Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis ’n eksperimentele stelsel waarin die soeker na wetenskaplike waarheid dikwels vind dat sy soeke tevergeefs is.
Arabic[ar]
وهذا يحتِّم نظام التجربة والخطإ، وكثيرا ما يجد الباحث عن الحقيقة العلمية انه في مسعى غير مثمر.
Cebuano[ceb]
Kini nagkinahanglag usa ka sistema sa pagsulaysulay, nga ang tigdukiduki alang sa siyentipikanhong kamatuoran sa subsob makakaplag sa iyang kaugalingon nga nahisulod sa walay-resultang paningkamot.
Czech[cs]
To nutně vyžaduje metodu pokusu a omylu a ten, kdo hledá vědeckou pravdu, často zjistí, že se namáhal marně.
Danish[da]
Man må forsøge sig frem, hvilket hyppigt resulterer i fejl, og for den forsker der søger efter den videnskabelige sandhed er der ofte tale om et resultatløst foretagende.
German[de]
Das erfordert ein System des Ausprobierens, bei dem der Suchende oftmals feststellen muß, daß seine Anstrengungen fruchtlos waren.
Greek[el]
Αυτό κάνει απαραίτητη την ύπαρξη ενός συστήματος πειραματισμού και λαθών, καθώς ο ερευνητής της επιστημονικής αλήθειας συχνά διαπιστώνει ότι οι προσπάθειές του είναι άκαρπες.
English[en]
This necessitates a system of trial and error, with the searcher for scientific truth often finding himself in a fruitless endeavor.
Spanish[es]
Para ello hace falta un método de tanteo, que a menudo inicia al que busca la verdad científica en una empresa infructífera.
Croatian[hr]
To uvjetuje sistem pokušaja i pogrešaka, gdje se tragač za znanstvenom istinom često pronađe u besplodnom nastojanju.
Hungarian[hu]
Ez a fokozatos megközelítés elvének módszerét teszi szükségessé, mivel a tudományos igazság keresője gyakran találja szemben magát gyümölcstelen próbálkozásokkal.
Indonesian[id]
Ini menandaskan kebutuhan akan semacam sistem coba-dan-ralat (trial and error), dan sering kali sang pencari kebenaran ilmiah mendapati bahwa upayanya sia-sia belaka.
Iloko[ilo]
Daytoy sapulenna ti maysa a sistema a panangpadpadas, a ti managsirarak iti sientipiko a kinapudno masansan a masarakannanto nga awan mamaay ti trabahona.
Italian[it]
Questo fa sì che si debba procedere per tentativi, e che il ricercatore della verità scientifica si ritrovi spesso in un vicolo cieco.
Japanese[ja]
このため試行錯誤という方式を取らなければならず,科学的真理の探究者は無駄骨を折ったことに気づかされることが珍しくありません。
Korean[ko]
여기에는 시행 착오 과정이 따르게 마련이고, 그래서 과학적 진리를 찾으려는 사람은 종종 헛수고를 하게 된다.
Macedonian[mk]
Тоа е систем од обиди и грешки, при кои трагачот по научна вистина често се наоѓа во едно бесплодно настојување.
Malayalam[ml]
ഇതു ഉദ്യമങ്ങളുടെയും പ്രമാദങ്ങളുടെയും ഒരു പദ്ധതി ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുകയും, താൻ ഒരു നിഷ്ഫല ശ്രമത്തിലാണെന്നു ശാസ്ത്രസത്യാന്വേഷി മിക്കപ്പോഴും സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette gjør det nødvendig å bruke prøve- og feilemetoden, og det fører til at en som leter etter vitenskapelige sannheter, ofte gjør seg resultatløse anstrengelser.
Dutch[nl]
Dat noopt tot een systeem van vallen en opstaan, waarbij de speurder naar wetenschappelijke waarheid vaak tot de slotsom komt dat zijn moeite vruchteloos is.
Northern Sotho[nso]
Se se dira gore go nyakege gore go dirišwe tshepedišo ya mekgwa e fapa-fapanego go fihlela go hwetšwa o nepagetšego, moo motsomi wa therešo ya thutamahlale gantši a ikhwetšago a le modirong wo o sa bušetšego selo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa njira ya kuyesa izi ndi izi, wofunafuna chowonadi cha sayansiyo akumangopeza kuti kaŵirikaŵiri akuchita kuyesayesa kosaphula kanthu.
Polish[pl]
Kto chce ją znaleźć, musi stosować metodę prób i błędów, toteż nierzadko jego wysiłki pozostają bezowocne.
Portuguese[pt]
Isso torna necessário um sistema de tentativas, em que aquele que busca a verdade científica não raro se envolve num empenho infrutífero.
Romanian[ro]
Aceasta necesită o serie de încercări care îl fac adesea pe cercetător să ajungă în impas.
Russian[ru]
Это требует метода проб и ошибок, при котором ищущий часто сам приходит к выводу, что его старания безуспешны.
Slovak[sk]
Tu prichádza nutne na rad metóda pokusov a omylov, pri ktorej hľadač vedeckej pravdy často zistí, že jeho úsilie je neplodné.
Slovenian[sl]
To pa napreduje tipaje in raziskovalec često ugotovi, da se je zaman trudil.
Shona[sn]
Ikoku kunobvirisa gadziriro yokuedza ichi nechecho, mutsvaki wezvokwadi yesayenzi kazhinji kazhinji anozviwana amene ari mukutamburira kusina zvibereko.
Serbian[sr]
To uslovljava sistem pokušaja i pogreške, gde se tragalac za naučnom istinom često pronađe u besplodnom nastojanju.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa hatella ka matla mokhoa oa ho ithuta ka liphoso, moo hangata mofuputsi oa ’nete ea saense a iphumanang a suha lerapo la puleng.
Swedish[sv]
Detta nödvändiggör ett system där den som söker efter vetenskaplig sanning prövar sig fram och där han ofta finner sig vara i en process av fruktlös strävan.
Swahili[sw]
Hiyo hufanya kuwe mfumo wa kujaribu na kukosea, huku mtafutaji wa kweli ya kisayansi akikosa kufanikiwa mara nyingi.
Tamil[ta]
இது சோதனை ஆய்வு முறையிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளும் ஒரு முறையைத் தேவைப்படுத்துகிறது; இம்முறையில் அறிவியல் சத்தியத்திற்காக ஆராய்பவன் தன்னுடைய முயற்சி அடிக்கடி பலனற்றுப்போவதைக் காண்கிறான்.
Telugu[te]
దీనికి సర్వ విధప్రయత్న విధానం అవసరం ఎందుకంటే అనేకసార్లు వైజ్ఞానిక సత్యాన్ని వెతికేవ్యక్తి విఫల ప్రయత్నం చేస్తాడు.
Thai[th]
ทั้ง นี้ จําเป็น ต้อง ใช้ ระบบ เรียน รู้ จาก การ ทดลอง และ ความ ผิด พลาด ด้วย ผู้ แสวง ความ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ มัก จะ พบ ว่า ความ พยายาม ของ เขา ไร้ ผล.
Tagalog[tl]
Kaya nangangailangan ito ng isang sistema ng trial and error, at kadalasan ay nasusumpungan ng mananaliksik para sa siyentipikong katotohanan ang kaniyang sarili sa walang-saysay na pagsisikap.
Tswana[tn]
Seno se dira gore go lekeletsa e nne selo sa botlhokwa, mo fa gongwe go dirang gore motho yo o batlang boammaaruri jwa saense a iphitlhele a setse lefela morago.
Tsonga[ts]
Leswi swi lava leswaku ku endliwa fambiselo ro ringetela ni ku endla swihoxo, naswona hakanyingi mulavisisi wa ntiyiso wa sayense u tikuma a tirhele mbhongolo yo fa.
Tahitian[ty]
Te titauhia ra i te hoê ravea no te tamataraa e no te haperaa, maoti oia e ite ai te taata imi iho i te parau mau i te pae ite aivanaa i te mau faahopearaa o te tuvaraa.
Ukrainian[uk]
Це вимагає системи здобуття знань шляхом проб і помилок; часто дослідник наукової правди заходить у безвихідь.
Xhosa[xh]
Oku kwenza kube yimfuneko ukuba kubekho inkqubo kaqashiqashi, apho umntu ophanda ngenyaniso yenzululwazi ngokufuthi ezifumanisa esenza imizamo engaphumeleliyo.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza kube nesidingo sesimiso sokufunda ngokwenza amaphutha, ngokuvamile okwenza ukuba ofuna iqiniso elingokwesayensi azithole esemzamweni ongenampumelelo.