Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir eers, die liefde vergaan of eindig nooit nie omdat God liefde is en hy “vir ewig Koning is” (1 Timotheüs 1:17, NAV).
Amharic[am]
ፍቅር ፈጽሞ የማይወድቅበት ወይም የማያከትምበት አንደኛው ምክንያት አምላክ ፍቅር ስለሆነና እርሱ “የዘላለም ንጉሥ” ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
اولا، ان المحبة لا تسقط او تنتهي ابدا لأن الله محبة، وهو «ملك الابدية.»
Central Bikol[bcl]
Primero, an pagkamoot nungka na nasusudya o natatapos huli ta an Dios pagkamoot, asin sia an “Hade na dai nin katapusan.”
Bemba[bem]
(NW) Pa kati ka fintu fimbi, ukutemwa takupwa nelyo ukufilwa pa mulandu wa kuti Lesa kutemwa, kabili aba ni “Mfumu ya muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Една причина, поради която любовта никога не отпада, или не свършва, е защото Бог е любов, и той е ‘вечният Цар’.
Bislama[bi]
Wan samting se, lav bambae i no save finis from we God hem i lav, mo hem i “king we rul blong hem i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka butang, ang gugma dili gayod mapakyas o matapos tungod kay ang Diyos gugma, ug siya mao “ang Hari nga walay kataposan.”
Czech[cs]
Láska nikdy neselhává či nekončí především proto, že Bůh je láska a je ‚Král věčnosti‘.
Danish[da]
Dette skyldes først og fremmest at Gud er kærlighed og at han er „evighedens Konge“.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet edi, ima idibehe ifep ke nsinsi m̀mê ndinyene utịt koro Abasi edi ima, ndien enye edi “Edidem emi akarade ke kpukpru eyo.”
Greek[el]
Κατ’ αρχήν, η αγάπη ποτέ δεν αποτυχαίνει ούτε τελειώνει, επειδή ο Θεός είναι αγάπη, και αυτός είναι ‘ο Βασιλιάς της αιωνιότητας’.
English[en]
For one thing, love never fails or ends because God is love, and he is “the King of eternity.”
Spanish[es]
En primer lugar, nunca falla o termina porque Dios es amor, y él es el “Rey de la eternidad”.
Estonian[et]
Üks põhjus, miks armastus kunagi ei hävi ega kao, on see, et Jumal on armastus ja ta on ka „igaviku Kuningas”.
Finnish[fi]
Rakkaus ei koskaan häviä eikä lopu ensinnäkään sen vuoksi, että Jumala on rakkaus ja hän on ”ikuisuuden Kuningas” (1.
French[fr]
En premier lieu, l’amour ne passe ou ne finit jamais parce que Dieu est amour et qu’il est le “Roi d’éternité”.
Ga[gaa]
Nɔ kome ji akɛ, suɔmɔ sɛɛ efooo loo ebaaa naagbee ejaakɛ Nyɔŋmɔ lɛ suɔmɔ ni, ni lɛ ji “naanɔi a-Maŋtsɛ.”
Hindi[hi]
एक बात तो यह है कि प्रेम कभी टलता या समाप्त नहीं होता क्योंकि परमेश्वर प्रेम है, और वह “सनातन राजा” है।
Hiligaynon[hil]
Una, ang gugma wala nagakapaslawi ukon nagauntat bangod ang Dios gugma, kag sia ang “Hari sang walay katubtuban.”
Croatian[hr]
U prvom redu, ljubav nikad ne zakazuje ili ne prestaje zato što je Bog ljubav, a on je ‘Car vječni’ (1.
Hungarian[hu]
Elsősorban azért nem vall kudarcot vagy nem ér véget a szeretet, mert az Isten szeretet, és ő „az örökkévaló király” (1Timótheus 1:17).
Indonesian[id]
Untuk satu hal, kasih tidak pernah berkesudahan atau berakhir karena Allah adalah kasih, dan Ia adalah ”Raja segala zaman”.
Iloko[ilo]
Ti ayat saan a maibus wenno agpatingga uray kaano agsipud ta ti Dios isu ti ayat, ken isu “ti agnanayon nga Ari.”
Icelandic[is]
(NW) Meðal annars bregst kærleikurinn aldrei eða gengur til þurrðar af því að Guð er kærleikur og hann er ‚konungur eilífðarinnar.‘
Italian[it]
Anzitutto l’amore non viene mai meno o non finisce perché Dio è amore, ed egli è il “Re d’eternità”.
Korean[ko]
신세」) 우선, 하나님은 사랑이시고 “만세의 왕”이시므로 사랑은 결코 없어지거나 끝나지 않습니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, bolingo ekosuka te to ekosila te mpo ete Nzambe azali bolingo mpe azali “Mokonzi na seko.”
Lozi[loz]
Ka libaka le liñwi, lilato ni kamuta ha li palelwi kamba ku fela bakeñisa kuli Mulimu u lilato, mi yena ki “Mulena wa kamita.”
Lithuanian[lt]
Viena, dėl ko meilė niekada nesibaigia arba neišsenka, — tai, kad Dievas yra meilė ir „amžių Karalius“ (1 Timotiejui 1:17).
Malagasy[mg]
Voalohany, ny fitiavana dia tsy ho levona na hifarana mandrakizay satria Andriamanitra dia fitiavana, ary izy no “ilay Mpanjaka mandrakizay”.
Macedonian[mk]
Како прво, љубовта никогаш не изневерува или престанува затоа што Бог е љубов, и тој е „Царот на вечноста“ (1.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി, ദൈവം സ്നേഹമായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടും “നിത്യരാജാവായി”രിക്കുന്നതുകൊണ്ടും സ്നേഹം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടുപോകുകയോ തീർന്നുപോകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
प्रीती कधी अंतर देत नाही किंवा समाप्त होत नाही त्याचे एक कारण म्हणजे देव प्रीती आहे व तो “सनातन राजा” आहे हे होय.
Norwegian[nb]
Én grunn til at kjærligheten aldri faller bort eller tar slutt, er at Gud er kjærlighet, og han er «evighetens Konge».
Niuean[niu]
Ha ko e taha e mena, ne nakai kaumahala e fakaalofa po ke fakaoti, kakano ni ha ko e Atua ko e fakaalofa, mo e ko e “Patuiki tukulagi” a ia.
Dutch[nl]
In de eerste plaats faalt of eindigt de liefde nimmer omdat God liefde is, en hij is „de Koning der eeuwigheid” (1 Timotheüs 1:17).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lerato le ka mohla ga le fele ka gobane Modimo ke lerato, e bile ke “Kxoši Ra-mabaka-a-neng-le-neng.”
Nyanja[ny]
Kwenikweni, chikondi sichitha kapena kulephera chifukwa Mulungu ndiye chikondi, ndipo ndiye “Mfumu yosatha.”
Polish[pl]
Ona nigdy nie zawiedzie — czyli nigdy jej nie zabraknie — między innymi dlatego, że Bóg, będący miłością, jest zarazem „Królem wieczności” (1 Tymoteusza 1:17, NW).
Portuguese[pt]
Por um lado, o amor nunca falha, ou acaba, porque Deus é amor, e ele é o “Rei da eternidade”.
Romanian[ro]
În primul rând, iubirea niciodată nu trece, sau nu se sfârşeşte, deoarece Dumnezeu este iubire, iar el este ‘Regele eternităţii’ (1 Timotei 1:17, NW).
Russian[ru]
Одна из причин, по которой любовь никогда не перестает, не иссякает, в том, что Бог есть любовь и он также «Царь вечности» (1 Тимофею 1:17, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, urukundo ntirushira cyangwa ngo rugire iherezo, kubera ko Imana ari urukundo kandi ikaba “Umwami nyir’ibihe byose” (1 Timoteyo 1:17).
Slovak[sk]
Jedným z dôvodov, prečo láska nikdy nezlyháva ani sa nekončí, je to, že Boh je láska, a on je „Kráľom večnosti“.
Slovenian[sl]
Prvič, ljubezen nikoli ne mine oziroma se ne konča, ker je Bog ljubezen in on je ,kralj vekov‘ (1.
Shona[sn]
Kutanga, rudo harutongokundikani kana kuti kuguma nemhaka yokuti Mwari rudo, uye ndiye “Ishe usingaperi.”
Serbian[sr]
Pre svega, ljubav nikad ne zataji ili ne prestaje zato što je Bog ljubav, a on je ’Kralj večnosti‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani de seiker, lobi no e misi noiti noso no e tapoe noiti, bika Gado na lobi èn en na „a Kownoe foe têgo” (1 Timoteus 1:17).
Southern Sotho[st]
Tabeng ea pele, le ka mohla lerato ha le hlōlehe kapa ha le fele hobane Molimo o lerato, ’me ke “Morena oa bo-sa-feleng.”
Swedish[sv]
Kärleken tryter aldrig, tar aldrig slut, bland annat därför att Gud är kärlek, och han är ”evighetens Kung”.
Swahili[sw]
Kwanza, upendo haushindwi au kuisha kamwe kwa sababu Mungu ni upendo, naye ndiye “Mfalme wa milele.”
Telugu[te]
ఎందుకంటే దేవుడు ప్రేమాస్వరూపి, ఆయన “సకల యుగములలో రాజు.”
Thai[th]
ที่ ว่า ความ รัก ไม่ ล้มเหลว หรือ เสื่อม สูญ เพราะ ว่า พระเจ้า เป็น ความ รัก และ พระองค์ ทรง เป็น “พระ มหา กษัตริย์ แห่ง นิรันดร กาล.”
Tagalog[tl]
Unang-una, ang pag-ibig ay hindi nagkukulang o natatapos kailanman dahil sa ang Diyos ay pag-ibig, at siya “ang Haring walang-hanggan.”
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa ke gore, lorato ga lo ko lo tlhaela gope kana lo fela gonne Modimo ke lorato, e bile ke “Kgosi e e nntseñ hèla e sena tshimologō leha e le bokhutlō.”
Turkish[tr]
Sevgi asla zeval veya son bulmaz, çünkü Tanrı sevgidir ve “devirlerin Kıralı”dır. (I.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi endlaka leswaku rirhandzu ri nga tsani kumbe ku hela hi leswi Xikwembu xi nga rirhandzu, naswona i “Hosi ya minkarhi hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
По-перше, любов ніколи не перестає, або не закінчується, бо Бог є любов, а він є «Царем віків» (1 Тимофія 1:17).
Vietnamese[vi]
Một lý do tình yêu thương không bao giờ thất bại hoặc chấm dứt vì Đức Chúa Trời là yêu thương và Ngài là “Vua muôn-đời” (I Ti-mô-thê 1:17).
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ko te ʼofa ʼe molemo puli ia peʼe gata ʼi he lakaga, koteʼuhi ko te ʼAtua ʼe ʼofa, pea ko ia ko te “Hau ʼo te heʼegata”.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, uthando aluze lutshitshe okanye luphele kuba uThixo uluthando, yaye ‘unguKumkani wawo amaphakade.’
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé, ìfẹ́ kìí yẹ̀ láé tàbí dópin nítorí pé Ọlọrun jẹ́ ìfẹ́, òun sì ni “Ọba ayérayé.”
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, uthando aluhluleki noma luphele ngoba uNkulunkulu uluthando, futhi ‘uyiNkosi yaphakade.’