Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Brandende hel van verskriklike foltering word al eeue lank deur godsdiensleiers van die Christendom beskou as die besliste lot van sondaars.
Amharic[am]
ለብዙ መቶ ዘመናት የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖታዊ መሪዎች ሲኦልን የኃጢአተኞች ዕጣ ፈንታ እንደሆነ አድርገው ሲመለከቱት ቆይተዋል።
Arabic[ar]
على مدى قرون، تصوَّر القادة الدينيون للعالم المسيحي هاوية نارية تسبب آلاما مبرِّحة على انها المصير المحتوم للخطاة.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na siglo, sarong nagkakalayong impierno nin makologon na pagpasakit an inimahinar kan mga namomoon sa relihion nin Kakristianohan bilang an siertong padudumanan kan mga parakasala.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, bashimapepo ba Kristendomu basosa abati ababembu bonse bakayalungulushiwa icibi mu mulilo wa helo.
Bulgarian[bg]
Векове наред религиозните водачи на т.нар. християнство са си представяли огнения ад и страшните му мъки като неизбежна участ за грешниците.
Bislama[bi]
Blong plante handred yia, ol lida blong Krisendom oli sua fulwan long tingting ya se ol sinman oli stap harem nogud tumas long helfaea.
Bangla[bn]
শত শত বছর ধরে, খ্রীষ্টীয়জগতের ধর্মীয় নেতারা পাপীদের নিশ্চিত নিয়তি হিসেবে অতি যন্ত্রণাদায়ক এক অগ্নিময় নরকের কথা চিন্তা করে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa mga siglo, ang nagdilaab nga impiyerno sa grabeng mga kasakitan giisip sa relihiyosong mga pangulo sa Kakristiyanohan ingon nga seguradong dulnganan sa mga makasasala.
Czech[cs]
Náboženští vůdci křesťanstva se po staletí domnívali, že ohnivé peklo je místem nesnesitelných muk, jež jsou jistým údělem hříšníků.
Danish[da]
I århundreder har kirkernes præster prædiket at syndere ville komme i et brændende helvede og blive pint.
German[de]
Jahrhundertelang haben sich Religionsführer der Christenheit ausgemalt, Sünder würden einst in einer feurigen Hölle unerträgliche Qualen leiden.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖewoe nye esia la, Kristodukɔa kplɔlawo xɔe se be hell nye teƒe si dzo le, si me funyafunyawɔame sesẽ le, eye be afimae nuvɔ̃wɔlawo ayi godoo.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie, mme adaiso ido ukpono Christendom ẹkere ẹban̄a ikan̄-ikan̄ hell ọkpọsọn̄ ndutụhọ nte ata utịt mme anamidiọk.
Greek[el]
Επί αιώνες, οι θρησκευτικοί ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου θεωρούσαν τον πύρινο άδη με τα φρικτά του βασανιστήρια ως το βέβαιο προορισμό των αμαρτωλών.
English[en]
For centuries, a fiery hell of excruciating torments has been envisioned by religious leaders of Christendom as the certain destiny for sinners.
Spanish[es]
Durante siglos, los líderes religiosos de la cristiandad han afirmado que los pecadores van inevitablemente a un infierno ardiente en el que se les inflige un sufrimiento insoportable.
Estonian[et]
Sajandeid on ristiusumaailma usujuhid mõelnud, et patustajaid tabab kindlasti põletav põrgupiin.
Finnish[fi]
Kristikunnan uskonnolliset johtajat ovat vuosisatojen ajan kuvailleet, kuinka synnintekijät joutuvat tuliseen helvettiin, jossa he kärsivät sietämätöntä piinaa.
Fijian[fj]
Ena vica vata na senitiuri, era dau nanuma na iliuliu ni lotu ni Veivanua Vakarisito ni o eli na vanua ni veivakararawataki era lako ga kina na tamata ivalavala ca.
French[fr]
Pendant des siècles, les chefs religieux de la chrétienté ont affirmé que la destinée certaine des pécheurs était un enfer de feu et des tourments atroces.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ mli lɛ, Kristendom jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ esusu hɛl la ni tsoɔ ni piŋmɔ ni naa wa waa yɔɔ mli lɛ he akɛ eji he ko ni kã shi kɛha eshafeelɔi wɔsɛɛ ko.
Gilbertese[gil]
I nanon tienture aika nako, a aki toki n iaiangoa te ai ni moone mataniwin Aaro ni Krititentom, bwa te tabo are a kammarakaki iai taani bure.
Gujarati[gu]
સદીઓથી ખ્રિસ્તીઓના ધર્મગુરુઓ કહેતા આવ્યા છે કે, પાપીઓને પોતાના ખરાબ કામો માટે નરકની આગમાં બેહદ પીડા ભોગવવી પડશે.
Gun[guw]
Na owhe kanweko susu, sinsẹ̀ngán Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ ko pọ́n zomẹ miyọnnọ yasanamẹ awufiẹsa tọn hlan taidi ahọsumẹ ylandonọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
מנהיגי דת נוצריים האמינו במשך מאות שנים, שגורלם הוודאי של החוטאים הוא עינויים באש הגיהינום, והשקפה זו עדיין רווחת בקרב דתות רבות.
Hindi[hi]
सदियों से ईसाईजगत के धर्मगुरू यही मानते आए हैं कि नरक ऐसी जगह है, जहाँ पापियों का जाना तय है और वहाँ उन्हें आग में डालकर भयंकर यातनाएँ दी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, ginhanduraw sang relihiosong mga lider sang Cristiandad ang kalayuhon nga impierno nga nagapaantos sing daku subong ang pat-od nga madangatan sang mga makasasala.
Croatian[hr]
Vjerski vođe crkava kršćanstva stoljećima vjeruju da je pakao, mjesto bolnih i vatrenih muka, odredište suđeno grešnicima.
Hungarian[hu]
A kereszténység vallási vezetői évszázadokon át azt mondták, hogy a bűnösök egy tüzes pokolban kötnek ki, ahol iszonyatos fájdalmakat fognak elszenvedni.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ քրիստոնյա աշխարհի առաջնորդները սովորեցրել են, որ մեղավորներն ի վերջո ընկնելու են դժոխք՝ տանջանքի ու տառապանքի մի վայր, որտեղ կրակներ են վառվում։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, para pemimpin agama Susunan Kristen telah menggambarkan neraka yang bernyala-nyala sebagai tempat siksaan yang sangat hebat, sebagai nasib yang pasti bagi para pedosa.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ narị afọ, ndị ndú okpukpe nke Krisendọm echewo banyere hel nke ọkụ na-enwu na ya, nke bụ́ ebe oké mmekpa ahụ́, dị ka ebe ndị mmehie na-aghaghị ịga.
Iloko[ilo]
Iti sinigsiglo, ibagbaga dagiti relihioso a papangulo ti Kakristianuan a ti mangtutuok nga umap-apuy nga impierno ti sigurado a papanan dagiti managbasol.
Italian[it]
Per secoli i capi religiosi della cristianità hanno descritto l’inferno di fuoco come un raccapricciante luogo di tormento per i peccatori.
Japanese[ja]
何世紀もの間,キリスト教世界の宗教指導者たちは,罪人が必ず行き着く所として,耐え難い責め苦を伴う,火の燃える地獄を思い描いてきました。
Georgian[ka]
საუკუნეების მანძილზე ქრისტიანული სამყაროს რელიგიური წინამძღოლების წარმოდგენით ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთი ცოდვილების საწამებელი ადგილი იყო.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನರಕವನ್ನು, ಪಾಪಿಗಳಿಗಾಗಿರುವ ನಿಶ್ಚಿತ ವಿಧಿಯೋಪಾದಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke ebele, bakonzi ya mangomba ya boklisto bateyaki ete bato nyonso ya masumu bakendaka na lifelo, esika bakendaka konyokwama makasi.
Lozi[loz]
Ka mianda-nda ya lilimo, lihele la mulilo wa tukufazo ye tuna li ngiwa ki baeteleli ba bulapeli bwa Krestendomu ku ba kozi y’e na ni ku tahela baezalibi.
Lithuanian[lt]
Siaubingas kančias ugnies pragare religiniai krikščionijos vadai šimtmečiais vaizdavo kaip nusidėjėliams skirtą lemtį.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu nkama ne nkama mpindieu bidi bamfumu ba bitendelelu bangata inferno wa kadilu wa dikisangana ne makenga makole bu muaba udi benji ba mpekatu ne bua kuya.
Lushai[lus]
Kristianna ram sakhaw hruaitute chuan kum zabi tam tak chhûng chu mi sualte tawn ngei ngei tûr nasa taka innghaisakna, hremhmun mei chu an lo suangtuah tawh a.
Latvian[lv]
Gadsimtiem ilgi kristīgās pasaules reliģiskie vadītāji elli ir iztēlojuši par liesmojošu, grēciniekiem paredzētu moku vietu.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato maro ireo mpitondra fivavahana tao amin’ny Kristianisma Anarana no nihevitra fa tsy maintsy ampijalijalina ao amin’ny afobe mirehitra ny mpanota.
Macedonian[mk]
Со векови верските водачи на христијанскиот свет го претставувале огнениот пекол на невидени маки како сигурна судбина за грешниците.
Malayalam[ml]
പാപികൾക്കു ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത് അത്യന്തം വേദനാജനകമായ ദണ്ഡനത്തിന്റെ ഒരു അഗ്നിനരകമാണെന്ന ധാരണ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ മതനേതാക്കന്മാർ നൂറ്റാണ്ടുകളായി വെച്ചുപുലർത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक शतकांपासून, पापी लोकांसाठी भयंकर यातनांचे अग्निमय नरक हे एक निश्चित ठिकाण असल्याची कल्पना ख्रिस्ती धर्मजगताच्या धर्मगुरूंनी केली आहे.
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ, il- mexxejja reliġjużi tal- Kristjaneżmu taw stampa taʼ infern bin- nar b’turmenti taʼ wġigħ kbir bħala l- post fejn żgur se jispiċċaw il- midinbin.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များက မချိမဆံ့ညှဉ်းဆဲရာ မီးငရဲကို အပြစ်ပြုသူများ၏ ကြမ္မာအဖြစ် ရာစုနှစ်ချီ၍ မြင်ယောင်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
I mange hundre år har kristenhetens religiøse ledere framholdt at det stedet som er bestemt for syndere, er et brennende helvete med uutholdelige lidelser.
Nepali[ne]
शताब्दीयौं देखि मसीहीजगत्का धार्मिक नेताहरूले, पापीहरूले असह्य पीडा दिने दन्किरहेको नरकमा सास्ती भोग्नुपर्छ भन्ने भान मानिसहरूमा पारेका छन्।
Dutch[nl]
Eeuwenlang hebben religieuze leiders van de christenheid zich een brandende hel met ondraaglijke folteringen voorgesteld als de onvermijdelijke bestemming van zondaars.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga-kgolo, mollo wa dihele wa ditlaišo tše di hlokofatšago o be o dutše o naganwa ke baetapele ba bodumedi ba Bojakane e le pheletšo e kgonthišeditšwego bakeng sa badiradibe.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ambiri, atsogoleri a Matchalitchi Achikristu aganiza kuti helo ndi malo amoto komwe ochimwa amazunzika koopsa.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਕਹਿੰਦੇ ਆਏ ਹਨ ਕਿ ਪਾਪੀ ਲੋਕ ਨਰਕ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿਚ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੜਫ਼ਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na saray siglo, say mangapuy-apoy ya impierno na makapaot-ot ya irap so impasen na saray relihyoson lider na Kakristianoan bilang say seguradon pansumpalan na saray makasalanan.
Papiamento[pap]
Pa hopi siglo, lidernan religioso di kristiandat a mira fièrnu di tormento doloroso komo e destino final pa hende pekadó.
Pijin[pis]
For planti handred year, olketa leader bilong Christendom sei olketa man wea sin bae go long hell, ples bilong fire wea man bae safa from bigfala pain.
Polish[pl]
Przez całe stulecia duchowni chrześcijaństwa nauczali, że w ognistym piekle grzeszników czekają straszliwe męki.
Portuguese[pt]
Já por séculos, líderes religiosos da cristandade têm achado que o inferno ardente é o destino certo dos pecadores.
Rundi[rn]
Mu binjana n’ibindi, indongozi z’idini zo mu Biyita Abakirisu zagiye zemeza yuko hariho umuriro udahera urangwamwo umubabaro w’akaburarugero abanyavyaha bategerezwa kuzotahiramwo.
Romanian[ro]
De secole, conducătorii creştinătăţii cred că păcătoşii sfârşesc, fără îndoială, în iadul de foc, pe care şi-l imaginează ca fiind locul unor suplicii groaznice.
Russian[ru]
Веками духовенство христианского мира говорило, что грешники будут гореть в аду, терпя ужасные муки.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibinyejana byinshi, abayobozi b’amadini yiyita aya Gikristo batekereje ko iherezo ry’abanyabyaha ari ukujugunywa mu muriro ugurumana.
Sango[sg]
Teti angu ngbangbo mingi, amokonzi ti Chrétienté ayeke bâ enfer ti wâ so a sala kota pasi na azo dä tongana ndo so a leke ni ndali ti awasiokpari.
Sinhala[si]
නිරය පව්කාරයන්ට වධ හිංසා පමුණුවන දරුණු ස්ථානයක් ලෙසට දශක ගණනාවක් පුරා ක්රිස්තියානි මණ්ඩලයේ නායකයන්ගේ පිළිගැනීමක් තිබුණි.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia cirkví kresťanstva si stáročia predstavovali, že údelom hriešnikov je zaručene ohnivé peklo plné trýznivých múk.
Slovenian[sl]
Verski voditelji tako imenovanega krščanstva so si ognjeni pekel dolga stoletja predstavljali kot kraj hudih muk, ki je zanesljiva usoda grešnikov.
Samoan[sm]
Mo le tele o senituri, na manatu faapea ai taʻitaʻi lotu o lotu ua faapea mai o Kerisiano, o le iʻuga mautinoa o tagata agasala o le matuā faapuapuagatiaina lea i se afi i seoli.
Shona[sn]
Kwemazana emakore, hero ine moto yokurwadzisa kunotyisa yakafananidzirwa nevatungamiriri vechitendero chechiKristudhomu senzvimbo inoenda vatadzi.
Albanian[sq]
Për shekuj të tërë, udhëheqësit fetarë të të ashtuquajturit krishterim kanë përshkruar një ferr të zjarrtë me mundime të padurueshme si fatin e padiskutueshëm të mëkatarëve.
Serbian[sr]
Religiozne vođe hrišćanskog sveta već vekovima smatraju da je ognjeni pakao, kao mesto užasnog mučenja, neizbežna sudbina grešnika.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro yari langa, den kerki fesiman fu Krestenhèit bribi taki hel na wan presi fu faya èn taki sondari e kisi skin-ati drape na wan kefalek ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo, baeta-pele ba bolumeli ba Bokreste-’mōtoana ba ’nile ba nahana hore joang kapa joang baetsalibe ba tla qetella ba le liheleng tsa mollo tsa tlhokofatso e bohloko ka ho fetisisa.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, viongozi wa Jumuiya ya Wakristo wamewazia kwamba watenda dhambi watatupwa katika moto wa mateso na kuteswa vikali.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, viongozi wa Jumuiya ya Wakristo wamewazia kwamba watenda dhambi watatupwa katika moto wa mateso na kuteswa vikali.
Tamil[ta]
பாவிகள் போய்சேரும் இடமே தாங்கமுடியா சித்திரவதைகள் நிறைந்த அக்கினி நரகம் என கிறிஸ்தவமண்டல மதத் தலைவர்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக கற்பனை செய்து வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
పాపులకు లభించే నిశ్చయ భవిష్యత్తు, తీవ్రమైన బాధలతో కూడిన హింసలూ, ఆరని అగ్నీ ఉండే నరకమేనని క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య మతనాయకులు శతాబ్దాలుగా వర్ణించారు.
Thai[th]
ตลอด หลาย ศตวรรษ พวก ผู้ นํา ศาสนา แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ได้ วาด มโนภาพ ไฟ นรก ที่ มี การ ทรมาน แสน สาหัส ว่า เป็น บั้น ปลาย สําหรับ ผู้ ที่ ทํา บาป.
Tigrinya[ti]
ናይ ህዝበ- ክርስትያን መራሕቲ ሃይማኖት ሲኦል ሓጥኣን ዝሳቐይሉ ቦታ ከም ዝዀነ ገይሮም ክምህሩ ካብ ዝጅምሩ ዘመናት ኢዮም ገይሮም።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, nakikini-kinita ng mga relihiyosong lider ng Sangkakristiyanuhan ang maapoy na impiyerno ng matinding pagpapahirap bilang ang tiyak at takdang patutunguhan ng mga makasalanan.
Tswana[tn]
Ka makgolokgolo a dingwaga, baeteledipele ba bodumedi ba Labokeresete ba ile ba dumela gore le fa go ka nna jang baleofi ba ya kwa molelong wa dihele o batho ba tlhokofadiwang setlhogo mo go one.
Tongan[to]
‘I he laui senituli, kuo sioloto atu ai ‘a e kau taki lotu ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ki ha heli ‘oku vela ‘o e ngaahi fakamamahi lahi faka‘ulia, ko e tufakanga pau ia ki he kau angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia, ol hetman bilong ol lotu i gat nem Kristen ol i ting hel em i wanpela ples paia we ol man i karim bikpela pen tru long skin bilong ol, na ol man nogut i no inap abrusim dispela ples.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin din adamları, dayanılmaz işkencelerin yapıldığı alevler içinde bir cehennemi yüzyıllar boyunca günahkârların kesin yazgısı olarak gördü.
Tsonga[ts]
Malembe-xidzana yo tala, varhangeri va vukhongeri va Vujagana a va anakanya leswaku ndzilo wa tihele i ndhawu yo karhi laha ku yaka vadyohi.
Twi[tw]
Kristoman nyamesom akannifo abu hellgya a ano yɛ den sɛ baabi a ɔkwan biara so, abɔnefo bɛkɔ.
Tahitian[ty]
Tau senekele i te maoro, ua faariro te mau aratai haapaoraa a te Amuiraa faaroo Kerisetiano i te po auahi o te haamauiuiraa riaria roa mai te oraraa papu i faataahia no te feia hara.
Ukrainian[uk]
Упродовж століть провідники загальновизнаного християнства казали, що приреченням для грішників є вогняне пекло, де зазнають нестерпних страждань.
Urdu[ur]
صدیوں سے دُنیائےمسیحیت کے مذہبی لیڈروں نے گنہگاروں کے خاص مقام کے طور پر ایک اذیتناک عذاب والے آتشی دوزخ کا تصور کِیا ہے۔
Venda[ve]
Maḓanani manzhi a miṅwaha, vharangaphanḓa vha vhurereli ha ḽa Vhudzhagane vho vha vha tshi tenda uri ndi vhaitazwivhi vha no fhiswa muliloni wa hele.
Vietnamese[vi]
Trong bao thế kỷ, hỏa ngục để hành khổ đau đớn đã được giới lãnh đạo trong khối đạo xưng theo Đấng Christ xem là phần số chắc chắn của những kẻ tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin mga siglo na, ginhuhunahuna han mga lider han relihiyon han Kakristianohan an naglalaga nga impyerno han duro nga mga pagsakit sugad nga an sigurado nga dadangatan han mga makasasala.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu sēkulō, neʼe ʼui e te kau takitaki lotu ʼo te Keletiate ko te kau agahala ʼe nātou ʼolo anai ki he ʼifeli kakaha ʼe fakamamahiʼi ʼaupito ai nātou.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane, iinkokeli zonqulo zeNgqobhoko bezisoloko zithetha ngesihogo somlilo njengendawo abaya kuthuthunjiswa kuyo aboni.
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ làwọn aṣáájú ẹ̀sìn nínú àwọn ṣọ́ọ̀ṣì ti ń fi yéni pé ọ̀run àpáàdì tó ń jó lala, tá a ti ń dáni lóró burúkú-burúkú ni ìpín àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Sekungamakhulu eminyaka abaholi benkolo beLobukholwa benombono wokuthi isiphetho esiqinisekile sezoni yisihogo somlilo sokuhlushwa okubuhlungu.