Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Sie haben jetzt die großartige Aufgabe - man mag es als eine Last verstehen, aber es ist eine großartige Chance -, jetzt Ihren Beitrag durch ganz konkrete Arbeit zu leisten, so dass wir am Ende dieses Jahres sagen können: Es gibt die europäische Verfassung von Rom, die dann in Rom unterschrieben wird, vielleicht auf dem Kapitol, wenn die zehn neuen Länder aus der Mitte und aus dem Süden Europas, nämlich Estland, Lettland und Litauen, Polen, die Tschechische Republik, die Slowakei, Ungarn, Slowenien, Malta und Zypern mit ihren Bürgern der Europäischen Union angehören werden.
English[en]
You now have the fantastic task - some might see it as a burden, but it really is a splendid opportunity - of making your own contribution by means of specific actions, so that at the end of this year we will be able to say that we have the European Constitution of Rome, which will then be signed in Rome, on the Capitol perhaps, by when the ten new countries from central and southern Europe, that is Estonia, Lithuania, Latvia, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Malta and Cyprus and their citizens will belong to the European Union.
Spanish[es]
Ahora tiene ante usted la magnífica tarea -algunos podrían considerarlo una carga, pero en realidad es una excelente oportunidad- de hacer su propia aportación mediante acciones muy concretas, de manera que al acabar el año podamos decir que tenemos la Constitución Europea de Roma, que entonces se firmará en esa ciudad, tal vez en el Capitolio, cuando los diez nuevos países miembros del centro y el sur de Europa, esto es, Estonia, Letonia y Lituania, Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia, Malta y Chipre, pasen a formar parte de la Unión Europea, junto con sus ciudadanos.
Finnish[fi]
Nyt teitä odottaa hieno tehtävä - joidenkin mielestä se on taakka, mutta tosiasiassa se on upea tilaisuus - oman panoksenne antaminen erityistoimin, jotta tämän vuoden lopulla voimme todeta, että meillä on eurooppalainen Rooman perustuslaki, joka allekirjoitetaan Roomassa, ehkäpä Capitolium-kukkulalla, siihen mennessä, kun kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan valtiota, eli Viro, Liettua, Latvia, Puola, T?ekki, Slovakia, Unkari, Slovenia, Malta ja Kypros sekä niiden kansalaiset ovat osa Euroopan unionia.
French[fr]
Vous avez à présent la mission grandiose - d'aucuns peuvent juger que c'est un fardeau, mais j'estime que c'est une chance exceptionnelle - d'apporter votre contribution par un travail tout à fait concret, afin que nous puissions déclarer, à la fin de cette année, lorsque les dix nouveaux États membres d'Europe centrale et méridionale - c'est-à-dire, l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie, Malte et Chypre - et leurs citoyens adhéreront à l'Union européenne, que nous disposons de la Constitution européenne de Rome, qui sera signée à Rome, peut-être au Capitole.
Italian[it]
Avete ora il compito formidabile - alcuni potrebbero considerarlo un peso, ma in realtà si tratta di una splendida opportunità - di apportare il vostro contributo mediante azioni specifiche, in modo che alla fine dell'anno si possa affermare che abbiamo la Costituzione europea di Roma, che sarà firmata proprio a Roma, forse in Campidoglio, quando i dieci nuovi paesi dell'Europa centrale e meridionale, cioè Estonia, Lituania, Lettonia, Polonia, Repubblica ceca, Slovacchia, Ungheria, Slovenia, Malta e Cipro, ed i loro cittadini faranno parte dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Thans heeft u de grandioze taak - men kan het ook als een last opvatten, maar de kans is schitterend - om op een heel concrete wijze uitvoering te geven aan ons doel zodat we aan het eind van het jaar kunnen zeggen: de Europese Constitutie van Rome is een feit. Die wordt dan in Rome ondertekend, misschien wel op het Capitool, als de tien nieuwe landen uit Midden- en Zuid-Europa, te weten Estland, Letland en Litouwen, Polen, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Hongarije, Slovenië, Malta en Cyprus met hun burgers deel uit zullen maken van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Os senhores têm agora a fantástica tarefa - alguns podem encará-la como um fardo, mas trata-se de uma oportunidade magnífica - de darem o vosso contributo por meio de acções específicas, de modo que, no final deste ano, possamos dizer que temos a Constituição Europeia de Roma, que será assinada em Roma, talvez no Capitólio, passando então os dez novos países da Europa Central e do Sul, nomeadamente Estónia, Lituânia, Letónia, Polónia, República Checa, Eslováquia, Hungria, Eslovénia, Malta e Chipre e os seus cidadãos, a pertencer à União Europeia.
Swedish[sv]
Ni har nu den fantastiska uppgiften - man kan se det som en börda, men det är en fantastisk möjlighet - att lämna ert bidrag i form av en mycket konkret insats, så att vi i slutet av det här året kan säga: Nu har vi en europeisk konstitution från Rom som kommer att undertecknas i Rom, kanske på Capitolium, när tio nya länder med sina medborgare från mellersta och södra Europa, nämligen Estland, Lettland och Litauen, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien, Malta och Cypern kommer att tillhöra Europa.