Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit nie die risiko werd aangesien die lewe self op die spel is nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሕይወት ጉዳይ ስለሆነ የተገኘውን ሰው መሞከር ተገቢ አይሆንምን?
Arabic[ar]
ولكن بما ان الحياة هي نفسها في خطر، ألا يستحق ذلك المجازفة؟
Cebuano[ceb]
Apan sanglit kinabuhi ang nameligro, dili ba kana takos sa riyesgo?
Czech[cs]
Ale jde o život, a ten přece za to riziko stojí.
Danish[da]
Men eftersom det er ens liv der står på spil, er det så ikke værd at prøve?
German[de]
Lohnt es sich aber nicht, sich zu überwinden, wenn das Leben auf dem Spiel steht?
Ewe[ee]
Gake esi wònye agbee ɖo afɔku me ta la, ɖe manyo be amea nàtee kpɔ oa?
Greek[el]
Αλλά εφόσον διακυβεύεται η ίδια η ζωή του, δεν αξίζει να το διακινδυνέψει;
English[en]
But since life itself is at stake, isn’t it worth the risk?
Spanish[es]
Pero ya que es la propia vida la que está en juego, ¿no merece la pena arriesgarse?
Finnish[fi]
Mutta koska pelissä on koko elämä, eikö riski kannata ottaa?
French[fr]
Mais puisque c’est la vie qui est en jeu, ne vaut- il pas la peine d’en prendre le risque?
Hebrew[he]
אולם, מאחר שהחיים עצמם מוטלים על כף־המאזניים, האם לא כדאי להסתכן?
Hindi[hi]
लेकिन क्योंकि जीवन ख़तरे में है, क्या यह इतने जोख़िम के योग्य नहीं?
Hiligaynon[hil]
Apang sanglit kabuhi mismo ang yara sa katalagman, indi bala takus ini sang risgo?
Croatian[hr]
No, budući da je sam život u pitanju, ne vrijedi li pokušati?
Hungarian[hu]
Mivel azonban maga az élet forog kockán, nem éri meg a kockázatot?
Iloko[ilo]
Ngem yantangay biag ti nakapusta, saan kadi a nainkalintegan dayta?
Icelandic[is]
En er það ekki áhættunnar virði þegar sjálft lífið er í húfi?
Italian[it]
Ma visto che è in gioco la vita stessa, non vale forse la pena provare?
Japanese[ja]
しかし,生きるか死ぬかの問題ですから,思い切ってそうしてみる価値があるのではないでしょうか。
Korean[ko]
그러나 생명이 위태로운 처지에 그 정도는 감수할 만하지 않은가?
Macedonian[mk]
Да, тешко е да се има доверба во некого, но бидејќи се работи за живот и смрт, зарем не вреди да се проба?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജീവൻതന്നെ അപകടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ആ സാഹസം മൂല്യമുള്ളതല്ലേ?
Marathi[mr]
परंतु जर जीवनच धोक्यात आहे तर, ही जोखीम उचलणे बरे नसेल का?
Norwegian[nb]
Men er det ikke verdt å ta sjansen når det er selve livet som står på spill?
Dutch[nl]
Maar is het, aangezien het een kwestie van leven of dood is, niet de moeite waard het risico te nemen?
Northern Sotho[nso]
Eupja ka ge bophelo ka bobjona bo le kotsing, na ga se mo go swanetšego go lekela hlogong?
Nyanja[ny]
Koma popeza kuti moyo weniweniwo uli pachiswe, kodi sikuli koyenerera kuyesako?
Polish[pl]
Skoro jednak w grę wchodzi życie, czy nie warto zaryzykować?
Portuguese[pt]
Mas, já que a vida está em jogo, não vale a pena o risco?
Romanian[ro]
Dar întrucât este în joc însăşi viaţa, nu merită oare riscul?
Russian[ru]
Но когда на карту поставлена сама жизнь, разве не стоит попробовать?
Slovak[sk]
Ale keď je v stávke holý život, nestojí to za to riziko?
Slovenian[sl]
Ker pa je v nevarnosti življenje, ali ni vredno poskusiti?
Shona[sn]
Asi sezvo upenyu humene huri pamutanhiko, hakuna kufanira ngozi yacho here?
Serbian[sr]
Ali pošto je sam život u pitanju, nije li on vredan tog rizika?
Southern Sotho[st]
Empa kaha bophelo ka bobona bo le kotsing, na seo ha sea tšoanela boitelo?
Swedish[sv]
Men eftersom livet självt står på spel, är det då inte värt risken?
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu uhai wenyewe umo hatarini, je, si afadhali kusema tu naye?
Tamil[ta]
ஆனால் உயிரே ஆபத்திலிருப்பதால், துணிந்து செயல்படுவது தகுதியானதல்லவா?
Telugu[te]
కాని జీవితమే ఆపదల్లో ఉన్నందున, అంతటి తెగువ చూపటం సబబు కాదా?
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa ang buhay mismo ay nanganganib, hindi ba sulit na magbakasakali?
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo a go dira jalo ga go molemo ka jaana botshelo bo le mo kotsing?
Tok Pisin[tpi]
Tasol laip bilong yu inap lus, olsem na ating mobeta yu mekim olsem, a?
Turkish[tr]
Ancak hayat söz konusu olduğunda, denemeye değmez mi?
Tsonga[ts]
Kambe tanihi leswi vutomi hi byoxe byi nga ekhombyeni, xana a hi swa nkoka ku vulavula hi swona?
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ wo nkwa da asiane mu nti, so ɛmfata sɛ wobɛyɛ saa?
Tahitian[ty]
Tera râ, i te mea e te fifi nei te oraraa iho, eita anei e hoonahia te atâtaraa?
Ukrainian[uk]
Але позаяк саме наше життя стоїть під загрозою, хіба не варто ризикувати?
Xhosa[xh]
Ekubeni ke ngoku ubomi busesichengeni, ngaba akufanele uzame kona?
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ukuphila ngokwakho kusengozini, ingabe akuwufanele umzamo?