Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
37 ኢየሱስ ይህን ከተናገረ በኋላ አንድ ፈሪሳዊ አብሮት እንዲበላ ጋበዘው።
Azerbaijani[az]
37 İsa sözünü qurtaranda bir fərisi onu nahara dəvət etdi.
Cebuano[ceb]
37 Human niyag sulti niini, may Pariseo nga midapit niya sa pagpangaon.
Danish[da]
37 Da han havde sagt det, spurgte en farisæer ham om han ville spise hos ham.
Ewe[ee]
37 Esi wògblɔ nya siawo la, Farisitɔ aɖe kpee be wòava ɖu nu kpli ye.
Greek[el]
37 Αφού τα είπε αυτά, κάποιος Φαρισαίος τού ζήτησε να γευματίσει μαζί του.
English[en]
37 When he had said this, a Pharisee asked him to dine with him.
Estonian[et]
37 Kui Jeesus oli seda rääkinud, palus üks variser ta enda poole sööma.
Finnish[fi]
37 Kun hän oli sanonut tämän, eräs fariseus kutsui hänet luokseen aterialle.
Fijian[fj]
37 Ni vosa oti, e qai kerei koya e dua na Farisi me rau lai vakayakavi.
French[fr]
37 Après que Jésus eut dit cela, un pharisien l’invita à manger chez lui.
Ga[gaa]
37 Be ni ewie enɛ lɛ, Farisifonyo ko kpa lɛ fai ni ekɛ lɛ abaye nii.
Gilbertese[gil]
37 Ngke e a tia n atonga aei, ao e a butiiaki iroun te Baritaio* temanna bwa e na amwarake ma ngaia.
Gun[guw]
37 To whenue e ko dọ ehe godo, Falesi de biọ to e si nado wá dùnú hẹ ẹ.
Hindi[hi]
37 जब वह यह कह चुका, तो एक फरीसी ने उससे गुज़ारिश की कि वह उसके यहाँ खाने पर आए।
Hiligaynon[hil]
37 Pagkatapos niya ini mahambal, may isa ka Fariseo nga nag-agda sa iya nga magkaon sa iya balay.
Haitian[ht]
37 Lè Jezi fin di sa, gen yon Farizyen ki envite l manje avè l.
Hungarian[hu]
37 Amikor ezt elmondta, egy farizeus megkérte, hogy étkezzen nála.
Indonesian[id]
37 Setelah Yesus mengatakan semua itu, seorang Farisi mengundang dia makan bersama.
Iloko[ilo]
37 Idi naibaganan dayta, inawis ti maysa a Fariseo a makipangan kenkuana.
Isoko[iso]
37 Nọ ọ ta onana no, ohwo Farisi jọ o te zizie iei nọ ọ ziọ uwou riẹ te re emu.
Italian[it]
37 Dopo che Gesù ebbe detto queste cose, un fariseo lo invitò a pranzare con lui.
Kongo[kg]
37 Ntangu yandi tubaka mambu yai, Mufarize mosi bingaka yandi na kudia na nzo na yandi.
Kikuyu[ki]
37 Arĩkia kuuga ũguo, Mũfarisai ũmwe akĩmwĩra makarĩanĩre nake.
Kazakh[kk]
37 Иса сөзін аяқтағанда, бір парызшыл оны тамаққа шақырды.
Korean[ko]
37 그분이 이 말씀을 마치시자, 한 바리새인이 그분에게 함께 식사하자고 청했다.
Kaonde[kqn]
37 Byo apwishishe kwamba bino, Mufaliseo umo wamwambijile’mba aje nanji.
Ganda[lg]
37 Bwe yamala okwogera ebyo, Omufalisaayo omu n’amusaba alye naye.
Lozi[loz]
37 Hasaabulezi cwalo, Mufalisi yomuñwi amumema kuyo ca ni yena lico.
Lithuanian[lt]
37 Jėzui baigus apie tai kalbėti, vienas fariziejus pasikvietė jį pavalgyti.
Luba-Katanga[lu]
37 Aye pa kupwa kunena namino, Mufadiseo umo wamunena akadye nandi.
Luba-Lulua[lua]
37 Pakambaye malu aa, Mufalese mukuabu wakamulomba bua kudia nende.
Luvale[lue]
37 Omu alingile hanahanjika lyehi vyumevi, kaFwaliseu umwe amulanyine alyenga nenyi vyakulya.
Malayalam[ml]
37 യേശു സംസാ രി ച്ചു ക ഴി ഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു പരീശൻ യേശു വി നെ ഭക്ഷണത്തി നു ക്ഷണിച്ചു.
Malay[ms]
37 Selepas Yesus berkata demikian, seorang Farisi menjemputnya untuk makan bersamanya.
Norwegian[nb]
37 Da han hadde sagt dette, spurte en fariseer ham om han ville spise hos ham.
Nepali[ne]
३७ उहाँले यो कुरा भनिसक्नुभएपछि एक जना फरिसीले* उहाँलाई आफूकहाँ खाना खान निम्तो दिए।
Dutch[nl]
37 Toen hij dat had gezegd, nodigde een farizeeër hem uit om bij hem te komen eten.
Pangasinan[pag]
37 Kasumpal ton imbaga iya, sikatoy inimbitaan na sakey a Fariseo a midungo ed sikato.
Polish[pl]
37 Kiedy Jezus skończył mówić, pewien faryzeusz zaprosił go na obiad.
Portuguese[pt]
37 Depois de ele ter dito isso, um fariseu lhe pediu que comesse com ele.
Sango[sg]
37 Tongana lo sara tënë so awe, mbeni Farizien ahunda lo ti ga na da ti lo ti te kobe.
Swedish[sv]
37 När han hade sagt detta frågade en farisé om han skulle vilja äta middag med honom.
Swahili[sw]
37 Baada ya kusema hayo, Farisayo mmoja alimwomba ale pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
37 Wakati alikuwa amesema hayo, Mufarisayo mumoja akamualika ili kula chakula pamoja naye.
Tamil[ta]
37 அவர் இப்படிப் பேசி முடித்தபோது, பரிசேயன் ஒருவன் தன்னோடு மதிய உணவு சாப்பிட வரும்படி அவரைக் கேட்டுக்கொண்டான்.
Tetun Dili[tdt]
37 Kuandu Jesus koʼalia tiha ida-neʼe, ema Farizeu ida konvida nia atu han iha ninia uma.
Tigrinya[ti]
37 እዚ ምስ ተዛረበ፡ ሓደ ፈሪሳዊ ምስኡ ኺበልዕ ለመኖ።
Tagalog[tl]
37 Pagkasabi nito, inimbitahan siya ng isang Pariseo na kumain.
Tetela[tll]
37 Lam’akandate akambo asɔ, Ofarisɛ ɔmɔtshi akɔɔlɔmbɛ dia nde tɔlɛ yangɔ lakande.
Tongan[to]
37 ‘I he hili ‘ene lea‘aki ‘ení, na‘e kole ha Fālesi kiate ia ke na kai.
Tonga (Zambia)[toi]
37 Naakamana kwaamba majwi aaya, mu Farisi umwi wakamulomba kuti akalye anguwe.
Tok Pisin[tpi]
37 Em i mekim ol dispela tok pinis na wanpela Farisi i singautim em long i kam kaikai wantaim em.
Tatar[tt]
37 Гайсә сөйләп бетергәч, бер фарисей аны кунакка чакырды.
Tumbuka[tum]
37 Wakati wayowoya ichi, Mufarisi munyake wakamupempha kuti wakarye nayo.
Tuvalu[tvl]
37 I te otiga o ana pati konei, ‵kami ei a ia ne se Falesaio ke ‵kai fakatasi lāua.
Ukrainian[uk]
37 Після того як він закінчив говорити, один фарисей запросив його на обід.
Vietnamese[vi]
37 Khi ngài nói xong, có một người Pha-ri-si mời ngài dùng bữa.
Waray (Philippines)[war]
37 Katapos niya ini igyakan, usa nga Pariseo an naghangyo ha iya nga kumaon upod niya.
Yoruba[yo]
37 Nígbà tó sọ èyí, Farisí kan ní kó wá bá òun jẹun.