Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deesdae kan die kragtigste vuurtoring ter wêreld, ’n vuurtoring in Frankryk, die naghemel met ’n verblindende ligstraal van 500 miljoen kerskrag verlig.
Arabic[ar]
واليوم، اكثر المنائر قوة في العالم، منارة في فرنسا، يمكن ان تضيء سماء الليل بضوء يبهر الابصار تبلغ قوته ٥٠٠ مليون قدرة شمعية.
Cebuano[ceb]
Karong mga adlawa, ang kinahayagang parola sa kalibotan, usa ka parola sa Pransiya, makadan-ag sa langit magabii sa sulaw kaayong kahayag nga 500 milyones ka candlepower.
Czech[cs]
Dnes může nejvýkonnější maják na světě, který je ve Francii, protnout noční oblohu oslňujícím paprskem o síle 500 milionů svíček.
Danish[da]
Nu til dags kan verdens kraftigste fyr, et fyrtårn i Frankrig, oplyse nattehimmelen med en blændende lysstråle på 500 millioner candela.
German[de]
Heute kann der leuchtkräftigste Leuchtturm der Welt, der in Frankreich steht, den Nachthimmel mit einem gleißenden Strahl von 500 Millionen Kerzen Leuchtkraft erhellen.
Greek[el]
Τώρα, ο πιο ισχυρός φάρος στον κόσμο, ο οποίος βρίσκεται στη Γαλλία, μπορεί να φωτίσει το νυχτερινό ουρανό με μια εκτυφλωτική ακτίνα φωτός ισχύος 500 εκατομμυρίων κηρίων.
English[en]
Nowadays, the most powerful lighthouse in the world, a lighthouse in France, can crack open the night sky with a blinding shaft of 500 million candlepower.
Spanish[es]
En la actualidad, el faro más potente del mundo, situado en Francia, corta el cielo nocturno con un enceguecedor haz luminoso de 500 millones de bujías.
Estonian[et]
Tänapäeval võib kõige võimsam majakas, mis asub Prantsusmaal, valgustada öist taevast pimestava valgusega, mille tugevus on 500 miljonit küünalt.
Finnish[fi]
Maailman tällä hetkellä voimakkain majakka sijaitsee Ranskassa, ja sen yötaivaalle heittämän valokeilan voimakkuus voi olla jopa sokaisevat 500 miljoonaa normaalikynttilää.
French[fr]
Le phare actuellement le plus puissant du monde est français. Il déchire la nuit de ses rayons de 500 millions de bougies.
Hebrew[he]
כיום למגדלור בצרפת שהוא בעל העוצמה הרבה ביותר בעולם זרקור המסוגל להאיר את שמי הלילה באור נגוהות של 500 מיליון כוח־נר.
Croatian[hr]
Današnji najjači svjetionik na svijetu, koji se nalazi u Francuskoj, može osvijetliti noćno nebo zasljepljujućom zrakom svjetlosti čija je jakost 500 milijuna svijeća.
Hungarian[hu]
Manapság a világ legnagyobb teljesítményű világítótornya, mely Franciaországban van, 500 millió gyertyafényerejű vakító fénysugárral tudja megvilágítani az éjszakai égboltot.
Indonesian[id]
Dewasa ini, mercu suar paling kuat di dunia yang terdapat di Prancis, dapat membelah kegelapan malam dengan berkas cahaya sebesar 500 juta daya lilin yang menyilaukan.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, ti kalalawagan a parola iti lubong, maysa a parola idiay Francia, malawaganna ti langit iti rabii babaen ti makasisirap a lawag ti 500 milion a kandela.
Italian[it]
Oggi il faro più potente del mondo, in Francia, può squarciare il cielo notturno con un potente fascio di luce da 500 milioni di candele.
Japanese[ja]
今日,フランスにある世界で最も強力な灯台は,目もくらむような5億燭の光線で夜空を照らし出します。
Korean[ko]
오늘날, 세계에서 가장 강력한 빛을 내는 등대인 프랑스의 한 등대는 밤하늘에 5억 촉광의 눈부신 빛줄기를 발산할 수 있습니다.
Latvian[lv]
Jaudīgākā mūsdienu pasaules bāka, kas atrodas Francijā, pāršķeļ nakts tumsu ar žilbinošu staru kūli, kura intensitāte ir 500 miljoni sveču.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തിയേറിയ പ്രകാശഗോപുരത്തിന്—അതു ഫ്രാൻസിലാണ്—50 കോടി കാൻഡിൽപവർ പ്രകാശം പുറപ്പെടുവിച്ച് രാത്രിയെ പ്രകാശമാനമാക്കാൻ സാധിക്കും.
Burmese[my]
ယခုခေတ်၌ ကမ္ဘာပေါ်တွင် စွမ်းအင်အများဆုံးမီးပြတိုက်မှာ ပြင်သစ်နိုင်ငံမှ မီးပြတိုက်ဖြစ်ပြီး ညကောင်းကင်ယံတွင် ဖယောင်းတိုင် သန်းပေါင်း ၅၀၀ အားရှိသည့် ထိန်ထိန်ညီးနေသောအလင်းတန်းကို ထွန်းလင်းပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det fyret som i dag gir sterkest lys — et fyr i Frankrike — kan opplyse nattehimmelen med en blendende lysstråle på 500 millioner normallys.
Dutch[nl]
Thans kan de krachtigste vuurtoren ter wereld, een lichttoren in Frankrijk, de nachtelijke hemel openscheuren met een verblindende lichtbundel van 500 miljoen kaars.
Polish[pl]
Obecnie najjaśniejsza latarnia znajduje się we Francji i oświetla nocne niebo z natężeniem 500 milionów kandeli.
Portuguese[pt]
Atualmente, o farol mais poderoso do mundo, que fica na França, pode iluminar o céu noturno com um feixe cegante de 500 milhões de velas.
Romanian[ro]
În prezent, cel mai puternic far din lume, şi anume un far din Franţa, poate ilumina cerul nopţii cu o orbitoare rază de lumină având o intensitate luminoasă de 500 de milioane de candele.
Russian[ru]
В настоящее время самый мощный в мире маяк, находящийся во Франции, пронзает ночное небо ослепительным лучом в 500 миллионов свечей.
Slovak[sk]
V súčasnosti jeden maják vo Francúzsku, ktorý má najsilnejšie svetlo na svete, dokáže osvietiť nočnú oblohu oslepujúcim zábleskom v sile 500 miliónov normálových kandel.
Slovenian[sl]
Dandanes je najmočnejši svetilnik na svetu v Franciji. V nočno nebo lahko sveti z zaslepljujočim žarkom 500 milijonov sveč.
Serbian[sr]
Današnji najjači svetionik na svetu, jedan svetionik u Francuskoj, može obasjati noćno nebo zaslepljujućim snopom svetlosti jačine 500 miliona sveća.
Swedish[sv]
Den ljusstarkaste fyren i världen i dag, en fyr i Frankrike, kan lysa upp natthimlen med en bländande ljusstråle på 500 miljoner normalljus.
Swahili[sw]
Siku hizi, mnara wa taa wenye nguvu zaidi ulimwenguni ni ule ulioko Ufaransa, uwezao kuangaza anga la usiku kwa mmweko wenye nguvu za nuru unaotoshana na mishumaa milioni 500.
Tamil[ta]
இன்றைய நாட்களில், அதிக சக்திவாய்ந்த கலங்கரை விளக்கங்கள் அநேகம் இருக்கின்றன. அவற்றில், பிரான்ஸில் இருக்கும் கலங்கரை விளக்கமே மிக அதிக சக்திவாய்ந்தது.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang pinakamaliwanag na parola sa mundo, isang parola sa Pransiya, ay nakapagliliwanag sa kalangitan kung gabi sa pamamagitan ng isang nakasisilaw na sinag na may 500 milyong candlepower.
Ukrainian[uk]
Сучасний найпотужніший у світі маяк, що у Франції, розсікає темряву ночі сліпучим променем світла силою в 500 мільйонів свічок.
Chinese[zh]
现时世上亮度最高的灯塔位于法国,这座灯塔所发出的光芒高达5亿烛光,把整个夜空照得通亮。
Zulu[zu]
Namuhla, indlu yesibani esinamandla kunazo zonke emhlabeni, eseFrance, ingakhanyisa kuthi bhá ebusuku ngomsebe oxhophayo wama-candlepower ayizigidi ezingu-500.