Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die kwale in hierdie groep tas die spiere, senings, gewrigte en ligamente aan, veral dié van die boonste ledemate.
Amharic[am]
በዚህ ሥር የሚካተቱት ሕመሞች በሙሉ በተለይ የላይኛዎቹን የእጅና የእግር ጡንቻዎች፣ ጅማቶች፣ አንጓዎችና ምራኖች (ligaments) ይጎዳሉ።
Arabic[ar]
وكل هذه العلل تؤثر في العضلات، الاوتار، المفاصل، والاربطة، خاصة التي للطرفين العلويين.
Cebuano[ceb]
Ang tanang sakit niining grupoha nag-apektar sa kaunoran, mga ugat, lutahan, ug mga ugat sa lutahan, ilabina kadtong sa mga bukton.
Czech[cs]
Všechny zdravotní potíže v této skupině se týkají svalů, šlach, kloubů a vazů, a to zvláště na předloktí.
German[de]
Alle damit verbundenen Beschwerden betreffen Muskeln, Sehnen, Gelenke und Bänder, vorwiegend im Bereich der oberen Gliedmaßen.
Greek[el]
Όλες οι παθήσεις αυτής της κατηγορίας επηρεάζουν τους μυς, τους τένοντες, τις αρθρώσεις και τους συνδέσμους, κυρίως των άνω άκρων.
English[en]
All ailments of this group affect muscles, tendons, joints, and ligaments, especially those of the upper limbs.
Spanish[es]
Las patologías englobadas en esta denominación afectan a los músculos, tendones, articulaciones y ligamentos, sobre todo de las extremidades superiores.
Estonian[et]
Kõik sellesse gruppi kuuluvad tõved kahjustavad lihaseid, kõõluseid, liigeseid — eeskätt just ülajäsemete sidekudet.
Finnish[fi]
Kaikki tämän ryhmän vaivat liittyvät lihaksiin, jänteisiin, niveliin ja nivelsiteisiin ja ilmenevät erityisesti olkavarressa.
Hebrew[he]
כל המחלות בקבוצה זו פוגעות בשרירים, בגידים, במפרקים וברצועות בגוף, במיוחד אלו שבגפיים העליונים.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga balatian sa sini nga grupo nagaapektar sa mga maskulo, mga lutalutahan, mga kaangtan, kag mga lanitlanit, labi na ang yara sa naibabaw nga bahin sang mga butkon.
Croatian[hr]
Sve bolesti iz te grupe pogađaju mišiće, tetive, zglobove i ligamente, a naročito one u gornjim ekstremitetima.
Hungarian[hu]
E csoport összes betegsége az izmokat, inakat, ízületeket és szalagokat érinti, különösen azokat, melyek a felső végtagokban vannak.
Indonesian[id]
Semua penyakit dalam kelompok ini mempengaruhi otot, tendon, sendi, dan ligamen, khususnya pada anggota tubuh bagian atas.
Iloko[ilo]
Amin dagiti sakit iti daytoy a grupo apektaranda dagiti piskel, pennet, susuop, ken dagiti urat, nangnangruna dagiti makinngato a takiag.
Italian[it]
Tutte queste patologie colpiscono muscoli, tendini, giunture e legamenti, specialmente quelli degli arti superiori.
Japanese[ja]
それらの疾患すべてが,筋肉,腱,関節,靭帯,とりわけ手や腕にあるものに影響するのです。
Korean[ko]
이 집단에 속하는 질환들은 모두 근육, 힘줄, 관절, 인대 등에 영향을 미치는데, 특히 팔의 위쪽 부분에 영향을 미칩니다.
Macedonian[mk]
Сите заболувања од оваа група ги погодуваат мускулите, тетивите, зглобовите и лигаментите, особено оние на горните екстремитети.
Norwegian[nb]
Alle sykdommene i denne gruppen rammer muskler, sener, ledd og ligamenter, særlig de som befinner seg i armene.
Dutch[nl]
Alle aandoeningen in deze groep tasten spieren, pezen, gewrichten en gewrichtsbanden aan, vooral die van de bovenste ledematen.
Polish[pl]
Wszystkie one atakują mięśnie, ścięgna, stawy i więzadła, zwłaszcza kończyn górnych.
Portuguese[pt]
Todas as doenças desse grupo afetam os músculos, os tendões, as articulações e os ligamentos, especialmente nos membros superiores.
Romanian[ro]
Toate tulburările care fac parte din acest grup afectează muşchii, tendoanele, încheieturile şi ligamentele, în special cele ale membrelor superioare.
Russian[ru]
Все болезни этой группы поражают мышцы, сухожилия, суставы и связки — особенно верхних конечностей.
Slovak[sk]
Všetky choroby z tejto skupiny postihujú svaly, šľachy, kĺby a väzy, a to najmä na horných končatinách.
Slovenian[sl]
Pri vseh težavah v tej skupini gre za prizadetost mišic, tetiv, sklepov in vezi, še zlasti v zgornjih okončinah.
Serbian[sr]
Sva oboljenja ove grupe pogađaju mišiće, tetive, zglobove i ligamente, posebno gornjih ekstremiteta.
Swahili[sw]
Magonjwa yote katika kikundi hiki huathiri misuli, kano, viungo, na mishipa, hasa zile za sehemu za juu za mikono na miguu.
Tamil[ta]
RSI-ஐச் சேர்ந்த எல்லா கோளாறுகளும் முக்கியமாய் புஜங்களின் தசைகளையும் தசை நாண்களையும் மூட்டுகளையும் பிணையங்களையும் பாதிக்கின்றன.
Thai[th]
ทุก โรค ใน กลุ่ม นี้ มี ผล ต่อ กล้ามเนื้อ, เอ็น, ข้อ ต่อ, และ เอ็น ยึด กระดูก โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ที่ แขน.
Tagalog[tl]
Lahat ng sakit sa grupong ito ay nakaaapekto sa mga kalamnan, litid, kasu-kasuan, at mga ligament, lalo na yaong sa mga braso.
Turkish[tr]
Bu gruptaki tüm hastalıklar özellikle kol kaslarını, kirişlerini, eklemlerini ve bağlarını etkiler.
Ukrainian[uk]
І всі вони впливають на м’язи, сухожилля, суглоби та зв’язки, особливо верхніх кінцівок.
Zulu[zu]
Zonke izifo ezikuleli qembu zithinta imisipha, namalungu, ikakhulukazi ezingalweni.