Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دعونا نركز على المنطقة الحمراء .. لقد لونتها بالاحمر هي منطقة الاحتكاك بين السقالة المتحركة والكروموسوم
Bulgarian[bg]
Но това, което ще разгледаме е тази червена област - тук съм я маркирал в червено - и интерфейса й между динамичната обвивка и хромозомите.
Czech[cs]
Ale soustřeďme se na tuto červenou oblast - označil jsem ji červeně - je to rozhraní mezi dynamickým lešením a chromozomy.
German[de]
Wir konzentrieren uns auf die rote Region – ich habe sie rot makiert – und es ist die Schnittstelle zwischen den dynamischen Baugerüsten und den Chromosomen.
Greek[el]
Αλλά αυτό στο οποίο θα εστιάσουμε σε αυτή την κόκκινη περιοχή -- την έχω σημάνει με κόκκινο εδώ -- και είναι η διασύνδεση μεταξύ του δυναμικού σκελετού και των χρωμοσωμάτων.
English[en]
But we're going to focus on the region labeled red here -- and it's the interface between the dynamic scaffolding and the chromosomes.
Spanish[es]
Pero nos vamos a centrar en esta región roja -que he marcado de rojo aquí- que es la interfaz entre el andamiaje dinámico y los cromosomas.
Persian[fa]
اما اونچه که بهش توجه می کنیم، این منطقۀ قرمزه -- من اونو قرمز نامیدم-- و اون سطح مشترک بین داربست متحرک و کروموزوم هاست.
French[fr]
Mais nous allons nous concentrer sur cette zone rouge – je l’ai marqué en rouge ici -- c’est l’interface entre l’échafaudage dynamique et les chromosomes.
Hebrew[he]
אבל נתמקד באזור האדום הזה -- סימנתי אותו באדום -- והוא הממשק בין הפיגומים הדינמיים והכרומוזומים.
Croatian[hr]
Ali ono na što ćemo se usredotočiti je ovo crveno područje -- označio sam ga ovdje crveno -- to je sučelje između dinamičke skele i kromosoma.
Indonesian[id]
Kita akan berfokus pada daerah berwarna merah -- saya memberi warna merah di sini -- dan inilah antarmuka antara kerangka dinamik dan kromosom.
Italian[it]
Ma noi ci concentreremo su questa zona rossa - che ho evidenziato in rosso - che è l'interfaccia tra l'impalcatura dinamica e i cromosomi.
Japanese[ja]
赤く色付けられた所に注目しましょう ここは 伸び縮みする足場と 染色体の結合部です
Korean[ko]
주목할 곳은 바로 이 빨간 부분입니다 -- 제가 빨강으로 표시했죠 -- 동적인 비계와 염색체가 접속하는 부분이 바로 이곳 입니다.
Latvian[lv]
Pievērsīsimies šim sarkanajam apvidum, esmu to iezīmējis sarkanu — tā ir saskarne starp dinamiskajām sastatnēm un hromosomām.
Norwegian[nb]
Det vi skal fokusere på er det røde området – jeg har merket det rødt her – og grenseflaten mellom det dynamiske stillaset og kromosomene.
Polish[pl]
Teraz skupimy się na obszarze, który zaznaczyłem na czerwono. Jest to połączenie dynamicznego rusztowania i chromosomów.
Portuguese[pt]
Vamos observar esta zona vermelha — que eu colori a vermelho — e na interface entre a plataforma dinâmica e os cromossomas.
Romanian[ro]
Ne vom concenta pe această zonă -- colorată în roșu aici -- care reprezintă interfața dintre schela dinamică și cromozomi.
Russian[ru]
Обратите внимание на эту красную зону — это взаимодействие между динамической подложкой и хромосомами.
Slovak[sk]
Ale sústredíme sa na túto červenú oblasť -- označil som ju tu červenou -- a je to rozhranie medzi dynamickým lešením a chromozómami.
Slovenian[sl]
Osredotočili se bomo na to rdeče označeno območje, ki predstavlja stičišče med dinamičnim gradbenim odrom in kromosomi.
Serbian[sr]
Ali ćemo se fokusirati na ovaj crveni region, obeležio sam ga crvenom bojom, i to je dodirna površina između dinamičnih skela i hromozoma.
Swedish[sv]
Men det vi ska fokusera på är det här röda området -- jag har betecknat det som rött här -- och det är gränssnittet mellan den dynamiska byggnadsställningen och kromosomerna.
Thai[th]
แต่ว่า สิ่งที่เราจะให้ความสนใจก็คือ บริเวณที่ผมทําให้มันเป็นสีแดงนี้ มันคือพื้นที่เชื่อมต่อ ระหว่างโครงสร้างที่เปลี่ยนรูปได้ และโครโมโซม
Vietnamese[vi]
Cái mà chúng ta cần chú ý là khu vực đỏ này -- Tôi dán nhãn đỏ ở đây -- và đó là mặt phân giới giữa hệ vi ống và nhiễm sắc thể.
Chinese[zh]
我们要集中在这个红色区域,我把它标成红色 这是个接口 介于动态支架和染色体之间