Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf die eerste eeu G.J. het kopiïste in Jerusalem probeer om ’n grondteks tot stand te bring waarvolgens alle Hebreeuse Geskrifte-rolle gekorrigeer kon word.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ መባቻ ላይ በኢየሩሳሌም የሚኖሩ ጻፎች ሌሎቹን የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ጥቅሎች ለማረም የሚያስችል አንድ ዋና ጽሑፍ ለማዘጋጀት ሞክረው ነበር።
Arabic[ar]
ابتداء من القرن الاول الميلادي، سعى الكتبة في اورشليم الى انشاء نص رئيسي يمكن بواسطته تصحيح كل أدراج الاسفار العبرانية الاخرى.
Bemba[bem]
Ukutendeka mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E., bakalemba ba mu Yerusalemu baeseshe ukwimika ifyalembwa fya ntanshi uko ifimfungwa fyonse ifya Malembo ya ciHebere fyali no kulungikwa.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia K.T., ol man blong mekem ol kopi long Jerusalem, oli traem stanemap wan stampa hanraet we oli save yusum blong stretem ol mastik long ol narafala Hibru hanraet.
Cebuano[ceb]
Sugod sa unang siglo K.P., ang mga eskriba sa Jerusalem misulay sa paghimog usa ka sumbanang teksto nga pinaagi niini ang tanan pang ubang linukot sa Hebreohanong Kasulatan matul-id.
Czech[cs]
V prvním století n. l. se začali písaři v Jeruzalémě snažit o vytvoření vzorového textu, podle kterého by se opravily všechny svitky Hebrejských písem.
Danish[da]
I begyndelsen af det første århundrede e.v.t. forsøgte nogle skriftlærde i Jerusalem at fastlægge en kildetekst som kunne danne normen for alle andre skriftruller indeholdende De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Zu Beginn des ersten Jahrhunderts u. Z. versuchten die Schriftgelehrten in Jerusalem, einen Standardtext einzuführen, nach dem alle anderen hebräischen Schriftrollen korrigiert werden konnten.
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me la, agbalẽŋlɔla siwo le Yerusalem dze agbagba be yewoaɖo ŋɔŋlɔ ɖeka koŋ ɖi si woazã atsɔ aɖɔ Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe agbalẽxatsaxatsa bubuwo ɖoe.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke akpa isua ikie E.N., mme ewetn̄wed ke Jerusalem ẹma ẹdomo ndinyene akpan uwetn̄kpọ emi ẹkemede ndida nnen̄ede kpukpru ikpan̄wed N̄wed Abasi Usem Hebrew eken.
Greek[el]
Ξεκινώντας από τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., οι γραμματείς στην Ιερουσαλήμ προσπάθησαν να διαμορφώσουν ένα κριτικό κείμενο βάσει του οποίου θα μπορούσαν να διορθώνονται όλοι οι υπόλοιποι ρόλοι των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
Beginning in the first century C.E., scribes in Jerusalem attempted to establish a master text by which all other Hebrew Scripture scrolls could be corrected.
Spanish[es]
A partir del siglo I E.C., los escribas de Jerusalén intentaron fijar un texto maestro mediante el cual pudieran corregirse todos los demás rollos de las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Jeruusalemma kirjatundjad püüdsid esimese sajandi algul m.a.j. kehtestada kindla teksti, mille alusel tuleks parandada kõik teised Heebrea Kirjade kirjarullid.
Finnish[fi]
Ajanlaskumme ensimmäisen vuosisadan alkupuolella kirjanoppineet yrittivät saada aikaan mallitekstin, jonka mukaan kaikki muut Heprealaisten kirjoitusten kirjakääröt voitaisiin korjata.
French[fr]
À compter du Ier siècle de notre ère, des scribes de Jérusalem se sont appliqués à établir un texte de référence au moyen duquel on corrigerait tous les autres rouleaux des Écritures hébraïques.
Ga[gaa]
Kɛjɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ shishijee mli ni woloŋmalɔi ni yɔɔ Yerusalem lɛ bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaato ŋmalɛ ni hi fe fɛɛ ni abaakwɛ nɔ akɛjaje Hebri Ŋmalɛ lɛ wolokpoi krokomɛi fɛɛ lɛ he gbɛjianɔ amɛma shi.
Hebrew[he]
בתחילת המאה הראשונה לספירה, ניסו הסופרים בירושלים לקבוע נוסח ראשי, שעל־פיו ניתן יהיה לתקן את כל מגילות התנ”ך.
Hindi[hi]
सामान्य युग पहली शताब्दी से, यरूशलेम में शास्त्रियों ने एक मुख्य लेख स्थापित करने की कोशिश की जिससे सभी अन्य इब्रानी शास्त्र प्रतिलिपियाँ सही की जा सकती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang unang siglo C.E., ginpanikasugan sang mga escriba sa Jerusalem nga makahimo sing orihinal nga teksto nga paagi sa sini ang tanan iban pa nga Hebreong Kasulatan nga mga linukot sarang matadlong.
Croatian[hr]
Počevši u prvom stoljeću n. e., pismoznalci u Jeruzalemu pokušali su stvoriti glavni tekst po kojem bi se mogli ispravljati svi drugi svici Hebrejskih pisama.
Hungarian[hu]
Az i. sz. első századtól kezdődően a jeruzsálemi írástudók arra vállalkoztak, hogy elkészítenek egy alappéldányt a szövegről, amellyel a Héber Iratok minden más tekercsét lehetett korrigálni.
Indonesian[id]
Mulai pada abad pertama M, para penyalin naskah di Yerusalem berupaya menetapkan suatu teks induk yang menjadi acuan untuk mengoreksi gulungan Kitab-Kitab Ibrani lainnya.
Iloko[ilo]
Nangrugi idi umuna a siglo K.P., pinadpadas dagiti eskriba idiay Jerusalem ti mangipasdek iti maysa a teksto a pagtuladan a pakakorehiran ti dadduma pay a lukot ti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
A partire dal I secolo E.V., alcuni scribi di Gerusalemme cercarono di fissare un testo da usare come modello per correggere tutti gli altri rotoli delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
西暦1世紀以降のことですが,エルサレムの書士たちは定本を確定し,それを基準にしてヘブライ語聖書の他のすべての巻き物を校正できるようにしようとしました。
Korean[ko]
기원 1세기부터 예루살렘의 서기관들은 원래의 본문을 확립하여 그것을 근거로 여타의 모든 히브리어 성경 두루마리를 바로잡으려고 시도하였다.
Lingala[ln]
Kobanda na ekeke ya liboso T.B., na Yelusaleme, bakomeli bamekaki kobimisa makomi ya moboko oyo na nzela na yango barulo nyonso mosusu ya Makomi ya Liebele esengelaki kosembolama.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny taonjato voalohany am.f.i., ireo mpanora-dalàna tao Jerosalema dia niezaka nanorina soratra fiaingana izay azo anitsiana ireo horonam-bokin’ny Soratra Hebreo hafa rehetra.
Macedonian[mk]
Со почеток во првиот век од н. е., препишувачите во Ерусалим се обидувале да утврдат еден оригинален текст по кој би можеле да бидат коригирани сите други свитоци на Хебрејските списи.
Malayalam[ml]
മറെറല്ലാ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തു ചുരുളുകളും തിരുത്താൻ കഴിയേണ്ടതിന് ഒരു സർവോത്തമ ഗ്രന്ഥം ഉണ്ടാക്കാൻ പൊ. യു. ഒന്നാം നൂററാണ്ടു മുതൽ യെരുശലേമിലെ ശാസ്ത്രിമാർ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
सा. युगाच्या पहिल्या शतकाच्या सुरवातीला, जरुसलेमधील शास्त्र्यांनी, इतर सर्व इब्री शास्त्रवचनांच्या गुंडाळ्यांची दुरुस्ती करता यावी म्हणून एक मूळ पाठ निर्माण करण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
အီး. ပထမရာစုမှစ၍ ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ကျမ်းပြုဆရာများသည် အခြားဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်လိပ်အားလုံးကို အမှားပြင်နိုင်သည့် မူရင်းအခြေပြုကျမ်းတစ်ကျမ်းတည်ရှိရန် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
I det første århundre begynte skriftlærde i Jerusalem å prøve å lage en standardtekst som alle andre hebraiske tekster kunne sammenlignes med.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw G.T. probeerden schriftgeleerden in Jeruzalem een standaardtekst vast te stellen aan de hand waarvan alle andere rollen van de Hebreeuwse Geschriften konden worden gecorrigeerd.
Northern Sotho[nso]
Go thoma lekgolong la pele la nywaga C.E., ba-mangwalo kua Jerusalema ba ile ba leka go hlama mongwalo wa setlogo woo ka ona taba e ngwadilwego ya Mangwalo a mangwe ka moka a Sehebere a ka phošollwago ka ona.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’zaka za zana loyamba C.E., alembi mu Yerusalemu anayesa kukhazikitsa maziko a malembo amene mipukutu yonse ya Malemba Achihebri ikanalungamitsidwirapo.
Polish[pl]
Począwszy od I wieku n.e. kopiści w Jeruzalem usilnie starali się opracować tekst wzorcowy, na podstawie którego można by wprowadzać poprawki we wszystkich innych zwojach Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
A partir do primeiro século EC, escribas em Jerusalém tentaram produzir um texto padrão, pelo qual todos os outros rolos das Escrituras Hebraicas pudessem ser corrigidos.
Romanian[ro]
Începând din secolul I e.n., scribii din Ierusalim au încercat să alcătuiască un text de referinţă pe baza căruia să poată fi corectate toate celelalte suluri care conţineau Scripturile ebraice.
Russian[ru]
Начиная с I века н. э. иерусалимские книжники старались установить образцовый текст, по которому можно было бы сверять все остальные свитки Еврейских Писаний.
Slovak[sk]
Od prvého storočia n. l. sa pisári v Jeruzaleme pokúšali zaviesť vzorový text, podľa ktorého by sa mohli opravovať všetky ostatné zvitky Hebrejských písiem.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju n. š. so pismarji v Jeruzalemu poskušali oblikovati temeljno besedilo, na podlagi katerega bi se lahko popravili vsi drugi zvitki Hebrejskih spisov.
Samoan[sm]
E amata atu i le uluai senituri T.A., na taumafai ai tusiupu i Ierusalema e faavaeina se tusi autū ina ia mafai ai ona faasaʻosaʻoina isi tusi taai faa-Eperu uma.
Shona[sn]
Kuvamba muzana rokutanga ramakore C.E., vanyori muJerusarema vakaedza kutanga rugwaro rukuru urwo mimwe mipumburu yoRugwaro rwose rwechiHebheru yaizoruramiswa kupfurikidza narwo.
Albanian[sq]
Duke filluar me shekullin e parë të e.s., skribët në Jeruzalem u përpoqën të vendosnin një tekst bazë, sipas të cilit të gjitha rrotullat e tjera të Shkrimeve Hebreje duheshin korrigjuar.
Serbian[sr]
Počev od prvog veka n. e., pisari u Jerusalimu su pokušavali da utemelje originalni tekst na osnovu koga bi svi drugi svici hebrejskih spisa mogli biti ispravljeni.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la pele la lilemo C.E., bangoli ba Jerusalema ba ile ba leka ho fumana taba e ngotsoeng ea pele-pele eo ka eona ho ka lokisoang Mangolo a mang ’ohle a Seheberu.
Swedish[sv]
Med början i det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen gjorde de skriftlärda i Jerusalem ansträngningar för att fastställa en standardtext enligt vilken alla andra hebreiska handskriftsrullar kunde korrigeras.
Swahili[sw]
Kuanzia karne ya kwanza W.K., waandishi katika Yerusalemu walijaribu kuweka mwandiko wa msingi ambao makunjo yote ya Maandiko ya Kiebrania yangerekebishiwa.
Thai[th]
เริ่ม ใน ศตวรรษ แรก สากล ศักราช อาลักษณ์ ใน ยะรูซาเลม พยายาม ทํา สําเนา ต้น ฉบับ ที่ เป็น ต้น แบบ เพื่อ ใช้ แก้ไข ม้วน พระ คัมภีร์ ภาษา ฮีบรู อื่น ๆ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Pasimula noong unang siglo C.E., tinangka ng mga eskriba sa Jerusalem na bumuo ng isang orihinal na teksto na sa pamamagitan nito ang lahat ng iba pang balumbon ng Hebreong Kasulatan ay maaaring ituwid.
Tswana[tn]
Go tloga ka lekgolo la ntlha la dingwaga C.E. bakwadi kwa Jerusalema ba ne ba leka go dira gore go nne le mokwalo wa konokono o memeno e mengwe ya Dikwalo tsa Sehebera e neng e ka baakanngwa go tswa mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim bilong ol aposel, sampela saveman bilong lo long Jerusalem i laik kamapim wanpela Baibel Olpela Testamen i stret tru na long rot bilong dispela rait ol i ken stretim olgeta narapela rait bilong Olpela Testamen ol man i wokim pinis.
Turkish[tr]
MS birinci yüzyılın başında Yeruşalim’deki yazıcılar, diğer tüm İbranice Mukaddes Yazıların tomarlarını düzeltme aracı olarak kullanılabilecek bir ana metin oluşturma girişiminde bulundular.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe-xidzana ro sungula C.E., vatsari eYerusalema va ringete ku vumba tsalwa-nkulu laha Matsalwa laman’wana hinkwawo ya Xiheveru ya tsalwa-songwa a ma ta lulamiseriwa kona.
Twi[tw]
Efi afeha a adi kan Y.B. mu no, Yerusalem akyerɛwfo bɔɔ mmɔden sɛ wɔde nkyerɛwde titiriw bi besi hɔ ma wɔagyina so de asiesie Hebri Kyerɛwnsɛm no nhoma mmobɔwee a aka no nyinaa.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te senekele matamua o to tatou nei tau, ua tutava te mau papai parau no Ierusalema i te haamau i te hoê papai tumu e na roto i te reira e nehenehe ai e faatitiaifarohia te mau otaro o te Papai Hebera atoa.
Ukrainian[uk]
Починаючи з першого століття н. е. єрусалимські переписувачі намагалися встановити текст, згідно з яким можна було б виправити всі інші копії Святого єврейського Письма.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu thế kỷ thứ nhất công nguyên, những người ghi chép ở Giê-ru-sa-lem cố thiết lập một bản gốc để có thể sửa chữa tất cả các cuộn Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, neʼe faigaʼi e te kau sekelipa ʼi Selusalemi ke nātou fakatuʼu he ʼuluaki koga tohi, ʼaia ʼe feala ke fakatonutonuʼi kiai te ʼu takaiga tohi faka Hepeleo ʼaē.
Xhosa[xh]
Ukususela kwinkulungwane yokuqala yeXesha Lethu Eliqhelekileyo, ababhali baseYerusalem bazama ukumisela umbhalo oyintloko eyayiya kulungiswa ngawo yonke imisongo yeZibhalo zesiHebhere.
Yoruba[yo]
Bẹ̀rẹ̀ láti ọ̀rúndún kìn-ínní C.E., àwọn akọ̀wé ní Jerusalemu gbìdánwò láti gbé ojúlówó ẹsẹ̀-ìwé kalẹ̀ èyí tí a lè fi máa tún àwọn àkájọ Iwé Mímọ́ Lédè Heberu mìíràn ṣe.
Chinese[zh]
从第一世纪开始,耶路撒冷的文士设法确立一部希伯来文圣经的母本,然后根据这部母本去更正其他希伯来文圣经的书卷。
Zulu[zu]
Kusukela ngekhulu lokuqala C.E., ababhali baseJerusalema bazama ukwenza umbhalo oyinhloko okwakuyolungiswa ngawo yonke eminye imiqulu yemiBhalo yesiHeberu.