Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Žena ve velkoměstě bude mít byt s veškerým moderním zařízením, snadný přístup k vybavení, vzdělání a kultuře, právo na mateřskou a rodičovskou dovolenou a příležitost pracovat a užívat si výhod civilizace.
Danish[da]
Kvinderne i byerne har lejlighed med indbygget komfort, let adgang til teknik, uddannelse og kultur, ret til barsels- og forældreorlov samt mulighed for at arbejde og anvende civilisationens goder.
German[de]
Eine Frau in der Stadt hat eine Wohnung mit allem Komfort, problemlosen Zugang zu Technik, Bildung und Kultur, ein Recht auf Mutterschafts- und Erziehungsurlaub und die Möglichkeit, zu arbeiten und die Errungenschaften der Zivilisation zu genießen.
Greek[el]
Μια γυναίκα της πόλης θα έχει ένα διαμέρισμα με όλες τις ανέσεις, εύκολη πρόσβαση στον εξοπλισμό, την εκπαίδευση και την κουλτούρα, δικαίωμα στη μητρότητα και στη γονική άδεια, και την ευκαιρία να εργαστεί και να απολαύσει τα οφέλη του πολιτισμού.
English[en]
A woman in the city will have a flat with all mod cons, easy access to equipment, education and culture, a right to maternity and parental leave, and the opportunity to work and enjoy the benefits of civilisation.
Spanish[es]
Las mujeres que viven en las ciudades tienen un piso con todo tipo de comodidades, fácil acceso a equipos, educación y cultura, derecho a baja por maternidad y paternidad, así como la oportunidad de trabajar y disfrutar de las ventajas de la civilización.
Estonian[et]
Linnas elaval naisel on kõigi mugavustega korter, tal on hea juurdepääs varustusele, haridusele ja kultuurile, õigus sünnitus- ja lapsehoolduspuhkusele ning võimalus töötada ja nautida tsivilisatsiooni hüvesid.
Finnish[fi]
Kaupungissa asuvalla naisella on asunto kaikkine nykyajan mukavuuksineen, laitteistot, koulutus ja kulttuuri helposti saatavilla, oikeus äitiys- ja vanhempainlomaan sekä mahdollisuus tehdä työtä ja nauttia sivilisaation eduista.
French[fr]
Une femme installée dans une ville vivra dans un appartement avec tout le confort voulu, aura un accès facile aux équipements, à l'éducation et à la culture, un droit à un congé de maternité et parental, et la possibilité de travailler et de profiter des bienfaits de la civilisation.
Hungarian[hu]
A városi asszony a modern komfort összes eszközével ellátott lakásban él, könnyű hozzáféréssel a berendezési tárgyakhoz, az oktatáshoz és a kultúrához, az anyasági és a szülési szabadsághoz való joggal, és a munka és a civilizáció előnyei élvezetének lehetőségével.
Italian[it]
Una donna in città avrà un appartamento con tutti i comfort, un accesso semplice alle strutture, all'istruzione e alla cultura, il diritto alla maternità e al congedo parentale, e l'opportunità di lavorare e godere dei vantaggi della civilizzazione.
Lithuanian[lt]
Mieste gyvenanti moteris turi butą su šiuolaikiniais pranašumais, jai lengvai prieinama įranga, švietimas ir kultūra, ji gali naudotis motinystės ir motinystės atostogų teise bei galimybe dirbti ir džiaugtis civilizacijos teikiama nauda.
Latvian[lv]
Sievietei pilsētā būs dzīvoklis ar visām modernajām ērtībām, vieglu pieeju aprīkojumam, izglītībai un kultūrai, ar tiesībām uz dekrēta un bērna kopšanas atvaļinājumu un ar iespēju strādāt un baudīt civilizācijas labumus.
Dutch[nl]
Een vrouw in de stad heeft een flat met alle moderne voorzieningen, eenvoudige toegang tot apparatuur, onderwijs en cultuur, recht op zwangerschaps- en ouderschapsverlof en de gelegenheid om te werken en te genieten van de voordelen van de beschaving.
Polish[pl]
Kobieta w mieście ma mieszkanie z wygodami, łatwy dostęp do techniki, oświaty i kultury, prawo do urlopu macierzyńskiego i wychowawczego, możliwość pracy i korzystania ze zdobyczy cywilizacyjnych.
Portuguese[pt]
As mulheres da cidade têm apartamentos com todas as comodidades modernas, acesso fácil a equipamentos, educação e cultura, direito a licenças de maternidade e parental, e oportunidade de trabalhar e de gozar os benefícios da civilização.
Slovak[sk]
Žena vo veľkomeste bude mať byt so všetkým moderným zariadením, ľahký prístup k vybaveniu, vzdelaniu a kultúre, právo na materskú a rodičovskú dovolenku a príležitosť pracovať a užívať si výhody civilizácie.
Slovenian[sl]
Ženska v mestu ima stanovanje z vsem sodobnim udobjem, enostaven dostop do opreme, izobrazbe in kulture, pravico do materinskega in starševskega dopusta, priložnosti za delo in uživanje ugodnosti civilizacije.
Swedish[sv]
En kvinna i staden har en lägenhet med alla moderna bekvämligheter, tillgång till utrustning, utbildning och kultur, rätt till moderskaps- och föräldraledigheter och möjlighet att arbeta och njuta av civilisationens förmåner.