Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons, wanneer ons die waarskuwingsboodskap bekend maak, mense help deur hulle as moontlike skape te beskou en nie ’n negatiewe beskouing van hulle te hê nie?—Matteus 25:32-34.
Arabic[ar]
(صفنيا ١:٨) فهل يمكننا نحن ايضا مساعدة الناس عند إعلان رسالة التحذير باعتبارهم خرافا محتمَلين، دون ان ننظر اليهم نظرة سلبية؟ — متى ٢٥: ٣٢-٣٤.
Bemba[bem]
(Sefania 1:8) Ilyo tulebila ubukombe bwa kusoka abantu, bushe te kuti ciwame pa kwafwa abantu ukulabamona nga bantu abakaba impaanga ku ntanshi, te kulabamona nga bantu abatalama?—Mateo 25:32-34.
Cebuano[ceb]
(Sofonias 1:8) Sa dihang magpahayag sa nagapasidaang mensahe, makatabang ba kita sa mga tawo pinaagi sa pag-isip nga sila posibleng mga karnero, nga dili magbaton ug negatibong panghunahuna bahin kanila?—Mateo 25:32-34.
Czech[cs]
(Sefanjáš 1:8) Lidem, kterým kážeme varovné poselství, budeme i my schopni pomáhat účinněji, pokud je budeme považovat za možné budoucí ovce, místo abychom se na ně dívali skrz prsty. (Matouš 25:32–34)
Danish[da]
(Zefanias 1:8) Kan vi hjælpe dem vi forkynder for, ved ikke at have en negativ indstilling til dem, men ved at betragte dem positivt, som mulige ’får’? — Mattæus 25:32-34.
German[de]
Können wir beim Verkündigen der Warnungsbotschaft Menschen nicht eher helfen, wenn wir sie als künftige Schafe betrachten, statt negativ zu ihnen eingestellt zu sein? (Matthäus 25:32-34).
Efik[efi]
(Zephaniah 1:8) Kpasụk ntre, ke ini itan̄ade etop ubiomikpe Abasi, ndi imekeme ndin̄wam mme owo ke ndida mmọ nte mbon oro ẹkemede ndikabade ndi erọn̄ Abasi, utu ke ndida mmọ nte mme ebot?—Matthew 25:32-34.
Greek[el]
(Σοφονίας 1:8) Όταν εμείς διακηρύττουμε το προειδοποιητικό άγγελμα, μπορούμε άραγε να βοηθάμε τους ανθρώπους βλέποντάς τους ως πιθανά πρόβατα, χωρίς να έχουμε αρνητική άποψη για αυτούς;—Ματθαίος 25:32-34.
English[en]
(Zephaniah 1:8) When declaring the warning message, can we help people by viewing them as possible sheep, not assuming a negative view of them? —Matthew 25:32-34.
Spanish[es]
Algo que nos permitirá ayudar a las personas cuando declaramos la advertencia es verlas como posibles ovejas y no adoptar una actitud negativa (Mateo 25:32-34).
Finnish[fi]
Sen sijaan että varoitussanomaa julistaessamme suhtautuisimme ihmisiin kielteisesti, pidämmekö heitä mahdollisina lampaina, jotta voisimme auttaa heitä? (Matteus 25:32–34.)
French[fr]
Quand nous proclamons le message d’avertissement, pouvons- nous aider les gens en les considérant comme des brebis en puissance plutôt qu’en les regardant d’un œil négatif ? — Matthieu 25:32-34.
Croatian[hr]
Kad objavljujemo upozorenje, možemo li pomoći ljudima tako da gledamo na njih kao na potencijalne ovce, umjesto da ih unaprijed osudimo? (Matej 25:32-34).
Hungarian[hu]
A figyelmeztető üzenetet hirdetve tudnánk-e segíteni az embereknek azzal, hogy lehetséges juhokat látunk bennük, és nem feltételezünk rosszat róluk? (Máté 25:32–34).
Armenian[hy]
Նախազգուշական լուրը հայտնելիս մենք կօգնենք մարդկանց, եթե նրանց հանդեպ չունենանք կանխակալ կարծիք եւ դիտենք նրանց որպես ապագա հավատակիցների (Մատթեոս 25։ 32–34)։
Indonesian[id]
(Zefanya 1:8) Sewaktu mengumumkan berita peringatan, dapatkah kita membantu orang-orang dengan menganggap mereka sebagai calon domba, tidak memandang mereka secara negatif?—Matius 25:32-34.
Igbo[ig]
(Zefanaya 1:8) Mgbe anyị na-ekwusa ozi ịdọ aka ná ntị ahụ, ànyị pụrụ inyere ndị mmadụ aka site n’ile ha anya dị ka ndị pụrụ ịbụ atụrụ, ọ bụghị ile ha anya n’ụzọ na-adịghị mma?—Matiu 25:32-34.
Iloko[ilo]
(Sofonias 1:8) Iti panangiwaragawagtayo iti pammakdaar a mensahe, matulongantayo kadi dagiti tattao babaen ti panangibilangtayo kadakuada kas karnero, a saan ket a negatibo ti panangmatmattayo kadakuada? —Mateo 25:32-34.
Italian[it]
(Sofonia 1:8) Quando annunciamo il messaggio di avvertimento, possiamo aiutare le persone considerandole possibili pecore e non giudicandole in modo negativo? — Matteo 25:32-34.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 1:8)わたしたちは,警告の音信を告げ知らせる時,人々について消極的な先入観を持つのではなく,羊になる可能性のある人とみなして援助できるでしょうか。 ―マタイ 25:32‐34。
Georgian[ka]
როცა ხალხს ვაფრთხილებთ, ვუყურებთ მათ, როგორც ცხვრისმაგვარ ადამიანებს, და დადებითად ვართ მათდამი განწყობილი? (მათე 25:32—34)
Korean[ko]
(스바냐 1:8) 우리도 경고의 소식을 전할 때 사람들에 대해 부정적인 시각을 가질 것이 아니라 그들이 양일 수도 있다는 시각을 가지고 도울 수 있습니까?—마태 25:32-34.
Lingala[ln]
(Sefania 1:8) Ntango tozali kosakola nsango ya makebisi, tosalisaka bato, totalelaka bango lokola bampate to totalelaka bango lokola bato oyo bakoki kobongwana te?—Matai 25:32-34.
Malagasy[mg]
Vonona hanampy an’ireo olona ampitandremantsika ve isika rehefa mitory, ka hihevitra fa mety ho lasa anisan’ny ondry ihany izy ireny, fa tsy hoe tsy azo avotana intsony?—Matio 25:32-34.
Maltese[mt]
(Sofonija 1:8) Meta nxandru l- messaġġ taʼ twissija, nistgħu aħna ngħinu lin- nies billi nħarsu lejhom bħala wħud li jistgħu jkunu nagħaġ, mhux ikollna ħarsa negattiva lejhom?—Mattew 25:32-34.
Norwegian[nb]
(Sefanja 1: 8) Når vi forkynner advarselsbudskapet, kan vi da hjelpe folk ved å betrakte dem som mulige sauer og ikke ha et negativt syn på dem? — Matteus 25: 32—34.
Dutch[nl]
Als we de waarschuwingsboodschap bekendmaken, kunnen we mensen dan helpen door hen als mogelijke schapen te bezien en geen negatieve kijk op hen te hebben? — Mattheüs 25:32-34.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 1:8) Ifenso tikamalengeza uthenga wochenjeza, tingachite bwino kumaona anthu kuti akhoza kusintha n’kukhala nkhosa, ndipo tizipewa kuwaweruza.—Mateyu 25:32-34.
Portuguese[pt]
(Sofonias 1:8) Ao transmitirmos a mensagem de aviso, não acha que é bom ajudar as pessoas encarando-as como possíveis ovelhas, sem adotar um conceito negativo a respeito delas? — Mateus 25:32-34.
Romanian[ro]
Când anunţăm mesajul de avertizare, îi putem ajuta pe oameni numai dacă îi considerăm posibile oi, fără să adoptăm un punct de vedere negativ cu privire la ei. — Matei 25:32-34.
Russian[ru]
Мы лучше сможем помогать людям, если, провозглашая предупреждающую весть, видим в них будущих овец и относимся к ним без предубеждений (Матфея 25:32—34).
Kinyarwanda[rw]
Mbese mu gihe dutangaza ubutumwa bw’umuburo, dushobora gufasha abantu tubabona nk’abashobora kuzavamo intama, aho kubabona mu buryo budakwiriye?—Matayo 25:32-34.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 1:8) My môžeme pri oznamovaní varovného posolstva pomôcť ľuďom tak, že ich budeme považovať za potenciálne ovce a nebudeme mať na nich negatívny pohľad. — Matúš 25:32–34.
Slovenian[sl]
(Zefanija 1:8) Ali lahko pri objavljanju svarilnega sporočila pomagamo ljudem tako, da do njih nismo negativni, ampak nanje gledamo kot na morebitne ovce? (Matej 25:32–34)
Shona[sn]
(Zefaniya 1:8) Patinenge tichizivisa shoko rokunyevera, tingabatsira vanhu here nokuvaona sevanhu vangangova makwai, torega kuvaona nenzira isina kunaka?—Mateu 25:32-34.
Albanian[sq]
(Sofonia 1:8) Kur shpallim mesazhin paralajmërues, a mund t’i ndihmojmë njerëzit, duke i parë si dele të mundshme, jo duke pasur një pikëpamje negative për ta?—Mateu 25:32-34.
Serbian[sr]
Kada objavljujemo upozoravajuću poruku, možemo li pomagati ljudima tako što ćemo u njima gledati buduću braću i sestre, umesto da ih unapred osudimo (Matej 25:32-34).
Southern Sotho[st]
(Sofonia 1:8) Ha re phatlalatsa molaetsa oa temoso, na re ka thusa batho ka hore re ba talime e le ba ka fetohang linku, re se ba nke hampe?—Matheu 25:32-34.
Swedish[sv]
(Sefanja 1:8) När vi förkunnar varningsbudskapet kan vi hjälpa människor genom att inte ha en negativ syn på dem, utan betrakta dem som möjliga får. (Matteus 25:32–34)
Swahili[sw]
(Sefania 1:8) Tunapotangaza ujumbe wenye onyo, je, tunaweza kuwasaidia watu tukiwa na maoni ya kwamba wanaweza kuwa kondoo, badala ya kuwa na maoni yasiyofaa kuwaelekea?—Mathayo 25:32-34.
Congo Swahili[swc]
(Sefania 1:8) Tunapotangaza ujumbe wenye onyo, je, tunaweza kuwasaidia watu tukiwa na maoni ya kwamba wanaweza kuwa kondoo, badala ya kuwa na maoni yasiyofaa kuwaelekea?—Mathayo 25:32-34.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 1:8) హెచ్చరికా సందేశాన్ని ప్రకటిస్తున్నప్పుడు, ‘ప్రజలు దాన్ని పట్టించుకోరులే’ అనుకోకుండా, వాళ్లు ‘గొర్రెలయ్యే’ అవకాశం ఉందనుకుంటూ వాళ్లకు సహాయం చేయగలమా?—మత్తయి 25:32-34.
Tagalog[tl]
(Zefanias 1:8) Kapag ipinahahayag ang babalang mensahe, matutulungan ba natin ang mga tao sa pamamagitan ng pagturing sa kanila bilang posibleng mga tupa, anupat hindi nagkakaroon ng negatibong pangmalas sa kanila? —Mateo 25:32-34.
Tswana[tn]
(Sefania 1:8) Fa re bolela molaetsa wa tlhagiso, a re ka thusa batho ka go ba leba e le ba e ka nnang dinku, re sa ba tlhoboge?—Mathaio 25:32-34.
Turkish[tr]
Biz de uyarı mesajını bildirirken, olumsuz bir fikre kapılmadan insanları olası koyunlar olarak görerek onlara yardımcı olabilir miyiz? (Matta 25:32-34).
Tsonga[ts]
(Sofaniya 1:8) Loko hi ri karhi hi twarisa rungula ro lemukisa vanhu, hi fanele hi pfuna vanhu naswona hi va languta va ri tinyimpfu, hi nga va teki va ri timbuti.—Matewu 25:32-34.
Ukrainian[uk]
Ми зможемо допомагати людям повнішою мірою, якщо будемо дивитись на них, як на майбутніх братів і сестер, і відкинемо будь-яке упередження (Матвія 25:32—34).
Xhosa[xh]
(Zefaniya 1:8) Ngoko xa sivakalisa isigidimi sesilumkiso, singabanceda kusini na abantu ngokuthi sibagqale njengabasenokuba zizimvu, singabagwebi?—Mateyu 25:32-34.
Yoruba[yo]
(Sefanáyà 1:8) Bá a ṣe ń jíṣẹ́ ìkìlọ̀ fáwọn èèyàn, ǹjẹ́ a lè mú kó túbọ̀ rọrùn nípa wíwò wọ́n bí ẹni tó lè di àgùntàn lọ́la, dípò ká máa wò wọ́n bí ẹni tí kò lè yí padà?—Mátíù 25:32-34.
Chinese[zh]
西番雅书1:8)同样,我们向人宣讲警告的信息时,也不该认定别人不会听,倒该期待他们改变,有可能成为绵羊般驯良的人,归向真神。( 马太福音25:32-34)
Zulu[zu]
(Zefaniya 1:8) Lapho simemezela isigijimi esiyisixwayiso, ingabe singabasiza abantu ngokubabheka njengabangaba izimvu, singababheki kabi? —Mathewu 25:32-34.