Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dus moontlik verwys na ’n muntstuk wat ’n kosbare erfstuk of deel van ’n vrou se bruidskat was.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ በምሳሌው ላይ የጠቀሰው ሳንቲም ሴትየዋ ከቤተሰቦቿ በውርስ ያገኘችው ወይም በጥሎሽ የተሰጣት እንደ ውድ ንብረት የምትመለከተው ጌጥ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وعليه، ربما كان الدرهم الذي تحدث عنه يسوع جزءا من مهر المرأة او من إرث عزيز على قلبها.
Bemba[bem]
Kanshi nalimo Yesu alelanda pa ndalama iyafumine pa ndalama sha cishale isho balemona ukuti shali ishacindama sana, nelyo yafumine pa ndalama bali no kulipila impango.
Bulgarian[bg]
Така че Исус може да е говорил за монета, която била част от ценен накит или зестра.
Cebuano[ceb]
Busa, lagmit ang gitumong ni Jesus nga sensilyo maoy bahin sa bililhong kabilin o bahin sa bugay alang sa babaye.
Czech[cs]
Ježíš tak možná měl na mysli minci, která byla součástí rodinného dědictví nebo ženina věna.
Danish[da]
Jesus kan derfor have tænkt på en mønt som hørte til et værdsat arvestykke, eller som måske var en del af kvindens medgift.
German[de]
Jesus könnte also auf eine Münze angespielt haben, die zu einem wertvollen Erbe oder einer Mitgift gehörte.
Ewe[ee]
Ðewohĩ gaku si Yesu wɔnɛ le eƒe kpɔɖeŋua me la nye ƒomea ƒe kesinɔnu vevi si dome nyɔnua nyi alo be enɔ nu siwo wotsɔ bia eta la dome.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ikọ Jesus ọkọwọrọ ke okụk drachma ekedi kiet ke otu n̄kpọmbana emi iban ẹkemade ẹkan m̀mê kiet ke otu n̄kpọ ndọ mmọ.
Greek[el]
Ίσως, λοιπόν, το νόμισμα για το οποίο μίλησε ο Ιησούς αποτελούσε τμήμα πολύτιμου οικογενειακού κειμηλίου ή μέρος γυναικείας προίκας.
English[en]
Jesus may thus have alluded to a coin that was part of a cherished heirloom or part of a woman’s dowry.
Spanish[es]
Así que aquellos diez dracmas pudieron haber formado parte de una reliquia familiar muy estimada o de su dote nupcial.
Estonian[et]
Seega võis Jeesus viidata põlvest põlve pärandatud armastatud ehtele või esemele, mis kuulus naise kaasavara hulka.
Finnish[fi]
Näin ollen Jeesus saattoi tarkoittaa kolikkoa, joka oli naiselle rakas perintökalleus tai kuului hänen saamaansa myötäjäislahjaan.
Fijian[fj]
De dua a vakamacalataka tiko o Jisu na ilavo vakamareqeti ena vuvale a vakayagataki tu me iukuuku me dua na gauna balavu se na nona ivotavota o yalewa me na solia vua e vakamautaka.
French[fr]
Dès lors, Jésus faisait peut-être allusion à l’élément d’une dot ou d’un héritage familial précieux.
Hiligaynon[hil]
Gani mahimo nga ang sensilyo nga ginpatuhuyan ni Jesus bahin sang isa ka palanublion ukon dote.
Croatian[hr]
Isus je možda aludirao na srebrnjak koji je bio dio obiteljskog nasljeđa ili pak ženinog miraza.
Hungarian[hu]
Így elképzelhető, hogy Jézus példázatában az érme egy becsben tartott családi ékszernek a darabja volt, vagy az asszony hozományához tartozott.
Armenian[hy]
Ուստի Հիսուսը հավանաբար խոսեց այնպիսի մետաղադրամի մասին, որն այդ կնոջը անցել էր որպես ժառանգություն կամ տրվել որպես օժիտ։
Indonesian[id]
Jadi, Yesus bisa saja menyiratkan bahwa koin itu adalah bagian dari benda pusaka yang berharga atau dari maskawin seorang wanita.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin a tuktukoyen ni Jesus ti maysa a sinsilio a paset ti maipatpateg a tawid wenno paset ti sab-ong ti babai.
Icelandic[is]
Vera má að Jesús hafi haft í huga mynt sem var annaðhvort hluti af heimanmundi eða erfðagripur sem konan hélt mikið upp á.
Italian[it]
Perciò è probabile che Gesù si riferisse a una moneta che impreziosiva un cimelio di famiglia o che faceva parte della dote di una donna.
Japanese[ja]
それでイエスは,先祖伝来の大切な装飾品または女性の持参金の一部であった硬貨のことを言っていたのかもしれません。
Georgian[ka]
იესო შეიძლება იმისაც გულისხმობდა, რომ დრაქმა ოჯახური რელიკვია ან ქალის მზითვის ნაწილი იყო.
Korean[ko]
따라서 예수께서는 귀중한 가보였거나 여성의 지참금의 일부였던 주화를 가리켜 말씀하신 것일지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, Иса пайгамбар ал тыйындын аялга мураска калганын же себи менен кошо келгенин айтса керек.
Lingala[ln]
Na yango, ekoki kozala ete Yesu azalaki kolobela mbongo ya ebende oyo ezalaki moko ya biloko ya kala ya valɛrɛ, ya libota ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzus galbūt turėjo omenyje monetą, kuri buvo branginamos paveldėtos puošmenos dalis arba priklausė moters kraičiui.
Malagasy[mg]
Mety ho tamin’ny firavaka nifandimbiasan’ny fianakaviana hatramin’izay àry ilay vola noresahin’i Jesosy, na tamin’ny firavaka azo tamin’ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Можеби Исус се осврнал на паричка која била дел од семејното наследство или од миразот на една жена.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒင်္ဂါးဟာ ဘိုးဘွားပိုင် အဆင်တန်ဆာတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် သတို့သမီးဘက်က ပေးရတဲ့ လက်ဖွဲ့ဖြစ်တယ်လို့ ယေရှု ရည်ညွှန်းပြောဆိုနေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus kan derfor ha siktet til en mynt som var et verdifullt arvestykke eller en del av en kvinnes medgift.
Dutch[nl]
Jezus had het dus misschien over een munt die bij een dierbaar erfstuk of de bruidsschat van een vrouw hoorde.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mohlomongwe Jesu o be a šupa tšhelete ya tšhipi yeo e bego e le mpho ya mojabohwa goba e le karolo ya magadi ao a ntšheditšwego mosadi.
Nyanja[ny]
N’kuthekanso kuti ndalama imene Yesu anatchula m’fanizo lakeli inali yomwe akazi ankaiona kuti ndi cholowa cha banja lawo kapena imene ankalandira ngati malowolo.
Ossetic[os]
Чи зоны, Йесо цы драхмӕйы кой кодта, уый дӕр уыд, сылгоймаджы бинонтӕм тынг рагӕй чи уыд, ахӕм аивгӕнӕн кӕнӕ та сылгоймагӕн уыди йӕ чындздзон дзаумӕттимӕ.
Polish[pl]
Drachma wspomniana przez Jezusa mogła więc być cenną pamiątką rodzinną lub częścią posagu.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus talvez estivesse fazendo alusão a uma moeda que fazia parte de uma relíquia de família ou do dote da mulher.
Rundi[rn]
Ico giceri Yezu yavuze gishobora rero kuba cari kimwe mu bigize igisharizo c’agaciro abo mu muryango bamye bahererekana, canke kikaba cari kimwe mu bigize inkwano uwo mugore yari yaratangiwe.
Romanian[ro]
Astfel, s-ar putea ca Isus să fi făcut aluzie la o monedă care făcea parte dintr-o podoabă moştenită sau din zestrea unei femei.
Russian[ru]
Поэтому монета из притчи могла быть частью фамильного украшения или приданого.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ashobora kuba yarerekezaga ku giceri uwo mugore yari amaze imyaka myinshi atatse mu nzu ye, cyangwa kikaba cyari mu bishyingiranwa bye.
Slovak[sk]
Teda Ježiš sa možno zmieňoval o minci, ktorá bola súčasťou cenného rodinného šperku alebo vena.
Slovenian[sl]
Jezus je tako morda meril na kovanec, ki je bil del cenjene dediščine ali dote.
Samoan[sm]
Atonu sa faasino atu foʻi Iesu i le tupe siliva, o se mea e tautele a se aiga, po o se vaega o se tupe e totogi atu i le tama e faaipoipo i ai se tamaʻitaʻi.
Shona[sn]
Saka Jesu anofanira kunge aitaura nezvemari yainge yava nenguva yakareba chaizvo ichishandiswa kushongedza mumba mumhuri yemukadzi wacho kana kuti yaiva imwe yemari yaizopiwa murume aizomuroora.
Albanian[sq]
Kështu Jezui mund të ketë pasur ndër mend një monedhë që ishte pjesë e një trashëgimie të çmuar ose e pajës së një gruaje.
Serbian[sr]
Stoga, Isus je možda govorio o novčiću koji je bio deo ženinog miraza ili dragocenog porodičnog nasleđa.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande a ben de wan fu den solfru moni di a masra fu na uma ben kisi di a trow nanga en.
Southern Sotho[st]
Kahoo e ka ’na eaba ka mokhoa o sa tobang Jesu o ne a bua ka chelete ea tšepe eo e neng e le lefa la lelapa kapa e le karolo ea bohali ba mosali.
Swedish[sv]
Jesus kan ha tänkt på ett mynt som var en del av en älskad släktklenod eller en kvinnas hemgift.
Swahili[sw]
Hivyo, huenda Yesu alikuwa akirejelea sarafu ambayo ilikuwa sehemu ya pambo la kike la familia lililorithiwa au sehemu ya malipo ya mahari.
Congo Swahili[swc]
Labda Yesu alikuwa akizungumuzia feza ya kichele ambayo ilikuwa sehemu ya vitu vya mwanamuke vya kujipamba ambavyo alipenda sana ao sehemu ya vitu alivyopeleka kwa bwana yake wakati alifunga ndoa.
Thai[th]
ดัง นั้น เหรียญ เงิน ที่ พระ เยซู ตรัส ถึง อาจ เป็น เครื่อง ประดับ ที่ เป็น มรดก ประจํา ตระกูล หรือ เป็น สินสอด ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ሰልዲ ኸም ምሳሌ እተጠቕመ፡ ኣብ ቤት እታ ሰበይቲ ንነዊሕ እዋን እተቐመጠ ስልማት ወይ ከኣ ክፍሊ እቲ እተዋህባ ገዝሚ ኣብ ኣእምሮኡ ብምሓዝ እዩ ኪኸውን ዚኽእል።
Tagalog[tl]
Kaya maaaring ang tinutukoy ni Jesus ay isang baryang palamuti na pamana ng pamilya o isang baryang bahagi ng dote.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu a ka tswa a ne a bua ka ledi la tshipi le e neng e le mokgabiso le le neng le sa bolo go nna mo ntlong ya mosadi yoo kgotsa e le lengwe la madi a bogadi jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating Jisas i tok long wanpela koin i bin stap longpela taim long famili bilong dispela meri o em wanpela bilong ol koin famili bilong meri i bin baim man long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa peygamber, bir kadının çeyizinde bulunan veya çok değerli bir aile yadigârı olan bir gümüş parayı ima etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka Yesu a a vulavula hi mali ya nsimbi leyi a yi ri nchumu wa risima wo khavisa ha wona endyangwini wa wansati ku ringana nkarhi wo leha kumbe xiphemu xa tinyiko leti a ti humesiwa loko a tekiwa.
Tumbuka[tum]
Panji lekani Yesu wakazunura ndalama za njawara izo ŵanakazi ŵakazigwiliskirangaso nchito pa vinthu vyakutoweskera mu nyumba.
Twi[tw]
Enti nea Yesu kaa ho asɛm no, na ebetumi ayɛ sika a ɛka ɔbea abusua agyapade anaa ne mporompranne ho.
Ukrainian[uk]
Тому, можливо, Ісус мав на увазі монету, яка була цінною родинною реліквією або частиною приданого.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, có lẽ Chúa Giê-su ám chỉ đồng bạc đính trên đồ vật lâu đời trong gia đình hoặc của hồi môn của người đàn bà.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kusenokwenzeka ukuba uYesu wayethetha ngengqekembe eyayisisacholo esixabisekileyo seminyaka okanye iyinxalenye yekhazi lomfazi.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé irú ohun ọ̀ṣọ́ iyebíye bẹ́ẹ̀ tí obìnrin kan jogún tàbí kó jẹ́ ara owó ìdána obìnrin náà ni Jésù ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uJesu wayebhekisela ohlamvwini lwemali olwaluyingxenye yesitsha esithile esasiyifa lomndeni eliyigugu noma ingxenye yelobolo.