Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et proeveemne paa 305 × 100 mm fastgoeres lodret i proeveudstyret, og det sikres, at der ikke er tomrum mellem proeveemnet og den oeverste boejede plade, og at bakken er rigtigt anbragt .
German[de]
Ein Prüfstück von 305 × 100 mm senkrecht an der Versuchsanordnung befestigen, wobei darauf zu achten ist, daß sich zwischen dem Prüfstück und der oberen Befestigungsplatte kein Zwischenraum befindet und daß der Sammelbehälter richtig aufgestellt ist .
Greek[el]
Στερεώσατε κατακόρυφα ένα δοκίμιο 305 x 100 mm στον εξοπλισμό δοκιμής, ελέγξατε εάν υπάρχει κενός χώρος μεταξύ του δοκιμίου και της άνω κυρτής πλάκας και ότι ο συλλέκτης έχει τοποθετηθεί σωστά .
English[en]
Secure a 305 × 100 mm sample vertically in the test assembly, check that there is no space between the sample and the upper curved plate and that the tray is properly in position.
Spanish[es]
Fijar verticalmente una muestra de 305 × 100 mm sobre el equipo de prueba, comprobando que no queda un espacio vacío entre la muestra y la placa curvada superior y que la bandeja está en su sitio.
Finnish[fi]
3.1 Kiinnitetään 305 × 100 mm:n suuruinen näyte testauslaitteistoon pystysuoraan ja tarkastetaan, ettei näytteen ja ylemmän kaarilevyn välissä ole tyhjää tilaa ja että astia on kunnolla paikallaan.
French[fr]
Fixer verticalement un échantillon de 305 × 100 mm dans l'équipement d'essai, vérifier qu'il n'existe pas d'espace vide entre l'échantillon et la plaque supérieure courbée et que le plateau est bien en place.
Italian[it]
Fissare verticalmente nell'apparecchiatura di prova un campione di 305 × 100 mm, verificare che non esiste uno spazio vuoto fra il campione e la piastra superiore ricurva e che il collettore si trova al posto previsto.
Dutch[nl]
Bevestig een proefexemplaar van 305 × 100 mm verticaal in de proefopstelling, controleer of er zich geen holle ruimte bevindt tussen het proefexemplaar en de bovenste gebogen plaat en of de bak op de juiste plaats staat .
Portuguese[pt]
Fixar verticalmente uma amostra de 305×100 milímetros no equipamento de ensaio; assegurar-se de que não existe espaço vazio entre a amostra e a placa superior curva e de que o tabuleiro se encontra no seu lugar.
Romanian[ro]
3.4.1. un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera „e”, urmată de una sau de mai multe litere sau de numărul distinctiv al statului membru care a acordat omologarea CEE de tip:
Slovenian[sl]
3.1 Vzorec 305 x 100 mm se pritrdi navpično in pri tem pazi, da vzorec tesno nalega na zgornjo zakrivljeno ploščo in da je zbiralna posoda pravilno nameščena.
Swedish[sv]
Fäst ett prov på 305 × 100 mm lodrätt i provexemplaret, se till att det inte finns något utrymme mellan provet och den övre böjda plattan samt att uppsamlingsbrickan sitter i rätt läge.