Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink jy dat ’n soortgelyke gesindheid daartoe sal lei dat God die kerke vergewe?
Amharic[am]
ታዲያ ተመሳሳይ የሆነ አስተሳሰብ ያላቸውን አብያተ ክርስቲያናት አምላክ ይቅር ይላቸዋል ብለህ ታስባለህ?
Arabic[ar]
فهل تظنون ان الله سيغفر للكنائس مواقفها المماثلة؟
Central Bikol[bcl]
Sa paghona daw nindo an kaagid na aktitud maresulta sa pagpatawad nin Dios sa mga iglesia?
Bemba[bem]
Bushe muletontonkanya imibele imo ine ikalenga Lesa ukulekelela amacalici?
Bulgarian[bg]
Дали мислиш, че една подобна нагласа ще доведе до божия прошка за църквите?
Bislama[bi]
Yu ting se semkaen fasin olsem Sol we ol jyos oli stap soem, bambae i pulum God blong fogivim olgeta?
Bangla[bn]
আপনি কি মনে করেন যে এই একইরূপ মনোভাব গির্জাগুলির জন্য ঈশ্বরের ক্ষমা নিয়ে আসবে?
Cebuano[ceb]
Nagtuo ka ba nga pasayloon sa Diyos ang mga iglesya nga sama niini ug tinamdan?
Czech[cs]
Myslíte, že podobný postoj církví povede k tomu, že dosáhnou Božího odpuštění?
Danish[da]
Tror du at kirkerne, som lægger en lignende indstilling for dagen, vil blive tilgivet af Gud?
German[de]
Ob eine vergleichbare Einstellung seitens der Kirchen ihnen wohl die Vergebung Gottes einbringt?
Ewe[ee]
Ðe nèbu be nɔnɔme sia tɔgbe awɔe be Mawu natsɔe ake sɔlemehawoa?
Efik[efi]
Ndi afo emekere ke ukem edu oro ayada ekesịm Abasi ndifen nnọ mme ufọkabasi?
Greek[el]
Πιστεύετε ότι μια παρόμοια στάση θα οδηγήσει στο να συγχωρήσει ο Θεός τις εκκλησίες;
English[en]
Do you think a similar attitude will result in God’s forgiveness of the churches?
Spanish[es]
¿Le parece a usted que con una actitud similar las iglesias recibirán el perdón de Dios?
Estonian[et]
Kas sa arvad, et samasugune hoiak toob Jumala andestuse kirikutele?
Finnish[fi]
Uskotko, että samanlainen asenne tuo Jumalan anteeksiannon kirkoille?
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ subaŋ ni tamɔ nakai hu baaha Nyɔŋmɔ kɛ sɔlemɔi lɛ atɔmɔ ake amɛ?
Hebrew[he]
הסבור אתה שעל גישה דומה יסלח אלוהים לכנסיות?
Hindi[hi]
क्या आपको लगता है कि वही मनोवृत्ति चर्चों को परमेश्वर से क्षमा दिला पाएगी?
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna bala ikaw nga patawaron sang Dios ang mga simbahan bangod sini man nga panimuot?
Croatian[hr]
Misliš li da će sličan stav crkava dovesti do toga da im Bog oprosti?
Hungarian[hu]
Gondolod, hogy hasonló magatartás Isten megbocsátását eredményezi az egyházak esetében?
Armenian[hy]
Գտնո՞ւմ եք արդյոք, որ նման վարվելակերպ ունեցող եկեղեցիները կարող են ստանալ Աստծո թողությունը։
Western Armenian[hyw]
Կը խորհի՞ք որ նոյնանման կեցուածք մը եկեղեցիները Աստուծոյ ներումին պիտի արժանացնէ։
Indonesian[id]
Menurut saudara apakah sikap yang sama akan mendatangkan pengampunan Allah atas gereja-gereja?
Iloko[ilo]
Iti panagkunayo pakawanen ngata ti Dios dagiti simbaan no kastoy met ti kababalinda?
Italian[it]
Pensate che un atteggiamento simile faccia ottenere alle chiese il perdono di Dio?
Japanese[ja]
同じような態度を示す諸教会が神から許されると思われますか。
Kongo[kg]
Keti kikalulu ya mutindu mosi tanata Nzambi na kulolula mabundu bubu yai?
Korean[ko]
이와 유사한 태도가 하느님께서 교회들을 용서하시는 결과를 가져올 것이라고 생각합니까?
Lingala[ln]
Okanisi ete ezaleli motindo moko ekosala ete Nzambe alimbisa mangomba?
Lozi[loz]
Kana mu nahana kuli mubonelo o swana u ka tahiseza likeleke ku swalelwa ki Mulimu?
Luvale[lue]
Kutala jichachi hakupwa namuchima kana Kalunga nahase kujikonekela nyi?
Latvian[lv]
Kā jums šķiet: vai baznīcas, kurām ir līdzīga attieksme, saņems Dieva piedošanu?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao mihevitra fa hahatonga an’Andriamanitra hamela ny helok’ireo fiangonana ny fihetsika mitovy amin’izany?
Macedonian[mk]
Дали мислиш дека еден сличен став ќе доведе до тоа Бог да им прости на црквите?
Malayalam[ml]
സഭകളുടെ ഭാഗത്തെ സമാനമായ മനോഭാവം ദൈവം അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
चर्चनेही अशीच मनोवृत्ती बाळगली तर तिला देवाची क्षमा मिळेल असे तुम्हाला वाटते का?
Burmese[my]
ယင်းသဘောထားမျိုးရှိသောချာ့ခ်ျများသည် ဘုရားသခင်၏ခွင့်လွှတ်မှုကိုရမည်ဟု သင်ထင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Tror du at en lignende holdning i kirkesamfunnene vil føre til at Gud tilgir dem?
Niuean[niu]
Manatu nakai a koe to fakamagalo foki he Atua e aga pihia he tau lotu?
Dutch[nl]
Denkt u dat een soortgelijke houding ertoe zal leiden dat God de kerken vergeeft?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore boemo bjo bo bjalo bja kgopolo bo ka feleletša ka gore Modimo a lebalele dikereke?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti mzimu wofananawo udzachititsa Mulungu kukhululukira matchalitchi?
Papiamento[pap]
Bo ta kere cu un actitud similar lo hiba cu Dios ta pordoná e iglesianan?
Polish[pl]
Czy można więc sądzić, iż Bóg wybaczy kościołom, które przejawiają podobne nastawienie?
Portuguese[pt]
Acha você que uma atitude similar resultará em Deus perdoar as igrejas?
Rundi[rn]
Woba wibaza ko inyifato nk’iyo izotuma Imana igirira ikigongwe amasengero?
Romanian[ro]
Credeţi că o atitudine similară va duce la iertarea bisericilor de către Dumnezeu?
Russian[ru]
Как вы думаете, простит ли Бог церкви, чье отношение к нему подобно отношению Саула?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, utekereza ko imyifatire imeze nk’iyo yazatuma Imana ibabarira amadini?
Slovenian[sl]
Ali menite, da bodo cerkve s podobnim stališčem dosegle Božje odpuščanje?
Samoan[sm]
Pe e te manatu ea o sea uiga o le a iu ina faamagaloina ai e le Atua lotu?
Shona[sn]
Unofunga kuti murangariro wakafanana uchaguma nokukanganwira kwaMwari machechi here?
Albanian[sq]
A mendon se një qëndrim i ngjashëm do të rezultojë në faljen e kishave prej Perëndisë?
Serbian[sr]
Misliš li da će ovome sličan stav dovesti crkve do Božjeg oproštaja?
Sranan Tongo[srn]
Joe e denki taki a srefi fasi disi sa meki taki Gado e gi den kerki pardon?
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore boikutlo bo tšoanang bo ka etsa hore Molimo a tšoarele likereke?
Swedish[sv]
Tror du då att en liknande inställning kommer att leda till att kyrkorna får Guds förlåtelse?
Swahili[sw]
Je, wafikiri mtazamo huohuo utatokeza msamaha wa Mungu kwa makanisa?
Tamil[ta]
இதைப் போன்ற மனநிலை சர்ச்சுகள் கடவுளிடமிருந்து மன்னிப்பைப் பெறுவதில் விளைவடையும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
దానికి సాదృశ్యమైన వైఖరిగల చర్చీలకు దేవుని క్షమాపణ లభిస్తుందని మీరనుకుంటారా?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า เจตคติ คล้าย กัน จะ ทํา ให้ พระเจ้า ให้ อภัย คริสตจักร ต่าง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Sa palagay mo kaya’y patatawarin ng Diyos ang mga simbahan kung ganito rin ang kanilang saloobin?
Tswana[tn]
A o akanya gore boikutlo jo bo tshwanang bo tla dira gore Modimo a itshwarele dikereke?
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau ko ha fakakaukau meimei tatau, ‘e iku ai ki hano fakamolemole‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi siasí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyeeya kuti ciimo iceelene aceeci ciyakucitya Leza kuti azilekelele zikombelo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting God bai lusim tingting long rong bilong ol misin em ol i gat wankain tingting olsem bilong Sol?
Turkish[tr]
Benzer bir tutumun, Tanrı’nın kiliseleri bağışlamasını sağlayacağını düşünüyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku langutelo leri fanaka ri ta endla leswaku tikereke ti rivaleriwa hi Xikwembu?
Twi[tw]
So wususuw sɛ sɛ asɔre ahorow no da su a ɛte saa adi a, Onyankopɔn de wɔn bɔne befiri wɔn?
Tahitian[ty]
E ia mana‘o outou, na roto i teie huru haerea, e faaore anei ïa te Atua i te hara a te mau ekalesia?
Ukrainian[uk]
Чи думаєте ви, що подібний умонастрій принесе Боже прощення церквам?
Vietnamese[vi]
Bạn có nghĩ rằng một giáo hội có thái độ tương tự như thế sẽ được Đức Chúa Trời tha tội không?
Wallisian[wls]
ʼI takotou manatu la, ʼe fakamolemole anai koa e te ʼAtua ki te ʼu ʼēkelesia ʼaē ʼe nātou fai te aga ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba ucinga ukuba isimo sengqondo esinjalo singaphumela ekubeni uThixo azixolele iicawa?
Yoruba[yo]
Ìwọ ha rò pé irú ìṣarasíhùwà kan náà yóò mú kí Ọlọ́run dárí ji àwọn ṣọ́ọ̀ṣì bí?
Chinese[zh]
你认为同样的态度会使各教会获得上帝的宽恕吗?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi isimo sengqondo esifanayo siyophumela ekubeni uNkulunkulu awathethelele amasonto?