Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Времето за тесногръд подход към ядрената безопасност отдавна отмина.
Czech[cs]
Doba pro provinční přístup k jaderné bezpečnosti je již dávno pryč.
Danish[da]
Tiden til en snæversynet tilgang til nuklear sikkerhed er for længst passeret.
German[de]
Die Zeit der Kleinstaaterei bei der atomaren Sicherheit muss endgültig der Vergangenheit angehören.
Greek[el]
Έχει παρέλθει πλέον η εποχή των περιορισμένων προσεγγίσεων στο ζήτημα της πυρηνικής ασφάλειας.
English[en]
The time for a parochial approach to nuclear safety has long since gone.
Spanish[es]
Los tiempos de un planteamiento de miras estrechas para la energía nuclear han quedado atrás.
Estonian[et]
Tuumaohutusse kitsarinnalise suhtumise aeg on ammu ümber saanud.
Finnish[fi]
Aika, jolloin ydinturvallisuuteen suhtauduttiin nurkkakuntaisesti, on kauan sitten päättynyt.
French[fr]
L'époque des mentalités d'épiciers à l'égard de la sécurité nucléaire est révolue depuis longtemps.
Hungarian[hu]
A nukleáris biztonság szűk látókörű megközelítési módjának ideje már régen elmúlt.
Italian[it]
È ormai finita l'epoca dell'approccio campanilista alla sicurezza nucleare.
Lithuanian[lt]
Seniai praėjo tie laikai, kai požiūris į branduolinę saugą galėjo būti siauras.
Latvian[lv]
Laiks, kad kodoldrošībai varēja piemērot šauru pieeju, ir sen pagājis.
Dutch[nl]
De tijd dat met betrekking tot nucleaire veiligheid niet verder werd gekeken dan de eigen nationale grenzen, moet voltooid verleden tijd zijn.
Polish[pl]
Już dawno minął czas zaściankowego podejścia do bezpieczeństwa jądrowego.
Portuguese[pt]
O tempo da abordagem paroquial da segurança nuclear findou há muito.
Romanian[ro]
Momentul pentru o abordare parohială față de siguranța nucleară a trecut de mult.
Slovak[sk]
Čas na provinčný prístup k jadrovej bezpečnosti už dávno pominul.
Slovenian[sl]
Časi za domačijski pristop k jedrski varnosti so že davno mimo.
Swedish[sv]
Tiden för en trångsynt inställning till kärnsäkerhet är för länge sedan förbi.