang iyong pakikipag-usap sa kaniya. Makipag-usap sa kaniya kung kailangan lamang at hindi tungkol sa personal na mga bagay.
Tswana[tn]
LEKA GO DIRA SENO: Fa o kgatlhegela mongwe yo e seng molekane wa gago, o tshwanetse go dirisana le ene fela fa go tlhokega go na le go nna le botsala jo bo gaufi le ene.
Tongan[to]
‘AHI‘AHI‘I ENI: Kapau ‘okú ke ‘ilo‘i ‘oku tohoaki‘i koe ki ha taha kehe mei ho hoá, fakasi‘isi‘i ho‘o fetu‘utaki mo e tokotaha ko iá ki he me‘a pē ‘oku fiema‘ú pea tuku ke toki fai ‘a e fetu‘utaki kotoa pē ‘i he ngaahi me‘a pē ‘oku mātu‘aki fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: Sapos yu pilim olsem yu kirap laikim wanpela husat i no poroman marit bilong yu, orait no ken bung tumas wantaim dispela man o meri, na sapos yu gat sampela wok samting bilong mekim wantaim em, orait mekim ol dispela samting tasol.
Turkish[tr]
ŞUNU DENEYİN: Eşinizden başka biriyle ilgilenmeye başladığınızı hissederseniz, o kişiyle sadece gerekli olduğunda görüşün ve her zaman aranızdaki resmiyeti koruyun.
Tsonga[ts]
RINGETA LESWI: Loko u tikuma u tsakela wansati loyi u nga tekanangiki na yena, u nga ha heti nkarhi wo leha u bula na yena handle ka loko swi boha ntsena.
Twi[tw]
WOASƆ EYI AHWƐ PƐN? Sɛ wuhu sɛ obi a ɔnyɛ wo hokafo kyerɛ wo ho anigye a, twa sɛnea wo ne no di nkitaho no so na wo ne no nyɛ nneɛma a ehia sɛ moyɛ nkutoo.
Ukrainian[uk]
СПРОБУЙТЕ обмежити контакт з особою протилежної статі, яка, можливо, почала вас приваблювати.
Xhosa[xh]
NGABA UKHE WAKUZAMA OKU? Ukuba uzifumanisa unomdla kumntu ongeloqabane lakho, qiniseka ukuba awusoloko udibana naye ngaphandle kwaxa kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ? Tó o bá rí i pé ọkàn ẹ ti bẹ̀rẹ̀ sí í fà sí ẹni tí kì í ṣe ọkọ tàbí ìyàwó ẹ, yáa dín àjọṣe tó wà láàárín yín kù séyìí tó pọn dandan.
Zulu[zu]
ZAMA LOKHU: Uma uzithola ukhangwa othile ongashadile naye, linganisela ukusebenzelana kwakho naye futhi kwenzeke kuphela uma kudingekile.