Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم وضعها في الاجران في مساقي مياه الحيوانات معتقدا كما يبدو انه في حال تطلعت الحيوانات الى هذه القضبان اثناء اشتداد شهوتها للتزاوج، فإن ذلك سيؤثر في النسل الذي ستنتجه بحيث يكون عند الولادة مرقشا او ألوانه غير مألوفة.
Cebuano[ceb]
Kini iyang gibutang diha sa mga imnanang pasong sa mga hayop, nga dayag nga naghunahunang kon ang nangulag nga mga hayop motan-aw sa mga budlis ang ilang mga liwat mahimong puntikpuntikon o lainlaig bulok.
Danish[da]
Derpå anbragte han dem i renderne ved dyrenes drikketrug, åbenbart med den tanke at hvis dyrene så på striberne når de parrede sig, ville det få indflydelse på det afkom der blev undfanget, så det enten blev spættet eller fik en unormal farve.
Greek[el]
Στη συνέχεια τις έβαλε μέσα στις ποτίστρες των ζώων, στα αυλάκια, πιστεύοντας προφανώς ότι, αν τα ζώα έβλεπαν τις ραβδώσεις όταν ήταν έτοιμα για ζευγάρωμα, θα υπήρχε μια προγεννητική επίδραση που θα παρήγε γόνους με κηλίδες ή ασυνήθιστο χρώμα.
English[en]
These he placed in the gutters of the animals’ drinking troughs, apparently with the idea that if the animals looked at the stripes when in heat there would be a prenatal influence that would make the offspring mottled or abnormal in color.
Finnish[fi]
Hän asetti ne sitten eläinten vesikaukaloiden juottoruuhiin ilmeisesti siinä uskossa, että jos eläimet pariutuessaan katsoisivat juovia, se vaikuttaisi sikiöön niin, että jälkeläisistä tulisi täplikkäitä tai poikkeuksellisen värisiä.
French[fr]
Puis il disposa ces bâtons dans les rigoles des abreuvoirs où les bêtes venaient boire, sans doute en se disant que, si elles regardaient les rayures quand elles étaient en chaleur, cela exercerait sur elles une influence de sorte qu’à la naissance les petits seraient tachetés ou de couleur anormale.
Hungarian[hu]
A vesszőket aztán a vályúkba tette, az állatok itatóiba, nyilván abban a hiszemben, hogy ha az állatok látják a csíkokat, amikor felhevülnek, azzal olyan hatás éri őket az ellés előtt, hogy az utódaik mintásak vagy különleges színűek lesznek.
Indonesian[id]
Tampaknya, Yakub mengira bahwa jika binatang-binatang itu melihat garis-garis tersebut sewaktu mereka berahi, hal itu akan memberikan pengaruh prakelahiran yang akan membuat keturunannya menjadi bebercak atau tidak lazim warnanya.
Iloko[ilo]
Inkabilna dagitoy kadagiti kalasugan dagiti pagipainuman iti an-animal, ta mabalbalin a pagarupenna a no dagiti animal makitada dagiti garit no agmayada, addanto epektona iti sikog a mamagbalin a butikbutikan wenno naidumduma ti maris dagiti mayanak.
Italian[it]
Poi li pose nei canali di scolo degli abbeveratoi, evidentemente con l’idea che se gli animali avessero guardato le strisce quando erano in calore ciò avrebbe influito sui nascituri, che sarebbero diventati striati o di colore insolito.
Georgian[ka]
გათლილი ჯოხები ფარას წყლის გეჯაში ჩაუწყო, როგორც ჩანს, იმ მიზნით, რომ ახურებულ ფარას შეეხედა ამ ჯოხებისთვის და დაწინწკლული და ხალებიანი მოეგო.
Korean[ko]
그는 이 막대기들을 동물들에게 물 먹이는 구유의 물통들에 놓아두었는데, 동물들이 발정할 때 만일 그 줄무늬를 보게 되면 새끼가 태어나기 전에 영향을 주어 새끼들이 얼룩지거나 비정상적인 색이 될 것이라는 생각에서 그렇게 했던 것 같다.
Norwegian[nb]
Deretter la han dem i rennene ved dyrenes vanntrau, tydeligvis i den tro at hvis dyrene så på stripene når de kom i brunst, ville det få innflytelse på det avkommet som ble unnfanget, slik at det ble spettet eller fikk en unormal farge.
Dutch[nl]
Vervolgens legde hij ze in de goten van de waterdrinkbakken voor de dieren, kennelijk met de gedachte dat wanneer de dieren naar die strepen keken terwijl ze bronstig waren, daarvan een prenatale invloed zou uitgaan waardoor de jongen gespikkeld of afwijkend van kleur zouden worden.
Polish[pl]
Następnie położył je w korytach i w poidłach, przekonany, że jeśli parzące się zwierzęta będą patrzeć na te pręty, to ich potomstwo będzie łaciate lub będzie miało nieregularne umaszczenie.
Portuguese[pt]
A estas colocou nas calhas dos bebedouros dos animais, aparentemente pensando que, se os animais olhassem para as faixas quando no cio, haveria uma influência pré-natal, que faria com que a cria fosse de cor malhada ou incomum.
Russian[ru]
Он клал их в поилки, по всей видимости, считая, что, если животные во время спаривания будут смотреть на полоски, это отразится на плоде, и потомство будет пестрым или с необычным окрасом.
Albanian[sq]
I vuri në vijat e ujit, në lugjet ku kopeja shkonte për të pirë, me mendimin që, nëse shihnin vijat kur ishin në afsh, kjo do të ndikonte që të vegjlit të lindnin me lara ose me ngjyrë jonormale.
Swedish[sv]
Käpparna lade han i rännorna i djurens vattenhoar, tydligen i tanke att om djuren såg på strimmorna när de kom i brunst, skulle det ha inflytande på den avkomma som avlades, så att den blev spräcklig eller fick onormal färg.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay inilagay niya sa mga labangang inuman ng mga hayop, maliwanag na sa pag-aakalang kung makikita ng nanganganding mga hayop ang mga guhit, magkakaroon ito ng epekto sa pagbubuntis anupat ang mga supling nila ay magiging batik-batik o may kakaibang kulay.