Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně se tím, že podepsaly ustanovení o omezení možnosti zvýšení svých cen, samy zavázaly nést finanční nevýhody vyplývající z celní přirážky.
Danish[da]
Sagsøgerne har ved at underskrive kontraktbestemmelser, der begrænser forhøjelsen af deres priser, gjort sig selv ansvarlige for de økonomiske ulemper, som angiveligt følger af tillægstolden.
German[de]
Aufgrund ihrer Zustimmung zu Klauseln, die die Anhebung ihrer Preise begrenzten, seien die Klägerinnen selbst für die finanziellen Nachteile verantwortlich, die sich aus dem Strafzoll ergeben sollten.
Greek[el]
Οι ενάγουσες, έχοντας συνομολογήσει ρήτρες που περιορίζουν την αύξηση των τιμών τους, κατέστησαν οι ίδιες υπεύθυνες για τα οικονομικά μειονεκτήματα που οφείλονται, όπως υποστηρίζεται, στον πρόσθετο δασμό.
English[en]
By agreeing to clauses limiting increases to their prices, the applicants were themselves responsible for the financial disadvantages allegedly resulting from the increased customs duty.
Spanish[es]
Al suscribir cláusulas por las que limitan el aumento de sus precios, las propias demandantes se han hecho responsables de los perjuicios económicos que se consideran derivados del recargo aduanero.
Estonian[et]
Sätestades lepingutes hindade tõstmist piiravad klauslid, võtsid hagejad ise omale vastutuse rahalise kahju eest, mis tekkis täiendava tollimaksu tõttu.
Finnish[fi]
Vastaajat katsovat, että koska kantajat ovat suostuneet hintojensa korotusta rajoittaviin sopimuslausekkeisiin, ne ovat itse vastuussa niistä taloudellisista haitoista, joita ne väittävät lisätullin aiheuttaneen.
French[fr]
En souscrivant à des clauses limitant l’augmentation de leurs prix, les requérantes se seraient rendues elles-mêmes responsables des désavantages financiers censés procéder de la surtaxe douanière.
Hungarian[hu]
Az áraik emelését korlátozó kikötések aláírásával a felperesek maguk váltak felelőssé a vámpótlék által állítólag előidézett pénzügyi hátrányok miatt.
Italian[it]
Sottoscrivendo clausole che limitano l’aumento dei loro prezzi, le ricorrenti si sarebbero rese esse stesse responsabili degli svantaggi finanziari che esse affermano derivare dalla sovrattassa doganale.
Lithuanian[lt]
Pasirašiusios dėl kainų didėjimo ribojimo sąlygos, ieškovės pačios prisiėmė atsakomybę už finansinius nuostolius, tariamai atsiradusius dėl papildomo muito.
Latvian[lv]
Parakstot klauzulas, kas samazina cenu pieaugumu, prasītājas pašas uzņēmās atbildību par finansiālām grūtībām papildu muitas nodevu maksājumu dēļ.
Maltese[mt]
Bil-fatt li ntrabtu bi klawsoli li jillimitaw iż-żieda tal-prezzijiet tagħhom, ir-rikorrenti għamlu lilhom infushom responsabbli għall-iżvantaġġi finanzjarji li allegatament irriżultaw mid-dazju addizzjonali.
Dutch[nl]
Door in te stemmen met bedingen die slechts een beperkte stijging van hun prijzen toelaten, zijn verzoeksters zelf verantwoordelijk voor de financiële nadelen die worden geacht een gevolg van het aanvullende douanerecht te zijn.
Polish[pl]
Przystając na klauzule ograniczające podwyżkę ich cen, skarżące same uczyniły się odpowiedzialnymi za straty finansowe, które miały wyniknąć z dodatkowego cła.
Portuguese[pt]
Ao subscrever cláusulas de limitação do aumento dos seus preços, as demandantes tornaram‐se elas próprias responsáveis pelas desvantagens financeiras alegadamente decorrentes do direito aduaneiro extraordinário.
Slovak[sk]
Žalobcovia sa tým, že podpísali klauzuly obmedzujúce zvýšenie ich cien, sami urobili zodpovednými za finančné nevýhody, ktoré údajne vyplynuli z colnej prirážky.
Slovenian[sl]
Zaradi sprejetja klavzul, ki omejujejo povečanje njihovih cen, naj bi bili tožeči stranki sami odgovorni za finančne neugodnosti, ki naj bi izhajale iz dodatne carinske dajatve.
Swedish[sv]
Sökandena är själva, genom att de ingått klausuler om begränsning av prisökningar på sina varor, ansvariga för de ekonomiska nackdelar som tilläggstullen kunde antas medföra.