Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعلم, اليوم, انا فتاة رخوة أقل من الجص
Bulgarian[bg]
Днес съм по скоро момичето от гипс, не от стомана.
Czech[cs]
Dneska ti nevím, místo dívky z oceli, jsem spíš dívka ze štuku.
Greek[el]
Δεν ξέρω, σήμερα, είμαι λιγότερο ατσάλινο κορίτσι και πιο πολύ κορίτσι στόκου.
English[en]
I don't know, today, I'm less Girl of Steel and more Girl of Stucco.
Spanish[es]
No sé, hoy, soy menos la Chica de Acero y más la Chica de Estuco.
Finnish[fi]
Tänään olen enemmänkin Stukkityttö kuin Terästyttö.
French[fr]
Je sais pas, aujourd'hui, je suis plus la Femme en Toc que la Femme d'Acier.
Hebrew[he]
לא יודעת, היום אני פחות נערת הפלדה ויותר נערת הגבס.
Croatian[hr]
Danas nisam djevojka od čelika, već djevojka od stakla.
Hungarian[hu]
Ma az Acéllány semmire sem jó.
Indonesian[id]
Hari ini, aku merasa turun dari Gadis Baja ke Gadis Semen.
Italian[it]
Non so, oggi mi sento più Ragazza di stucco che Ragazza d'acciaio.
Dutch[nl]
Vandaag ben ik geen'Girl of Steel', maar'Girl of Lamlendigheid'.
Polish[pl]
Nie czuję się jak Dziewczyna ze Stali, raczej jak z gipsu.
Portuguese[pt]
Não sei... hoje, sou menos a " Rapariga de Aço " e mais a " Rapariga de Gesso ".
Russian[ru]
Не знаю, сегодня я не Девушка из Стали, а Девушка из Штукатурки.
Slovak[sk]
Ja neviem, dnes, som menej Dievča z Ocele a viac Kýchajúce Dievča.
Slovenian[sl]
Ne vem, danes sem manj Supergirl in bolj Girl of Stucco.
Serbian[sr]
Danas nisam devojka od čelika, već devojka od stakla.
Swedish[sv]
Idag kännerjag mig inte som Ståltjejen, snarare Gipstjejen.
Turkish[tr]
Bugün Çelik Kız'dan daha çok sıva kızıyım.
Vietnamese[vi]
Tôi không biết, hôm nay, ít giống Girl mà giống Girl of Stucco hơn.