Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Druïdes van ou Brittanje het geglo dat die mistel towerkrag besit; gevolglik het hulle dit gebruik as beskerming teen demone, towerspreuke en ander soorte boosheid.
Amharic[am]
በጥንቷ ብሪታንያ ይኖሩ የነበሩ ድሩድስ የሚባሉ ቀሳውስት ሚስልቶ አስማታዊ ኃይል አለው ብለው ያምኑ ስለነበር ከአጋንንት፣ ከድግምትና ከሌሎች ክፉ ነገሮች መከላከያ አድርገው ይጠቀሙበት ነበር።
Arabic[ar]
فالدرويديون (كهنة عند قدماء الانكليز) في بريطانيا القديمة اعتقدوا ان نبات الهَدال يملك قوى سحرية؛ لذلك كان يُستعمل كحماية من الابالسة، الرقى، والأشكال الاخرى من الشر.
Central Bikol[bcl]
An mga Druid sa suanoy na Britania naniniwala na an mistletoe may mahikong mga kapangyarihan; huli kaini, iyan ginagamit bilang proteksion tumang sa mga demonyo, engkanto, asin iba pang klase nin maraot.
Bemba[bem]
BaDruid ba mu Britain wa ku kale basumine ukuti icimenwa ca mistletoe cakwete amaka ya maleele; e co, calebomfiwa nge ca kucingilila ku fiwa, ubwanga, ne fibi fya musango umbi.
Bulgarian[bg]
Друидите от древна Великобритания вярвали, че имелът притежава магически сили; затова той се използувал за защита от демони, заклинания и други видове злини.
Bangla[bn]
প্রাচীন ব্রিটেনের ন-খ্রীষ্টীয় পুরোহিতেরা মনে করতেন যে গুল্মলতার এক ঐন্দ্রজালিক শক্তি আছে; তাই এটিকে মন্দ দূত, যাদুমন্ত্র ও অন্যান্য অশুভ শক্তির থেকে রক্ষা পাওয়ার মাধ্যম হিসাবে ব্যবহার করা হত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Druid sa karaang Britanya nagtuo nga ang mistletoe adunay madyikanhong mga gahom; busa, kini gigamit ingong panagang batok sa mga demonyo, mga paglamat, ug ubang matang sa daotan.
Czech[cs]
Druidové ve starodávné Británii věřili, že jmelí má magickou moc; užívalo se proto jako ochrana proti démonům, zaříkání a jiným druhům zla.
Danish[da]
Druiderne i det gamle Britannien troede at misteltenen besad magiske kræfter, og de brugte den derfor til at beskytte sig mod dæmoner, besværgelser og andre former for ulykker.
German[de]
Die Druiden im alten Britannien schrieben der Mistel magische Kräfte zu, weshalb man sie zum Schutz gegen Dämonen, Bannsprüche und andere Übel einsetzte.
Ewe[ee]
Blema Britain ƒe Druidwo xɔ se be akunyawɔwɔ ŋusẽ le logblati me; eyata wozãnɛ tsɔ kpɔa ame ɖokui ta tso gbɔgbɔ vɔ̃wo, gbesawo, kple fiƒode bubuwo mee.
Efik[efi]
Mme Druid eke Britain eset ẹkenịm ke akpanikọ ẹte ke mistletoe ama enyene odudu mfọni; ntem, ẹkeda enye ndinọ ukpeme mbiọn̄ọ mme demon, editọ owo ibọk, ye mme orụk mbuka eken.
Greek[el]
Οι Δρυίδες της αρχαίας Βρετανίας πίστευαν ότι το γκι είχε μαγικές δυνάμεις· έτσι, το χρησιμοποιούσαν ως προστασία από τους δαίμονες, από τα μαγικά λόγια και από άλλες μορφές του κακού.
English[en]
The Druids of ancient Britain believed that the mistletoe held magical powers; hence, it was used as protection against demons, spells, and other kinds of evil.
Spanish[es]
Los druidas de la antigua Inglaterra creían que el muérdago poseía poderes mágicos y, por ello, lo empleaban a fin de protegerse de los demonios, los hechizos y otros males.
Estonian[et]
Muistse Britannia druiidid uskusid, et puuvõõrik kannab endas maagilisi jõude; seepärast kasutati seda kaitseks deemonite, loitsude ja muu kurja vastu.
Finnish[fi]
Muinaisen Britannian druidit uskoivat, että mistelissä oli taikavoimaa, ja siksi sitä käytettiin suojana demoneita, loitsuja ja muunlaista pahaa vastaan.
French[fr]
Les druides de l’antique île de Bretagne attribuaient au gui des pouvoirs magiques ; on s’en servait donc pour se prémunir contre les démons, les sorts et autres maux.
Ga[gaa]
Ashwãifeelɔi ni yɔɔ blema Britania lɛ hé amɛye akɛ duasodua lɛ hiɛ ashwãifeemɔ mli hewalɛi; no hewɔ lɛ, akɛtsu nii akɛ nɔ ni akɛbuɔ he kɛjɛɔ daimonioi, kablɛfĩi, kɛ nifɔjianii krokomɛi ni baa mɛi anɔ lɛ he.
Hindi[hi]
प्राचीन ब्रिटॆन के ड्रूइड मानते थे कि मिसलटो में चमत्कारी शक्ति है; इसलिए, इसे पिशाचों, जादू-टोने और अन्य क़िस्म की बुराई से सुरक्षा के रूप में इस्तेमाल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Nagpati anay ang mga Druid sang dumaan nga Britanya nga ang mistletoe may mahiko nga mga gahom; gani, gingamit ini subong pangamlig batok sa mga demonyo, usog, kag iban pa nga sahi sang kalautan.
Croatian[hr]
Druidi iz drevne Britanije vjerovali su da imela ima magične moći; stoga su je koristili kao zaštitu od demona, čarolija i drugih vrsta zla.
Hungarian[hu]
A druidák az ókori Britanniában azt hitték, hogy a fagyöngy mágikus erejű; ezért úgy használták, mint amely védelem a démonok, a varázslás és a veszedelmek egyéb fajtái ellen.
Indonesian[id]
Imam-imam Druid dari Inggris purba percaya bahwa mistletoe mengandung kekuatan gaib; oleh karena itu, ini digunakan sebagai perlindungan terhadap hantu, guna-guna, dan berbagai macam kejahatan.
Iloko[ilo]
Namati dagiti Druid ti nagkauna a Britania nga addaan datdatlag a bileg ti mistletoe; gapuna, nausar daytoy kas salaknib maibusor kadagiti sairo, kulam, ken dadduma pay a kita ti kinadakes.
Italian[it]
Nell’antica Britannia i druidi credevano che il vischio avesse proprietà magiche; quindi lo usavano per proteggersi da demoni, incantesimi e altri guai.
Japanese[ja]
昔のイギリスのドルイド教徒は,ヤドリギには魔力があると信じていました。 そのため,ヤドリギは,悪霊や魔法など種々の害悪から保護するものとして用いられました。
Georgian[ka]
ძველ ბრიტანეთში ქურუმებს სწამდათ, რომ ფითრი მაგიურ ძალას ფლობდა, მას იყენებდნენ როგორც დემონების, ჯადოებისა და აგრეთვე სხვა სახის ბოროტებისგან დასაცავ საშუალებას.
Korean[ko]
고대 영국의 드루이드 교도들은 겨우살이에 신비한 힘이 있다고 생각하였습니다. 따라서 겨우살이는 악귀와 마법과 그 밖의 재액으로부터 보호해 주는 호신부로 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Banganga-nzambe (Druides) na ekólo Angleterre na ntango ya kala bazalaki kokanisa ete nzeté ya gui ezalaki na nguya ya kokamwa; na yango, bazalaki kosalela yango mpo na komibatela na bademó, na bilakeli mabe, mpe na makambo mosusu oyo ekoki komemela bango mabe.
Lithuanian[lt]
Senovės Britanijos druidai tikėjo, kad amalas turi stebuklingų galių; taigi juo buvo saugomasi nuo demonų, apžavų ir kitokių piktenybių.
Malagasy[mg]
Mampahatsiaro ny Moyen Âge anefa izany. Ireo Mpimasy tany Grande-Bretagne fahiny, dia nino fa manana hery mahagaga ny gui; ka noho izany, dia nampiasaina ho fiarovana tamin’ireo demonia sy ny ozona famosaviana ary ny karazan-doza hafa, izy io.
Macedonian[mk]
Друидите од древна Британија верувале дека глогот поседува магични сили; затоа, се користел како заштита од демони, магии и други видови зло.
Malayalam[ml]
ഇത്തിൾക്കണ്ണിക്ക് മാന്ത്രിക ശക്തിയുണ്ടെന്ന് പുരാതന ബ്രിട്ടനിലെ പൂജാരികൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു; അതുകൊണ്ട്, ഭൂതങ്ങളിൽനിന്നും മന്ത്രവാദങ്ങളിൽനിന്നും മറ്റുതരത്തിലുള്ള തിന്മകളിൽനിന്നും ഉള്ള ഒരു സംരക്ഷണമെന്നനിലയിൽ അവ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन ब्रिटनचे पाळक असा विश्वास करत, की मिस्टलटोच्या फांदीमध्ये एक प्रकारची जादुई शक्ती असे; यास्तव भूतप्रेत, मंत्रतंत्र, आणि यांसारख्या इतर वाईट गोष्टींचा आपल्यावर परिणाम होऊ नये म्हणून त्या फांदीचा उपयोग करण्यात येत असे.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ဗြိတိန်ဘုန်းကြီးများက ကျီးပေါင်းပင်သည် ဆန်းကြယ်သောတန်ခိုးများရှိသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်; ထို့ကြောင့် နတ်ဆိုးများ၊ ပြုစားခြင်းနှင့် အခြားမကောင်းဆိုးဝါးများမှ အကာအကွယ်အဖြစ် ယင်းကိုအသုံးပြုကြ၏။
Norwegian[nb]
Druidene i det gamle Britannia trodde at mistelteinen hadde magiske krefter; derfor ble den brukt som beskyttelse mot demoner, trylleformularer og andre onde krefter.
Dutch[nl]
De druïden van het oude Britannia geloofden dat de mistletoe of maretak magische krachten bezat; daarom werd hij gebruikt als bescherming tegen demonen, bezweringen en andere soorten kwaad.
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba ma-Celt a Brithania ya kgale ba be ba dumela gore boletswa bo be bo e-na le matla a maleatlana; ka gona bo be bo dirišetšwa go šireletša malebana le batemona, boloi le mehuta e mengwe ya bobe.
Nyanja[ny]
A Druid a m’Britain wakale anali kukhulupirira kuti mtengo wa mistletoe unali ndi mphamvu yamatsenga; choncho, anali kuugwiritsira ntchito pofuna kudzitetezera ku ziŵanda, ntchiso, ndi zinthu zina zamatsenga.
Papiamento[pap]
E druïdenan di antiguo Gran Bretania a kere cu maretak a poseé podernan mágico; p’esei, nan a us’é como proteccion contra demoño, encanto i otro tipo di maldad.
Polish[pl]
Druidzi ze starożytnej Brytanii wierzyli w magiczną moc jemioły, toteż używali jej do ochrony przed demonami, zaklęciami i innymi złymi mocami.
Portuguese[pt]
Os druidas da antiga Bretanha acreditavam que o visco tinha poderes mágicos; por isso, era usado como proteção contra demônios, feitiços e outros tipos de males.
Romanian[ro]
Druizii din vechea Britanie credeau că vâscul are puteri magice; de aceea îl foloseau ca protecţie împotriva demonilor, a descântecelor şi a altor nenorociri.
Russian[ru]
В древности в Британии жрецы верили, что омела обладает волшебной силой; поэтому ее использовали для защиты от демонов, от заговоров и другого зла.
Slovak[sk]
Druidovia v starovekej Británii verili, že imelo má magickú moc, a preto sa používalo na ochranu pred démonmi, čarami a iným zlom.
Slovenian[sl]
Starobritanski druidi so omelu pripisovali čarobno moč, zato so ga rabili v zaščito pred demoni, uroki in drugim zlom.
Samoan[sm]
Sa talitonu tagata Druids o Peretania anamua e faapea, o le mistletoe, e iai se mana; o lea, sa faaaogā ai lea laau e puipuia ai mai temoni, faalauatau, ma isi ituaiga o mea leaga uma.
Shona[sn]
VaDruid veBritain yekare vaidavira kuti mumistletoe wakanga une masimba emashiripiti; nokudaro, waishandiswa sedziviriro pamadhemoni, zvitsinga, uye mamwe marudzi ezvakaipa.
Albanian[sq]
Druidët e Britanisë së lashtë besonin se veshtulla zotëronte fuqi magjike; kështu, ajo përdorej si një mbrojtje kundër demonëve, magjepsjeve dhe llojeve të tjera të së ligës.
Serbian[sr]
Druidi iz drevne Britanije verovali su da imela poseduje magične moći; stoga se koristila kao zaštita od demona, čini i drugih vrsta zla.
Sranan Tongo[srn]
Den druïden foe owroeten Ingrisikondre ben bribi taki a mistletoe ben abi towfroe krakti; foe dati ede, den ben gebroiki en foe kibri sma gi ogri jeje, wisi, nanga tra sortoe takroe sani.
Southern Sotho[st]
Madruid a Brithani ea boholo-holo a ne a lumela hore mistletoe e ne e e-na le matla a boselamose; kahoo, e ne e sebelisoa e le tšireletso ho bademona, boloi le mefuta e meng ea bokhopo.
Swedish[sv]
Druiderna i det forntida Britannien tillskrev misteln magisk kraft och använde den därför för att skydda sig mot demoner, trolldom och andra onda ting.
Swahili[sw]
Makasisi wa Uingereza ya kale waliamini kwamba mlimbo ulikuwa na nguvu za mizungu; kwa sababu hiyo, ulitumiwa kuwa kinga dhidi ya roho waovu, mafumbo ya uchawi, na dhidi ya aina nyingine za uovu.
Tamil[ta]
பண்டைய பிரிட்டனில் வாழ்ந்துவந்த கெல்டிக் இனத்தவர் புல்லுருவிக்கு மந்திர சக்தி இருந்ததாக நம்பினர்; ஆகவே, அது பேய்களுக்கும், வசிய ஆற்றலுக்கும் இன்னும் மற்ற வகையான பொல்லாங்குகளுக்கும் எதிராக பாதுகாப்பிற்கென்று பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రాచీనకాలంనాటి బ్రిటన్కు చెందిన డ్రుయిడ్ తెగవాళ్లు మిసల్టోకు మాంత్రిక శక్తులున్నాయని విశ్వసించేవారు; అందుకే, దాన్ని దయ్యాలనుండీ, మంత్రోచ్ఛారణల నుండీ మరితర రకాలైన దుష్టశక్తులనుండీ రక్షణగా ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
พวก พ่อมด ใน บริเตน โบราณ เชื่อ ว่า กิ่ง มิสเซิลโท มี อํานาจ วิเศษ ฉะนั้น จึง ใช้ เป็น เครื่อง ป้องกัน ผี ปิศาจ, เวทมนตร์, และ ความ ชั่ว ร้าย แบบ อื่น.
Tagalog[tl]
Ang mga Druid ng sinaunang Britanya ay naniniwala na may makahimalang kapangyarihan ang mistletoe; kaya naman, ginamit ito bilang proteksiyon laban sa mga demonyo, gayuma, at iba pang uri ng kasamaan.
Tswana[tn]
Baitseanape ba Boritane wa bogologolo ba ne ba dumela gore mistletoe e na le maatla a boitseanape; ka jalo, e ne e dirisediwa go sireletsa kgatlhanong le badimona, boloi le masula a mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Druit bilong Briten long bipo tru, ol i bilip olsem diwai miselto i gat strong bilong lukautim man, olsem na ol i bin mekim wok long en bilong lukautim ol na bai ol spirit nogut na marila posin samting i no inap bagarapim ol.
Turkish[tr]
Eski Britanya’nın Druidleri ökseotunun sihirli güçleri olduğuna inanıyorlardı; bu nedenle, cinlerden, büyülerden ve başka kötülüklerden korunmak üzere ökseotu kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Vaprista va le Britain wa khale a va tshemba leswaku phakama a ri ri ni matimba ya vungoma; hikwalaho, a ri tirhisiwa tanihi xisirhelelo eka madimona, vuloyi ni mixaka yin’wana ya vubihi.
Twi[tw]
Ná tete Britania Nyankomadeyɛfo gye di sɛ nyankonnuru wɔ nyankomade tumi; enti, na wɔde bɔ wɔn ho ban fi adaemone, kaberekyerɛ, ne mmusu afoforo ho.
Tahitian[ty]
E tiaturi na te mau Tahu‘a no Beretane i tahito ra e, e mana tahutahu to te raau gui; no reira, e faaohipahia na te reira ei parururaa i te mau demoni, i te pifao, e i vetahi atu mau faainoraa.
Ukrainian[uk]
Друїди стародавньої Британії вірили у магічну силу омели, тому її використовували для захисту від демонів, вроків та іншого лиха.
Vietnamese[vi]
Các tu sĩ Druids ở nước Anh hồi xưa tin rằng cây tầm gửi có quyền lực thần diệu; bởi vậy người ta dùng cây đó để che chở khỏi ma quỉ, bùa mê và những điều quái ác khác.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼo te kau pelepitelo ʼo te Pilitania ʼāfea, ko te gui neʼe ʼi ai tona ʼu mālohi fakamanamana; koia neʼe fakaʼaogaʼi te ʼakau ʼaia moʼo puipui te hahaʼi ki te kau temonio, te ʼu gaohi meʼa fakatemonio pea mo te tahi ʼu meʼa kovi.
Xhosa[xh]
AmaDruid eBritani yamandulo ayekholelwa ukuba indembu yayinamandla obugqi; ngenxa yoko, yayisetyenziswa njengesikhuselo kwiidemon, kubugqwirha, nakwezinye iintlobo zobungendawo.
Yoruba[yo]
Àwọn Druid ti Britain ìgbàanì gbà gbọ́ pé igi àfòmọ́ ní agbára idán; nítorí náà, wọ́n ń lò ó fún ìdáàbòbò kúrò lọ́wọ́ àwọn ẹ̀mí èṣù, èèdì, àti oríṣi nǹkan ibi mìíràn.
Zulu[zu]
AmaDruid aseBrithani yasendulo ayekholelwa ukuthi umhlalanyoni wawunamandla omlingo; ngakho, wawusetshenziselwa ukuzivikela emademonini, eziphonsweni nakwezinye izinhlobo zobubi.