Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jou salaris in ’n bankrekening inbetaal word”, sê Jonathan, “is dit net so belangrik om streng te bly by hoe jy jou geld begroot het.
Amharic[am]
ጆናታን እንዲህ ብሏል፦ “ደሞዛችሁ በቀጥታ ወደ ባንክ የሚገባ ከሆነ ልዩ ልዩ ወጪዎቻችሁን ለመሸፈን ከባንክ በምታወጡት ገንዘብ ረገድም ጥብቅ መሆናችሁ በጣም አስፈላጊ ነው።
Bulgarian[bg]
Джонатан казва: „Ако ти превеждат заплатата на банковата сметка, е също толкова важно да внимаваш как разпределяш средствата си.
Cebuano[ceb]
“Kon ang imong suweldo gideposito sa bangko,” miingon si Jonathan, “kinahanglang bahinon gihapon nimog maayo ang kuwarta.
Czech[cs]
„I když vám výplata chodí na účet,“ říká Jonathan, „je důležité přísně se držet toho, jak jste peníze rozdělili.
Danish[da]
„Hvis ens løn bliver sat ind på en konto,“ siger Jonathan, „skal man være mindst lige så striks med hvordan man fordeler sine penge.
Greek[el]
Ο Τζόναθαν λέει: «Αν ο μισθός σας κατατίθεται στην τράπεζα, είναι εξίσου σημαντικό να είστε πειθαρχημένοι ως προς την κατανομή των χρημάτων σας.
English[en]
“If your salary is deposited in a bank account,” says Jonathan, “it is just as important to be strict about how your money is divided.
Spanish[es]
“Si a usted le depositan el sueldo en una cuenta bancaria —dice él—, es muy importante que no se pase de lo que ha presupuestado para cada cosa.
Estonian[et]
„Ka siis, kui mu palk kantakse pangakontole,” sõnab Jonathan, „on oluline täpselt läbi mõelda, kuidas oma sissetulekuid jaotada.
Finnish[fi]
Jonathan sanoo: ”Silloinkin kun palkka menee pankkiin, on tärkeää olla tarkka siinä, mihin rahat käytetään.
Fijian[fj]
E tukuna o Jonathan: “Ke vakacurumi na kemu isau ena baqe, e vinaka mo qarauna na nomu wasewasea na ilavo.
French[fr]
“ Si votre salaire est versé sur un compte bancaire, dit Jonathan, vous devez tout autant vous en tenir strictement à la répartition de votre argent.
Hiligaynon[hil]
“Kon ginadeposito sa bangko ang inyo sueldo,” siling ni Jonathan, “importante gid nga mangin istrikto sa pagbadyet sang kuarta.
Croatian[hr]
“Ako novac od plaće držite na računu u banci”, kaže Jonathan, “morate isto tako paziti kako ćete ga rasporediti i trošiti.
Hungarian[hu]
„Ha a fizetésedet bankszámlára utalják – jegyzi meg Jonathan –, ugyanolyan fontos, hogy ragaszkodj ahhoz, hogy mire mennyit terveztél költeni.
Indonesian[id]
”Walau gaji kita disimpan di bank,” kata Jonathan, ”kita tetap harus ketat sehubungan dengan anggaran yang sudah disusun.
Igbo[ig]
Jonathan kwuru, sị: “Ọ bụrụ na ị na-etinye ego gị n’ụlọ akụ̀, ọ dị mkpa ka ị na-ejide onwe gị, ghara iji ego i dewere maka ihe a mee ihe ọzọ.
Iloko[ilo]
“No nakabanko ti sueldom,” kuna ni Jonathan, “napateg met latta ti panagbalin a nainget iti panagbadyetmo iti kuartam.
Icelandic[is]
Jonathan segir: „Ef launin eru lögð inn á bankareikning er jafn mikilvægt að setja sér strangar reglur um það hvernig þeim er ráðstafað.
Italian[it]
“Anche se lo stipendio viene accreditato sul conto corrente”, dice Jonathan, “è comunque importante essere rigorosi nel suddividere il denaro.
Japanese[ja]
ジョナサンはこう言います。「 給料が口座に振り込まれる時,お金の用途をきっちり決めておくことは重要です。
Georgian[ka]
იონათანი ამბობს: „თუ ხელფასს ბანკში იღებთ, მკაცრად უნდა აკონტროლოთ რისთვის გამოგაქვთ ფული და რისთვის არა.
Lithuanian[lt]
„Jeigu atlyginimas pervedamas į banko sąskaitą, — pasakoja Jonatanas, — vis tiek svarbu jį griežtai paskirstyti.
Latvian[lv]
”Arī tad, ja alga glabājas bankas kontā,” saka Džonatans, ”ir svarīgi strikti ievērot to, cik daudz naudas mēnesī ir paredzēts katram izdevumu veidam.
Macedonian[mk]
„Иако платата ти оди на банковна сметка“, вели Џонатан, „многу е важно строго да се држиш за тоа како си ги поделил парите.
Maltese[mt]
Jonathan jgħid: “Jekk is- salarju tiegħek jintefaʼ f’kont bankarju, xorta jkun importanti li tkun strett dwar kif tqassam flusek.
Burmese[my]
ယောနသန်ဒီလိုပြောတယ်– “သင့်လစာကို ဘဏ်မှာထားမယ်ဆိုရင် ဘတ်ဂျက်ဆွဲထားတဲ့အတိုင်း အတိအကျသုံးဖို့ အရေးကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
«Hvis lønnen din går inn på en bankkonto», sier Jonathan, «er det like viktig at du er streng med hvordan pengene skal fordeles.
Dutch[nl]
Jonathan zegt: „Ook als je salaris op een rekening wordt gestort, is het belangrijk om je consequent aan je budget te houden.
Nyanja[ny]
Jonathan ananena kuti: “Ngakhale ngati malipiro anu mumalandirira kubanki, muyenera kuonetsetsa kuti ndalama iliyonse imene mukutenga ndi yogwiritsiradi ntchito pa zinthu zimene munalemba pabajeti paja.
Polish[pl]
Jonathan mówi: „Pensję trzeba podzielić również wtedy, gdy wpływa na konto.
Portuguese[pt]
“Se o seu salário é depositado numa conta bancária”, diz Jonathan, “ser bem rigoroso na divisão do dinheiro continua sendo importante.
Romanian[ro]
Jonathan spune: „Dacă salariul tău este depus într-un cont bancar, trebuie să fii la fel de strict în ce priveşte împărţirea lunară a banilor.
Russian[ru]
Джонатан делится: «Если зарплата перечисляется на банковский счет, то следить за тем, как распределяются деньги, не менее важно.
Slovak[sk]
Jonathan hovorí: „Aj keď vám posielajú mzdu na účet, je dôležité presne sa držať toho, ako ste peniaze rozdelili.
Slovenian[sl]
»Tudi če je tvoj osebni dohodek nakazan na bančni račun,« pravi Jonathan, »moraš biti vseeno zelo pozoren, za kaj porabljaš denar.
Albanian[sq]
«Nëse rroga të depozitohet në një llogari bankare,—thotë Xhonatani,—është e rëndësishme të jesh po kaq strikt për ndarjen e parave.
Serbian[sr]
„Čak i ako vam plata stiže na tekući račun“, kaže Džonatan, „podjednako je važno strogo se pridržavati plana potrošnje.
Southern Sotho[st]
Jonathan o re: “Haeba moputso oa hao o kenngoa ak’haonteng ea banka, u lokela ho tiisa hore u arola chelete eo ka mahlopho.
Swedish[sv]
Jonathan säger: ”Även om lönen går in på ett bankkonto måste man vara lika noga med hur pengarna fördelas.
Swahili[sw]
Jonathan anasema hivi: “Ikiwa mshahara wako unatumwa katika akaunti ya benki, ni muhimu sana uwe mwangalifu kuhusu unavyogawa pesa hizo.
Congo Swahili[swc]
Jonathan anasema hivi: “Ikiwa mshahara wako unatumwa katika akaunti ya benki, ni muhimu sana uwe mwangalifu kuhusu unavyogawa pesa hizo.
Thai[th]
โจนาทาน พูด ว่า “ถ้า เงิน เดือน ของ คุณ ถูก โอน เข้า บัญชี ธนาคาร ก็ ยัง เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ คุณ ต้อง เคร่งครัด กับ การ ใช้ เงิน ตาม ประเภท ราย จ่าย ที่ ได้ แบ่ง ไว้.
Tagalog[tl]
“Kung nakadeposito sa bangko ang suweldo mo,” ang sabi ni Jonathan, “mahalaga na mahigpit pa ring sundin ang ginawang badyet.
Tswana[tn]
Jonathan a re: “Fa o tsenya madi a o a amogelang mo bankeng, go botlhokwa fela jalo gore o nne kelotlhoko thata gore o kgaoganya madi a gago jang.
Turkish[tr]
Jonathan “Maaşınız banka hesabınıza yatırılıyorsa dosya yönteminde gösterdiğiniz kararlılığı, bankadan para çekerken de göstermeniz önemlidir.
Tsonga[ts]
Jonathan u ri: “Loko mali ya wena yi tshama ebangi, a wu fanelanga u debyisa voko malunghana ni ndlela leyi yi faneleke yi aviwa ha yona.
Ukrainian[uk]
«Зарплату можуть нараховувати на банківський рахунок,— каже Джонатан,— але все одно треба її розподілити і чітко дотримуватися цього розподілу.
Xhosa[xh]
UJonathan uthi, “ukuba umvuzo wakho ufakwa ebhankini kubalulekile ukuqiniseka ukuba uyahlulahlula kakuhle imali yakho.
Yoruba[yo]
Jonathan sọ pé: “Tó bá tiẹ̀ jẹ́ pé báńkì lo máa ń tọ́jú owó oṣù rẹ sí, ó ṣì ṣe pàtàkì pé kó o má ṣe gba gbẹ̀rẹ́ rárá pẹ̀lú bó o ṣe ń pín owó rẹ.
Chinese[zh]
乔纳森说:“如果你的薪水是存入银行帐户里,有一点很重要,就是银行里的钱一定要按照预算来使用。
Zulu[zu]
UJonathan, uthi: “Uma iholo lakho lifakwa ebhange, kubalulekile futhi ukunamathela endleleni oyehlukanisa ngayo imali yakho.