Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι οι Σερβοβοσνιακές δυνάμεις, υπό τη διοίκηση του Ratko Mladic, επιτέθηκαν εναντίον της «ασφαλούς περιοχής» της Σρεμπρένιτσα στις 6 Ιουλίου 1995, ξεπερνώντας εύκολα την αντίσταση των Ολλανδών κυανόκρανων· καταδικάζοντας τις απειλές κατά της ζωής των Ολλανδών αιχμαλώτων, με τις οποίες πέτυχαν οι Βοσνιοσέρβοι να θέσουν τέρμα στους αεροπορικούς βομβαρδισμούς του ΝΑΤΟ, παραβιάζοντας σαφώς την Συνθήκη της Γενεύης· έχοντας υπόψη ότι στις 11 Ιουλίου 1995 η Σρεμπρένιτσα έπεσε στα χέρια των Σερβοβόσνιων,
English[en]
whereas the Bosnian Serb troops led by Ratko Mladic attacked the UN 'safe area' of Srebrenica on 6 July 1995, easily overcoming the Dutch peacekeeping forces; condemning how the Bosnian Serbs threatened to kill their Dutch prisoners in order to bring the NATO air strikes to a halt, in clear violation of the Geneva Convention; whereas on 11 July 1995 Srebrenica fell to the Bosnian Serbs,
Spanish[es]
Considerando que las tropas serbobosnias a cuyo mando se encontraba Ratko Mladic atacaron la «zona de seguridad» de las Naciones Unidas en Srebrenica el 6 de julio de 1995, superando fácilmente a las fuerzas de paz neerlandesas; condenando el hecho de que los serbobosnios amenazaran con matar a los prisioneros neerlandeses con objeto de lograr detener los ataques aéreos de la OTAN, violando claramente la Convención de Ginebra; considerando que el 11 de julio de 1995 Srebrenica fue tomada por las tropas serbobosnias,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Ratko Mladicin johtamat bosnialaiset serbijoukot hyökkäsivät YK:n Srebrenican "suoja-alueelle" 6. heinäkuuta 1995 kukistaen helposti alankomaalaiset rauhanturvajoukot; tuomitsee tavan, jolla bosnialaiset serbijoukot uhkasivat surmata Geneven yleissopimusta rikkoen alankomaalaiset vankinsa saadakseen NATOn ilmahyökkäykset päättymään; ottaa huomioon, että bosnialaiset serbijoukot saivat Srebrenican haltuunsa 11. heinäkuuta 1995,
French[fr]
considérant que, le 6 juillet 1995, les forces serbes bosniaques menées par Ratko Mladic ont attaqué la "zone de sécurité" de Srebrenica, sous protection onusienne, en ayant aisément raison des forces néerlandaises de maintien de la paix, condamnant les Serbes bosniaques pour avoir menacé de tuer leurs prisonniers néerlandais pour obtenir que cessent les frappes aériennes de l'OTAN, et ce en violation flagrante de la Convention de Genève, et considérant que, le 11 janvier 1995, Srebrenica est tombée aux mains des Serbes bosniaques,
Italian[it]
considerando che le truppe serbo-bosniache guidate da Ratko Mladic hanno attaccato la "zona sicura" ONU di Srebrenica il 6 luglio 1995, prevalendo facilmente sulle forze olandesi di mantenimento della pace; che i serbo-bosniaci hanno minacciato di uccidere i loro prigionieri olandesi per far cessare gli attacchi aerei NATO, violando chiaramente la Convenzione di Ginevra; che l'11 luglio 1995 Srebrenica è caduta nelle mani dei serbo-bosniaci,
Dutch[nl]
overwegende dat de Bosnisch-Servische troepen onder leiding van Ratko Mladic de veilige VN-enclave Srebrenica op 6 juli 1995 hebben aangevallen en een gemakkelijke overwinning hebben behaald op de Nederlandse vredeshandhavingstroepen; zijn veroordeling uitsprekend over het feit dat de Bosnische Serviërs hebben gedreigd hun Nederlandse gevangenen te zullen doden om een halt toe te roepen aan de luchtaanvallen van de NAVO, een duidelijke schending van het Verdrag van Genève; dat Srebrenica op 11 juli 1995 in handen viel van de Bosnische Serviërs,
Portuguese[pt]
Considerando que as tropas sérvias bósnias, chefiadas Ratko Mladic, atacaram a "zona segura" das Nações Unidas em Srebrenica, em 6 de Julho de 1995, dominando facilmente as forças neerlandesas de manutenção da paz; condenando o facto de os sérvios bósnios terem ameaçado matar os seus prisioneiros neerlandeses a fim de porem termo aos ataques aéreos da NATO, em clara violação da Convenção de Genebra; considerando que, em 11 de Julho de 1995, Srebrenica foi tomada pelos sérvios bósnios,
Swedish[sv]
Den 6 juli 1995 anföll bosniska serber under ledning av Ratko Mladic FN:s ”säkra område” i Srebrenica och övermannade med lätthet de nederländska fredsbevararna. De bosniska serberna agerade på ett sätt som är värt att fördöma genom att hota ta livet av sina nederländska fångar för att få slut på Natos flyganfall, något som innebar en klar kränkning av Genèvekonventionen. Srebrenica intogs av de bosniska serberna den 11 juli 1995.