Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men et sådant observationscenter kan aldrig blive andet end et statistisk redskab, som i dette klassesamfund ikke engang vil være objektivt.
German[de]
Aber diese Beobachtungsstelle kann nicht mehr sein als ein statistisches Instrument, das in dieser Klassengesellschaft nicht einmal objektiv sein kann.
Greek[el]
Το Παρατηρητήριο αυτό όμως δεν μπορεί να είναι παρά ένα απλό στατιστικό εργαλείο, το οποίο, στην ταξική κοινωνία μας, δε θα είναι καν αντικειμενικό.
English[en]
But this monitoring centre can only be a statistical instrument, and not even an objective one, in this class society.
Spanish[es]
Pero dicho observatorio sólo podría ser un instrumento estadístico, que, en esta sociedad de clases, ni siquiera será objetivo.
Finnish[fi]
Seurantakeskus ei voisi kuitenkaan olla kuin pelkkä tilastointiväline, jota ei voida pitää edes tavoitteena nykyisessä luokkayhteiskunnassa.
French[fr]
Mais cet observatoire ne pourrait être qu'un instrument statistique qui, dans cette société de classes, ne sera même pas objectif.
Italian[it]
Tuttavia, tale osservatorio potrà fungere soltanto da strumento statistico che, in questa società classista, non sarà nemmeno obiettivo.
Dutch[nl]
Maar dit waarnemingscentrum kan onmogelijk meer worden dan een bureau voor statistiek, en in een klassenmaatschappij als de onze zal het niet eens objectief zijn.
Portuguese[pt]
Este observatório, porém, seria apenas um instrumento estatístico, o que, nesta sociedade de classes, não chega sequer a ser objectivo.
Swedish[sv]
Men detta övervakningscentrum skulle bara kunna vara ett statistiskt instrument som i detta klassamhälle inte ens blir objektivt.