Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die einde van die Vasco da Gama-brug bereik, kan ons die palmbome aan die noordoostelike kant van Lissabon sien.
Arabic[ar]
بوصولنا الى آخِر جسر ڤاسكو دا ڠاما، يلوِّح لنا شمال شرق لشبونة بأشجار النخيل.
Bangla[bn]
এখন আমরা ভাস্কো দা গামা সেতু প্রায় পার হয়ে এসেছি। লিসবন শহরের উত্তরপূর্ব প্রান্তে এসে পৌঁছানোর পর সারি সারি পামগাছ আমাদের নজর কাড়ে।
Cebuano[ceb]
Sa moabot kita sa tumoy sa Vasco da Gama Bridge, sa amihanan-sidlakang tampi sa Lisbon atong makita ang mga kahoyng palma.
Czech[cs]
Když přijíždíme ke konci mostu Vasca da Gamy, vítají nás palmy na severovýchodním okraji Lisabonu.
Danish[da]
Da vi er nået til enden af Vasco da Gama-broen, får vi øje på palmetræerne i den nordøstlige udkant af Lissabon.
German[de]
Am Ende der Vasco-da-Gama-Brücke am Nordostrand Lissabons empfangen uns Palmen.
Greek[el]
Καθώς φτάνουμε στην άκρη της γέφυρας Βάσκο ντα Γκάμα, η βορειοανατολική άκρη της Λισαβώνας μάς υποδέχεται με φοινικόδεντρα.
English[en]
As we reach the end of the Vasco da Gama Bridge, the northeast edge of Lisbon greets us with palm trees.
Spanish[es]
Llegamos al final del puente Vasco da Gama, donde nos recibe el sector noreste de Lisboa con palmeras.
Estonian[et]
Kui me jõuame Vasco da Gama silla lõppu, tervitab Lissaboni kirdeserv meid palmipuudega.
Finnish[fi]
Päästyämme Vasco da Gaman sillan yli vastaamme tulee Lissabonin koillislaita, missä huojuvat palmut.
French[fr]
Nous voici arrivés de l’autre côté.
Hindi[hi]
अब हम वास्को दा गामा पुल को लगभग पार कर चुके हैं। लिसबॆन शहर की उत्तरपूर्वी सीमा पर ताड़ के पेड़ लहलहा रहे हैं।
Croatian[hr]
Kad stižemo do kraja Mosta Vasco da Gama, sjeveroistočni rub Lisabona dočekuje nas s palmama.
Hungarian[hu]
Mikor elérjük a Vasco da Gama híd végét, Lisszabon északkeleti széle pálmafákkal köszönt bennünket.
Indonesian[id]
Setibanya kita pada ujung jembatan Vasco da Gama di timur laut kota Lisabon, kita disambut dengan pohon-pohon palem.
Iloko[ilo]
Bayat a dumtengtayo iti pungto ti Vasco da Gama Bridge, kablaawannatayo dagiti kayo ti palma iti makin-amianan a daya nga igid ti Lisbon.
Italian[it]
Quando arriviamo in fondo al ponte Vasco da Gama, troviamo ad accoglierci le palme della periferia nord-orientale di Lisbona.
Japanese[ja]
バスコ・ダ・ガマ橋を渡り終えた所はリスボンの北東部の端に当たり,ヤシの木が私たちを迎えてくれます。
Georgian[ka]
ახლა ვასკო და გამას სახელობის ხიდის ბოლოს ვუახლოვდებით; ჩვენს თვალწინ ლისაბონის პალმის ხეების პეიზაჟი იშლება.
Korean[ko]
바스코 다 가마 다리의 끝에 이르자, 리스본 북동쪽 변두리의 야자나무들이 우리를 반겨 줍니다.
Lithuanian[lt]
Kai pasiekiame Vasko da Gamos tilto pabaigą, šiaurrytinis Lisabonos pakraštys pasitinka mus su palmėmis.
Latvian[lv]
Kad esam sasnieguši Vasko da Gamas tilta galu, mūsu acīm paveras skats uz palmām Lisabonas ziemeļaustrumu malā.
Malayalam[ml]
നാം വാസ്കോഡ ഗാമ പാലത്തിന്റെ അറ്റത്ത് എത്തുമ്പോഴേക്കും ലിസ്ബന്റെ വടക്കുകിഴക്കേ തീരം പനയോലത്തലപ്പുകൾ വീശി നമ്മെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
वास्को द गामा पुलाच्या शेवटी आपण पोचतो तेव्हा, लिस्बनच्या ईशान्येकडील किनाऱ्यावर माडाच्या झाडांची वनराई पाहायला मिळते.
Burmese[my]
ဗာစကိုဒဂါးမားတံတားအဆုံးပိုင်းရောက်သည်နှင့် လစ္စဘွန်မြို့အရှေ့မြောက်ဘက်အစွန်ပိုင်းသည် အုန်းပင်များနှင့် နှုတ်ဆက်ကြိုဆိုလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når vi når enden av Vasco da Gama-broen, møter den nordøstlige delen av Lisboa oss med palmetrær.
Dutch[nl]
Als wij aan het eind van de Vasco da Gama- brug komen, wuiven de palmbomen aan de noordoostelijke rand van Lissabon ons toe.
Polish[pl]
Pokonawszy cały Most Vasco da Gamy, znaleźliśmy się na północno-wschodnim krańcu Lizbony, która wita nas palmami.
Portuguese[pt]
No fim da ponte Vasco da Gama chegamos à parte nordeste de Lisboa, com suas palmeiras.
Romanian[ro]
Odată ajunşi la capătul Podului Vasco da Gama, palmierii ne întâmpină călduros la periferia nord-estică a Lisabonei.
Russian[ru]
В конце моста Васко да Гама нас встречают пальмы северо-восточного Лиссабона.
Slovak[sk]
Keď sa dostávame na koniec Mosta Vascu da Gama, palmami nás víta severovýchodný okraj Lisabonu.
Slovenian[sl]
Na koncu mostu Vasco da Gama, na severovzhodnem robu Lizbone, nas pozdravijo palmova drevesa.
Albanian[sq]
Ndërsa arrijmë fundin e urës Vasko de Gama, ana verilindore e Lisbonës na përshëndet me pemë palme.
Serbian[sr]
Kako stižemo na kraj mosta Vasko da Gama, na severoistočnom delu Lisabona padaju nam u oči palme.
Swedish[sv]
När vi närmar oss slutet på Vasco da Gama-bron, välkomnar den nordöstra delen av Lissabon oss med palmer.
Swahili[sw]
Tufikiapo mwisho wa Daraja la Vasco da Gama, ukingo wa kaskazini-mashariki wa Lisbon watokea ukiwa na michikichi.
Tamil[ta]
நாம் வாஸ்கோடகாமா பாலத்தின் கடைமுனையை எட்டுகையில், லிஸ்பனின் வடகிழக்கு முனையிலுள்ள பனைமரங்கள் நம்மை கையசைத்து வரவேற்கின்றன.
Telugu[te]
మనం వాస్కోడ గామా వంతెన చివరికి చేరుకునేసరికి, లిస్బాన్ ఈశాన్య భాగంలోవున్న ఈతచెట్లు మనకు స్వాగతం పలుకుతాయి.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป จน สุด สะพาน วัสโก ดา กามา ตรง รอย ต่อ ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ กรุง ลิสบอน มี ทิว ต้น ปาล์ม ปรากฏ อยู่ ต่อ หน้า เรา.
Tagalog[tl]
Nang marating natin ang dulo ng Vasco da Gama Bridge, tumambad sa atin ang mga punong palmera sa hilagang-silangan ng gilid ng Lisbon.
Turkish[tr]
Vasco da Gama köprüsünün sonuna gelirken, Lizbon kentinin kuzeydoğusundaki palmiye ağaçları bizi karşılıyor.
Ukrainian[uk]
Ми наближаємось до кінця мосту Васко да Гами, і нас вітають пальми на північно-східному краю Лісабона.
Chinese[zh]
到了伽马大桥的尽头,我们可以看见里斯本东北面的棕榈树林。
Zulu[zu]
Njengoba sifika ngasemaphethelweni eBhuloho iVasco da Gama, sikhangwa izihlahla zesundu ezisemngceleni osenyakatho-mpumalanga yeLisbon.