Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk wat Akiba en sy dissipels begin het deur hierdie struktuur van die mondelinge wet te versterk, is deur die laaste van die Tannaim, Juda ha-Nasi, voortgesit.
Amharic[am]
በአኪቫና በደቀ መዛሙርቱ የተጀመረውን የቃል ሕጉን የማደራጀት ሥራ የመጨረሻው ታናይም የሆኑት ጁዳ ሃ-ናሲ ተረከቡት።
Arabic[ar]
والعمل الذي بدأ به أكيبا وتلاميذه في ترسيخ بنية الشريعة الشفهية هذه أكمله آخر التَّنَّيم، يهوذا الناسي.
Central Bikol[bcl]
An gibohon na pinonan ni Akiba asin kan saiyang mga disipulo sa pagpasarig sa depinidong pagkaareglar na ini kan berbal na ley ipinadagos kan ultimo kan mga Tannaim, si Judah ha-Nasi.
Bemba[bem]
Umulimo watendekwe na Akiba na basambi bakwe mu kukosha iyi mibele ye funde lya pa kanwa wapwishishiwe na Tannaim wa kulekeleshako, Judah ha-Nasi.
Bulgarian[bg]
Работата, започната от Акиба и неговите ученици относно обособяването на структурата на устния закон, била продължена от последния от танаимите Юда ха– Наси.
Bislama[bi]
Laswan Tanaim, Judah ha-Nasi, i gohed long wok we Akiba mo ol disaepol blong hem oli statem, blong mekem loa ya i kam olsem wan strongfala faondesen blong wosip blong olgeta.
Bangla[bn]
আকিবা ও তার শিষ্যেরা মৌখিক নিয়মের এই কাঠামোর সুদৃঢ়ীকরণের জন্য যে কাজ শুরু করেছিলেন, শেষ তানাইম যিহূদা হা-নাসি তার উন্নতিবিধান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang buluhaton sa paglig-on niini nga gambalay sa binaba nga kasugoan nga gisugdan ni Akiba ug sa iyang mga tinun-an gipadayon sa kataposan sa mga Tannaim, si Judah ha-Nasi.
Czech[cs]
Práce, kterou započal Akiba a jeho učedníci na stanovení struktury ústního zákona, se ujal poslední z tannaim, Juda ha-Nasi.
Danish[da]
Arbejdet med at fastlægge udformningen af den mundtlige lov som Akiba og hans disciple havde påbegyndt, blev overtaget af den sidste tannait, Jehuda Hannasi.
German[de]
Die von Akiba und seinen Schülern begonnene Arbeit, diese Struktur des mündlichen Gesetzes zu befestigen, wurde von Jehuda ha-Nasi, dem letzten Tannaiten, fortgeführt.
Ewe[ee]
Judah ha-Nasi si nye Tannaim mamlɛtɔ yi dɔ si gɔme Akiba kple eƒe nusrɔ̃viwo dze si nye egbɔkpɔkpɔ be ɖoɖo sia nali ke la dzi.
Efik[efi]
Akpatre ke otu mme Tannaim, Judah ha-Nasi, ama emen utom oro Akiba ye mme mbet esie ẹketọn̄ọde ke ndisọn̄ọ ndutịm ibet oro ẹtịn̄de-tịn̄ anam.
Greek[el]
Το έργο που άρχισαν ο Ακίμπα και οι μαθητές του για να εδραιώσουν αυτό το οικοδόμημα του προφορικού νόμου το συνέχισε ο τελευταίος από τους Ταναΐμ, ο Ιούδας χα-Νασί.
English[en]
The work begun by Akiba and his disciples in solidifying this structure of the oral law was taken up by the last of the Tannaim, Judah ha-Nasi.
Spanish[es]
La labor de consolidar esta estructura, iniciada por Aquiba y sus discípulos, la continuó el último de los tannaim, Judá Ha-Nasi.
Estonian[et]
Akiba ja tema jüngrite alustatud tööd, mida nad tegid selleks, et kinnistada suulise seaduse süsteemi, jätkas viimane tannaiit Jehuda han-Nasi.
Finnish[fi]
Suullisen lain rakenteen vakiinnuttamista, jonka Akiba opetuslapsineen oli aloittanut, jatkoi viimeinen tannaiitti, Jehuda ha-Nasi.
French[fr]
L’œuvre entamée par Aqiva et ses disciples, qui visait à consolider l’édifice de la loi orale, fut reprise par le dernier des tannaïm, Yehoudah ha-Nassi.
Ga[gaa]
Tannaim lɛ naagbee mɔ̃, Judah ha-Nasi ji mɔ ni tsa nitsumɔ ni Akiba kɛ ekaselɔi lɛ je shishi yɛ mla ni akɛ naabu jajeɔ lɛ he gbɛjianɔtoo lɛ ni ahaa emli waa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
עקיבא ותלמידיו החלו במלאכת גיבוש התורה שבעל־פה, ויהודה הנשיא, אחרון התנאים, הוא שהמשיכהּ.
Hindi[hi]
अकिवा और उसके शिष्यों ने मौखिक व्यवस्था के इस ढाँचे को मज़बूत बनाने के लिए जो काम शुरू किया था उसका बीड़ा आख़िरी तानाइम, जूडाह ह-नसी ने उठाया।
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton nga ginsugdan ni Akiba kag sang iya mga disipulo sa pagpapag-on sining balayan sang oral nga kasuguan ginsalo sang katapusan sang mga Tannaim, si Judah ha-Nasi.
Croatian[hr]
Djelo učvršćivanja te strukture usmenog zakona koje je započeo Akiba i njegovi učenici preuzeo je posljednji tanait, Juda ha-Nasi.
Hungarian[hu]
A munkát, amelyet Akiba és tanítványai a szóbeli törvény eme rendszerezésének a megszilárdításában elkezdtek, Juda Hanászi, az utolsó tannaita folytatta.
Indonesian[id]
Pekerjaan dimulai oleh Akiba dan murid-muridnya dalam mengukuhkan struktur hukum lisan yang dilakukan oleh Tannaim terakhir, Judah ha-Nasi.
Iloko[ilo]
Ti trabaho nga inrugi ni Akiba ken dagiti disipulona a panangpatibker iti daytoy nga estruktura ti naisao a linteg ket intuloy ti natda kadagiti Tannaim, ni Judah ha-Nasi.
Italian[it]
L’opera iniziata da Aqiba e dai suoi discepoli per consolidare la struttura della legge orale fu continuata dall’ultimo dei Tannaim, Giuda Ha-Nasi.
Japanese[ja]
アキバとその弟子たちが始めた,口伝律法のその体系を固定化する仕事は,タンナイームの最後の人であったユダ・ハナシーによって引き継がれました。
Georgian[ka]
აკივასა და მისი მოწაფეების მიერ ზეპირი მოძღვრების ამ სტრუქტურის დამყარებასთან დაკავშირებით დაწყებული სამუშაო განაგრძო უკანასკნელმა თანაიმმა, იუდა ჰა-ნასიმ.
Korean[ko]
아키바와 그의 제자들이 시작한 구전 율법의 이러한 구조를 확고히 다지는 그 작업을, 마지막 탄나임인 유다 하 나시가 이어받았습니다.
Lingala[ln]
Mosala oyo Akiba mpe bayekoli na ye babandisaki na koyeisáká makasi ebongiseli ya mibeko mikomami te ekóbaki kosalema na Tannaim ya nsuka, na nkombo Judah ha-Nasi.
Lithuanian[lt]
Akivos ir jo mokinių pradėto žodinio įstatymo struktūros stiprinimo darbo ėmėsi paskutinysis tanaitas, Judas ha-Nasis.
Latvian[lv]
Akibas un tā mācekļu iesākto darbu mutvārdu likumu sistēmas izveidē turpināja pēdējais tanna Jūda Hanasi.
Malagasy[mg]
Ny asa natombok’i Akiba sy ny mpianany teo amin’ny fanamafisana an’io rafitry ny lalàna am-bava io dia notohizin’i Judah ha-Nasi, ilay farany tamin’ny Tannaim.
Macedonian[mk]
Работата што Акиба и неговите ученици ја започнале за зацврстување на оваа структура на усниот закон, ја презел последниот танаим, Јуда ха- Наси.
Malayalam[ml]
അലിഖിത നിയമത്തിന്റെ ഈ ഘടന ഉറപ്പാക്കാൻ അക്കിവായും ശിഷ്യന്മാരും തുടങ്ങിവെച്ച വേല അവസാന റ്റാനായിം ആയിരുന്ന ജൂഡാ ഹ-നസി ഏറ്റെടുത്തു.
Marathi[mr]
अकिबा आणि त्याच्या शिष्यांनी या मौखिक नियमाला बळकट करण्याचे हाती घेतलेले काम शेवटचा तानाइम, यहुदा हा-नासी याने हाती घेतले.
Burmese[my]
နှုတ်တိုက်ပညတ်ဖွဲ့စည်းပုံကို ခိုင်မြဲအောင် အခေဗားနှင့်သူ၏တပည့်များ စတင်ခဲ့သောအလုပ်ကို နောက်ဆုံးတန်းနိမ်ဖြစ်သည့် ယုဒ ဟာနာစီးက ဆက်၍လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det arbeidet som Akiba og hans disipler påbegynte ved å fastlegge oppbyggingen av den muntlige lov, ble videreført av den siste tannaim, Jehuda ha-Nasi.
Dutch[nl]
Het werk dat door Akiba en zijn leerlingen was begonnen om deze structuur van de mondelinge wet te verstevigen, werd weer opgenomen door de laatste van de Tannaïm, Juda ha-Nassi.
Northern Sotho[nso]
Modiro o thomilwego ke Akiba le barutiwa ba gagwe wa go tiiša thulaganyo ye ya molao o fetišetšwago ka molomo o ile wa tšwetšwa pele ke Tannaim wa mafelelo, e lego Judah ha-Nasi.
Nyanja[ny]
Ntchito imeneyi yoyambitsidwa ndi Akiba ndi ophunzira ake pochirikiza chilamulo cha pakamwa mwadongosolo inapitirizidwa ndi Tannaim womaliza, Judah ha-Nasi.
Papiamento[pap]
E último tannaim, Huda ha-Nasi, a sigui cu e trabou di fortificá e structura aki dje ley oral cu Akiba i su disipelnan a cuminsá cuné.
Polish[pl]
Pracę Akiby i jego uczniów nad umocnieniem owej budowli kontynuował ostatni tannaita, Juda ha-Nasi.
Portuguese[pt]
A obra iniciada por Akiba e seus discípulos em fortalecer essa estrutura da lei oral foi retomada pelo último dos tanaítas, Judá ha-Nasi.
Romanian[ro]
Lucrarea începută de Akiva şi de discipolii săi în privinţa consolidării acestei structuri a legii orale a fost preluată de ultimul tannait, Judas ha-Nasi.
Russian[ru]
Работу по закреплению структуры устного закона, начатую Акивой и его учениками, продолжил последний из танаев, Иехуда ха-Наси.
Slovak[sk]
V práci na upevňovaní tohto usporiadania ústneho zákona, ktorú začal Akiba so svojimi žiakmi, pokračoval posledný tanaita, Jehuda ha-Nasi.
Slovenian[sl]
Utrjevanje te strukture ustne postave, ki jo je začel Akiba z učenci, je prevzel zadnji od teh učiteljev, Juda ha-Nasi.
Samoan[sm]
O le galuega na amataina e Akiba ma ona soo i le faamautuina o lenei faatulagaga o le tulafono tuugutu, sa toe faaauauina e le Tannaim mulimuli, o Iuta ha-Nasi.
Shona[sn]
Basa rakatangwa naAkiba navadzidzi vake mukusimbisa ichi chimiro chemutemo usina kunyorwa chakaitwa naTannaim wokupedzisira, Judah ha-Nasi.
Albanian[sq]
Puna e filluar nga Akiba dhe nga dishepujt e tij në forcimin e kësaj strukture të ligjit gojor, u vazhdua nga i fundit i Tanaimëve, Juda ha-Nasi.
Serbian[sr]
Posao koji su započeli Akiva i njegovi učenici za utvrđivanje ovog sklopa usmenog zakona, nastavio je poslednji tanait, Juda Hanasi.
Sranan Tongo[srn]
Juda ha-Nassi, a lastiwan foe den Tanna-im, ben go doro nanga a wroko di Akiba nanga den disipel foe en ben bigin, foe meki a wet di gi abra nanga mofo abi wan moro tranga fondamenti.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oo Akiba le barutuoa ba hae ba neng ba o qalile oa ho momahanya tlhophiso ena ea molao oa molomo o ile oa qeteloa ke Tannaim oa ho qetela, Judah ha-Nasi.
Swedish[sv]
Det arbete som Akiba och hans lärjungar hade påbörjat när det gällde befästandet av denna struktur av den muntliga lagen togs upp av den siste av tannaiterna, Jehuda ha-Nasi.
Swahili[sw]
Kazi iliyoanzishwa na Akiba na wanafunzi wake katika kuimarisha muundo huo wa sheria ya mdomo iliendelezwa na Tannaim wa mwisho, Judah ha-Nasi.
Tamil[ta]
வாய்மொழி பிரமாணத்தின் இந்த அமைப்பை உறுதிசெய்வதற்காக அக்கிவாவும் அவருடைய சீடர்களும் ஆரம்பித்து வைத்த வேலையை டனாயமில் கடைசியானவராகிய ஜுடா ஹா-நிசி என்பவர் தொடர்ந்தார்.
Telugu[te]
ఈ మౌఖిక ధర్మశాస్త్ర వ్యవస్థను దృఢం చేయడంలో అకీవా, ఆయన శిష్యులు కలిసి ప్రారంభించిన కార్యాన్ని టాన్నైమ్లలో ఆఖరువాడైన జూడా హ-నసీ అనే వ్యక్తి చేపట్టాడు.
Thai[th]
งาน ทํา ให้ โครง สร้าง กฎหมาย สืบ ปาก นี้ มั่นคง ซึ่ง อากิบา กับ เหล่า สานุศิษย์ ของ เขา เริ่ม ต้น ไว้ นั้น มี การ รับ ช่วง ต่อ โดย จูดาห์ ฮา-นาซี ซึ่ง เป็น ทันนาอิม คน สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Ang gawaing sinimulan ni Akiba at ng kaniyang mga alagad sa pagbuo ng kaayusang ito ng binigkas na batas ay binalikat ng huling Tannaim, si Judah ha-Nasi.
Tswana[tn]
Tiro e e ileng ya simololwa ke Akiba le barutwa ba gagwe ya go nonotsha motheo ono wa molao o o sa kwalwang e ne ya tsweledisiwa pele ke wa bofelo wa Bo-Tannaim e bong Judah ha-Nasi.
Tok Pisin[tpi]
Akiba na ol disaipel bilong em ol i kirapim wok bilong stretim na strongim bilip bilong lo bilong maus, na laspela bilong ol Tanaim, em Juda ha-Nasi, em tu i kisim dispela wok.
Turkish[tr]
Sözlü kanunun bu yapısını sağlamlaştırmak üzere Akiba ve öğrencileri tarafından başlatılan iş, son Tanna (din bilgini) Yehuda ha-Nasi tarafından üstlenildi.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu sunguriweke hi Akiba ni vadyondzisiwa va yena wo tiyisa xivumbeko xa nawu wa nomu wu yisiwe emahlweni hi xirho xo hetelela xa Vatannaim, ku nga Judah ha-Nasi.
Twi[tw]
Tannaim a otwa to, Judah ha-Nasi toaa adwuma a Akiba ne n’asuafo fii ase a ɛmaa mmara a wɔde ano ka kyerɛ ho nhyehyɛe yi ase timii no so.
Tahitian[ty]
Na te Tannaim hopea, o Iuda ha-Nasi, i rave faahou i te ohipa i haamatahia na e Akiba e ta ’na mau pǐpǐ, oia te haapaariraa i teie faanahoraa o te ture parau-vaha-hia.
Ukrainian[uk]
Праця зміцнення цієї структури усного закону, яку почали Аківа та його учні, була продовжена останнім із таннаїв — Єгудою Ганасі.
Vietnamese[vi]
Công trình do Akiba và các đệ tử của ông khởi đầu trong việc làm kiên cố cấu trúc của luật truyền khẩu đã được người Tannaim cuối cùng là Judah ha-Nasi đảm nhận.
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼaē neʼe kamata e Akiba pea mo tana ʼu tisipulo, ʼi tanatou fakamālohiʼi te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼo te lao ʼaē neʼe ʼave gutu, neʼe toe fakahoko atu e te tagata fakamuli ʼo te kau Tannaïm, ia Judah ha-Nassi.
Xhosa[xh]
Loo msebenzi wawuqaliswe nguAkiba nabafundi bakhe wokuqinisa inkqubo yomthetho womlomo yagqityezelwa yiTannaim yokugqibela, uJudah ha-Nasi.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó kẹ́yìn nínú àwọn Tannaim, Judah ha-Nasi, ni ó tẹ́rí gba iṣẹ́ tí Akiba àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ bẹ̀rẹ̀, ti fífìdí ètò òfin àtẹnudẹ́nu múlẹ̀.
Chinese[zh]
犹大·哈-纳西是最后一个坦拿,他完成了阿奇巴和他的门生未了的遗志,为口传律法定下一套完整的体系。
Zulu[zu]
Umsebenzi wokuqinisa isisekelo somthetho odluliselwa ngomlomo owaqalwa u-Akiba nabafundi bakhe waqhutshwa umTannaim wokugcina, uJudah ha-Nasi.