Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, at konklusionerne i vores kollega, hr. Medina Ortegas beretning er knusende for DelorsKommissionen, men jeg vil også gerne erindre om, at De selv i begyndelsen af juni 1996 gav tilladelse til at hæve embargoen mod gelatine.
German[de]
Herr Präsident, weshalb wurde dann dem Untersuchungsausschuß verhehlt, daß durch die Aufhebung des Ausfuhrverbots für Gelatine das Ausfuhrverbot für Nahrungsmittel, Kosmetika und Arzneimittel aus dem Vereinigten Königreich, die Gelatine enthalten, aufgehoben werden konnte?
English[en]
Mr Medina Ortega's report is undoubtedly damning for the Delors Commission, but I would also point out that, at the beginning of June 1996, you yourself authorized the lifting of the embargo on gelatine.
Spanish[es]
Sin duda, las conclusiones del informe de nuestro colega Medina Ortega son abrumadoras para la Comisión Delors, pero debo recordar también que usted mismo autorizó, en junio de 1996, el levantamiento del embargo sobre la gelatina.
Finnish[fi]
Medina Ortegan mietinnön päätelmät ovat kyllä masentavia Delorsin komissiolle, mutta haluan muistuttaa teitä siitä, että te itse annoitte kesäkuun 1996 alussa luvan gelatiinin vientikiellon purkamiselle.
French[fr]
Certes, les conclusions du rapport de notre collègue Medina Ortega sont accablantes pour la Commission Delors, mais je tiens aussi à rappeler que vous avez vous-même autorisé, début juin 1996, la levée de l'embargo contre la gélatine.
Italian[it]
Certo, le conclusioni della relazione del nostro collega Medina Ortega sono schiaccianti per la Commissione Delors, ma tengo anche a ricordare che lei stesso ha autorizzato, all'inizio di giugno 1996, la revoca dell'embargo contro la gelatina.
Dutch[nl]
Zeker, de conclusies van het verslag van onze collega Medina Ortega zijn voor de Commissie Delors verpletterend, maar ik wil er toch ook aan herinneren dat u begin juni 1996 uw goedkeuring heeft gehecht aan de opheffing van het embargo op gelatine.
Portuguese[pt]
É certo que as conclusões do relatório do nosso colega Medina Ortega são acabrunhantes para a Comissão Delors, mas devo recordar também que o senhor autorizou, com a sua assinatura, no início de Junho de 1996, o levantamento do embargo contra a gelatina.
Swedish[sv]
Slutsatserna i vår kollega Medina Ortegas rapport är visserligen graverande för Delors kommission, men jag vill också erinra om att i början på juni 1996 godkände ni själv att embargot för gelatin skulle hävas.