Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالمقارنة، فإن دوران الارض اقل دقة بمليون مرة، ولهذا السبب يجب زيادة «ثانية كبيسة» على نحو قانوني.
Cebuano[ceb]
Kon itandi, ang pagtuyok sa yuta maoy mga usa ka milyong beses nga dili kaayo tukma, mao nga ang “ekstrang segundo” kinahanglang idugang sa matag panahon.
Czech[cs]
Pro srovnání, rotace země je asi milionkrát méně přesná, a proto musí být čas od času přidána „přestupná sekunda“.
Danish[da]
Til sammenligning er Jordens rotation omkring en million gange mindre nøjagtig, og det er grunden til at man indimellem må indskyde et „springsekund“.
German[de]
Im Vergleich dazu ist die Erdrotation etwa eine-Million-mal ungenauer, weshalb in bestimmten Abständen eine Schaltsekunde eingeschoben werden muß.
Greek[el]
Συγκριτικά, η περιστροφή της γης είναι περίπου ένα εκατομμύριο φορές λιγότερο ακριβής, πράγμα που εξηγεί γιατί κατά περιόδους πρέπει να προστίθεται ένα «έξτρα δευτερόλεπτο».
English[en]
By comparison, the earth’s rotation is about a million times less accurate, which is why a “leap second” must be appended periodically.
Spanish[es]
En comparación, la rotación de la Tierra es un millón de veces menos exacta, razón por la cual es necesario intercalar un segundo cada cierto tiempo.
Finnish[fi]
Maan pyörimisliikkeen tarkkuus on sitä vastoin noin miljoona kertaa heikompi, mikä vaatii karkaussekunnin lisäämistä aika ajoin.
French[fr]
La rotation de la terre est environ un million de fois moins précise, d’où la seconde intercalaire qu’il faut périodiquement ajouter.
Croatian[hr]
U usporedbi s njim, Zemljina je rotacija oko milijun puta nepreciznija, što je razlog zbog kojeg se atomskom satu povremeno mora dodavati “prijestupna sekunda”.
Hungarian[hu]
Ezzel összehasonlítva a Föld tengely körüli forgását, ez körülbelül egymilliószor pontatlanabb, és ezért időnként egy „szökőmásodpercet” kell hozzáadni az atomórához.
Indonesian[id]
Sebagai perbandingan, rotasi bumi kira-kira satu juta kali kurang akurat, itulah sebabnya ”detik kabisat” harus ditambahkan secara berkala.
Iloko[ilo]
No idilig, ti panagrikus ti daga agarup sangamilion a daras a saan unay nga umiso, a makagapu a masapul a mainayon ti maysa a “leap second” iti atomiko a relo.
Italian[it]
In paragone, la rotazione della terra è di circa un milione di volte meno precisa, ragion per cui si deve periodicamente aggiungere un “secondo intercalare”.
Japanese[ja]
それに比べると地球の自転は約100万倍も不正確である。 そのため,定期的に“閏秒”を加えなければならない。
Korean[ko]
지구의 자전은 그에 비하여 약 100만 배나 부정확하며, 그렇기 때문에 주기적으로 “윤초(閏秒)”를 가산해야 한다.
Malagasy[mg]
Raha ampitahaina amin’izany ny fihodinan’ny tany dia latsaka tokony ho avo iray tapitrisa heny raha ny amin’ny fahamarinany, ka izany no antony tsy maintsy anampiana ara-potoana, iray “segondra amboniny” amin’ilay famantaranandro.
Malayalam[ml]
ഇതുമായി തട്ടിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണത്തിന്റെ കൃത്യത ഇതിനെക്കാൾ പത്തുലക്ഷം പ്രാവശ്യം കുറഞ്ഞതാണ്. കാലാകാലങ്ങളിൽ അണുഘടികാരത്തോട് ഒരു “അധിസെക്കൻഡ്” കൂട്ടേണ്ടത് ഇതുകൊണ്ടാണ്.
Norwegian[nb]
Jordens rotasjon er i sammenligning en million ganger mer unøyaktig, og derfor må det regelmessig føyes til et «skuddsekund».
Dutch[nl]
Daarbij vergeleken is de rotatie van de aarde ongeveer een miljoen maal onnauwkeuriger, waardoor er geregeld een „schrikkelseconde” moet worden ingelast.
Papiamento[pap]
Na comparacion, e rotacion dje tera ta rond di un miyon bes ménos exacto, locual ta e motibu pakico e oloshi atómico mester ta mandá un “schrikkelseconde” padilanti periódicamente.
Portuguese[pt]
Em comparação, a rotação da Terra é cerca de um milhão de vezes menos precisa, daí a necessidade de acrescentar periodicamente ao ano um segundo a mais.
Romanian[ro]
Comparativ cu acesta, rotaţia pământului este de aproape un milion de ori mai inexactă, motiv pentru care trebuie să se adauge periodic o „secundă bisectă“.
Russian[ru]
Для сравнения скажем, что вращение Земли примерно в миллион раз менее точно, и именно поэтому приходится периодически добавлять «лишнюю», корректировочную, секунду.
Slovak[sk]
Na porovnanie, otáčanie Zeme je asi milión ráz nepresnejšie, čo je dôvod, prečo k uplynutému času musí byť v pravidelných intervaloch pridávaná „priestupná sekunda“.
Slovenian[sl]
Če to primerjamo z Zemljinim vrtenjem, je to milijonkrat manj natančno, in zaradi tega se mora atomski uri periodično dodajati »prestopno sekundo«.
Serbian[sr]
U poređenju s tim, zemljina rotacija je oko milion puta manje precizna, zbog čega se „prestupna sekunda“ mora periodično dodavati.
Swahili[sw]
Kwa kulinganisha, mzunguko wa dunia si sahihi kwa karibu mara milioni moja, na hiyo ndiyo sababu “sekunde ya ziada” ni lazima iongezwe mara kwa mara.
Tamil[ta]
ஒப்பிடும்போது, பூமியின் சுழற்சி கிட்டத்தட்ட பத்து லட்சம் மடங்கு குறைந்தளவில் துல்லியமானதாய் இருக்கிறது, ஆகவேதான் ஒரு “லீப் வினாடி” அவ்வப்போது அணுக்கடிகையுடன் சேர்க்கப்பட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing, ang ikot ng lupa ay halos isang milyong ulit na di-gaanong tumpak, na siyang dahilan kung bakit dapat na idagdag paminsan-minsan ang “leap second.”
Ukrainian[uk]
Для порівняння, точність обертання Землі є меншою приблизно в мільйон разів, через що й доводиться періодично додавати «високосну секунду».
Yoruba[yo]
Ní ìfiwéra, àyípoyípo ayé lè ṣe àṣìṣe ní nǹkan bí ìlọ́po mílíọ̀nù kan, èyí tí ó jẹ́ ìdí tí a fi gbọ́dọ̀ máa ṣàfikún “èlé ìṣẹ́jú àáyá” kan látìgbàdégbà.
Chinese[zh]
比较起来,地球转动的准确程度就约莫只及原子钟的一百万分之一了;由于这个缘故,人们必须定期加入“闰秒”。
Zulu[zu]
Uma kuqhathaniswa, ukujikeleza komhlaba akunembile ngezikhathi ezingaba isigidi, okwenza kunezelwe “umzuzwana owengeziwe” ngezikhathi ezithile.