Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogen La vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus af Henri Daniel-Rops siger endvidere: „Hjordene opholdt sig . . . om vinteren . . . i fårehusene, og alene denne omstændighed viser at den traditionelle dato for julen, om vinteren, kun har ringe mulighed for at være rigtig, eftersom evangeliet siger at hyrderne var ude på markerne.“
German[de]
Henri Daniel-Rops erklärt in seinem Buch Er kam in sein Eigentum: „Die Herden . . . verbrachten den Winter in Schafställen, und diese Einzelheit genügt, um zu beweisen, daß unser vertrautes Weihnachtsdatum im Winter kaum richtig sein kann, denn das Evangelium sagt uns, daß die Hirten auf dem Felde waren.“
Greek[el]
Παρόμοια, το βιβλίο Daily Life in the Time of Jesus (Καθημερινή Ζωή στην Εποχή του Ιησού), του Χένρι Ντάνιελ-Ροπς, μας λέει τα εξής: «Τα ποίμνια . . . περνούσαν το χειμώνα σε καλυμμένους χώρους· από αυτό και μόνο μπορεί να φανεί ότι η παραδοσιακή ημερομηνία για τα Χριστούγεννα, το χειμώνα, είναι απίθανο να είναι σωστή, επειδή το Ευαγγέλιο λέει ότι οι ποιμένες βρίσκονταν στα χωράφια».
English[en]
In Daily Life in the Time of Jesus, by Henri Daniel-Rops, we are similarly told: “The flocks . . . passed the winter under cover; and from this alone it may be seen that the traditional date for Christmas, in the winter, is unlikely to be right, since the Gospel says that the shepherds were in the fields.”
Spanish[es]
En el libro Daily Life in the Time of Jesus (Vida cotidiana en el tiempo de Jesús), de Henri Daniel-Rops, se nos dice algo semejante: “Los rebaños [...] pasaban el invierno bajo cubierto; y solo por este detalle puede verse que es poco probable que la fecha tradicional de la Navidad, en el invierno, sea cierta, ya que el Evangelio dice que los pastores estaban en los campos”.
Finnish[fi]
Henri Daniel-Ropsin kirjassa Sellaista oli elämä Jeesuksen ajan Palestiinassa mainitaan samantapaisesti: ”Laumat – – olivat talvella karjatarhoissa, ja tämä osoittaa, että perinnäinen joulupäivä on tuskin oikealla paikallaan, koska lammaslaumojen mainitaan olleen ulkona.”
French[fr]
L’ouvrage La vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus, de Henri Daniel-Rops, déclare également: “Les troupeaux (...) passaient l’hiver dans des bergeries, et ce détail suffit à prouver que la date traditionnelle de Noël en hiver a peu de chance d’être exacte, puisque l’Évangile nous dit que les bergers étaient aux champs.”
Italian[it]
Anche nel libro Daily Life in the Time of Jesus, di Henri Daniel-Rops, leggiamo che i “greggi . . . trascorrevano l’inverno al coperto; e da questo soltanto si può vedere che è improbabile che sia giusta la data tradizionale del Natale, nell’inverno, giacché il Vangelo dice che i pastori erano nei campi”.
Korean[ko]
헨리 대니얼 롭스 저, 「예수 당시의 일상 생활」(Daily Life in the Time of Jesus)에서도 그와 비슷하게 알려 준다. “양떼는 ··· 우리 안에서 겨울을 보냈다. 이 사실 하나만을 보더라도 겨울에 있는 전통적인 크리스마스 날짜가 옳을 수 없음을 알 수 있다. 왜냐하면 복음서에서는 목자들이 들에 있었다고 알려 주기 때문이다.”
Norwegian[nb]
I boken Daily Life in the Time of Jesus av Henri Daniel-Rops står det noe lignende: «Hjordene . . . tilbrakte vinteren under tak; og bare dette viser at det er lite trolig at den tradisjonelle datoen for julen, om vinteren, er riktig, ettersom evangeliet sier at hyrdene var ute på marken.»
Dutch[nl]
In het boek Daily Life in the Time of Jesus, door Henri Daniel-Rops, wordt ons iets soortgelijks verteld: „De kudden . . . brachten de winter op stal door, en alleen al op grond hiervan kan men inzien dat de traditionele datum voor Kerstmis, in de winter, waarschijnlijk niet juist is, aangezien in het Evangelie staat dat de herders in het veld waren.”
Portuguese[pt]
Em Daily Life in the Time of Jesus (A Vida Diária na Época de Jesus), de Henri Daniel-Rops, diz-se-nos de modo idêntico: “Os rebanhos . . . passavam o inverno abrigados; e somente à base disso já se pode depreender que é improvável que a data tradicional do Natal, no inverno [setentrional], esteja certa, visto que o Evangelho diz que os pastores estavam nos campos.”
Russian[ru]
Генри Дэниел-Ропс в своей книге Daily Life in the Time of Jesus объясняет: «Стада... проводили зиму в овчарнях и из этого можно видеть, что традиционная дата рождения зимой едва ли может быть правильной, так как Евангелие говорит, что пастухи были на поле».
Swedish[sv]
I Henri Daniel-Rops’ bok Daily Life in the Time of Jesus sägs något liknande: ”Hjordarna ... tillbringade vintern under tak; och av enbart detta kan man se att det traditionella datumet för julen, under vintern, knappast kan vara riktigt, eftersom det sägs i evangeliet att herdarna var ute på fälten.”
Tagalog[tl]
Sa Daily Life in the Time of Jesus, ni Henri Daniel-Rops, gayundin ang sinasabi sa atin: “Ang mga kawan . . . ay nagpapalipas ng taglamig sa kamalig; at mula lamang dito makikita natin na ang tradisyunal na petsa para sa Pasko, sa taglamig, ay hindi tama, yamang sinasabi ng Ebanghelyo na ang mga pastol ay nasa parang.”