Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Hvis det paa grund af relieffet eller bevoksningens taethed (f.eks. maki) ikke er muligt at komme frem til proevepunktet, erstattes dette af det naermest mulige punkt i en vejkant (hoejst 8 km fra det teoretiske punkt).
German[de]
B. Macchia) nicht zugänglich, so wird statt dessen eine in nächster Entfernung am Wegrand liegende Stelle herangezogen (die höchstens 8 km von der ursprünglichen Stichprobenstelle entfernt sein darf).
Greek[el]
«Σε περίπτωση που το σημείο δειγματοληψίας είναι απρόσιτο λόγω υψώματος ή πυκνότητας της βλάστησης (παραδείγματος χάρη θαμνώδης έκταση), το σημείο αυτό αντικαθίσταται από το πλησιέστερο σημείο που βρίσκεται κατά μήκος μιας οδού διελεύσεως (με μέγιστη απομάκρυνση 8 χιλιόμετρα σε σχέση με το θεωρητικό σημείο).
English[en]
'Should the sample point be inaccessible because of the relief or the density of the vegetation (e.g. maquis), that point shall be replaced by the nearest point bordering a path (this should be a maximum of 8 km from the theoretical sample point).
Spanish[es]
« En caso de que el punto de toma de muestras sea inaccesible por razón del relieve o de la densidad de la formación vegetal (p. ej. monte bajo), se sustituirá dicho punto por el punto más próximo situado al borde de un camino (con un alejamiento máximo de 8 km a partir del punto teórico).
French[fr]
« Au cas où le point d'échantillonnage est inaccessible en raison du relief ou de la densité de la formation végétale (par exemple maquis), ce point sera remplacé par le point le plus proche situé en bordure d'un chemin (avec un éloignement maximal de 8 kilomètres par rapport au point théorique).
Italian[it]
« Qualora il posto di campionamento fosse inaccessibile a causa della configurazione del rilievo o della densità della formazione vegetale (ad esempio una macchia), tale posto sarà sostituito da quello più vicino sito a lato di una strada forestale (a non più di 8 km dal posto teorico).
Dutch[nl]
»Ingeval het punt waar de steekproef moet worden genomen wegens het reliëf of de dichtheid van de begroeiing (b.v. maquis) ontoegankelijk is, wordt dat punt vervangen door het dichtstbije aan een weg gelegen punt (dat maximaal 8 km van het theoretische punt is verwijderd).
Portuguese[pt]
« No caso do posto de amostragem ser inacessível devido ao relevo ou à densidade do povoamento vegetal (p. ex. charneca), esse posto será substituído pelo posto mais próximo situado na berma de um caminho (com um afastamento máximo de 8 Km relativamente ao posto teórico).