Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намалението на цените по смисъла на Директивата можело да бъде временна мярка в извънредни случаи и не бивало да бъде разширявано sine die.
Czech[cs]
Snížení cen ve smyslu směrnice může mít jako opatření v extrémním případě pouze přechodnou povahu a nemůže být neomezeně rozšiřováno.
Danish[da]
En prisnedsættelse i direktivets forstand kan som en ekstrem foranstaltning alene have forbigående karakter og kan ikke udvides ubegrænset.
German[de]
Eine Preissenkung im Sinne der Richtlinie könne als Maßnahme im Extremfall nur vorübergehender Natur sein und nicht sine die ausgeweitet werden.
Greek[el]
Κατά τις προσφεύγουσες, μόνον ένα μέτρο το οποίο λαμβάνεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις και έχει αποκλειστικά προσωρινό χαρακτήρα και δεν παρατείνεται επ’ αόριστον μπορεί να συνιστά μείωση της τιμής κατά την έννοια της οδηγίας.
English[en]
A price reduction within the meaning of the directive can, in an extreme case, be only temporary and cannot be extended without limit.
Spanish[es]
Entienden que la adopción de una medida de disminución de precios en el sentido de la Directiva únicamente puede llevarse a cabo en casos extremos y tener un carácter meramente provisional y no puede prorrogarse sine die.
Estonian[et]
Hindade alandamine direktiivi tähenduses võib olla üksnes erandkonnas kohaldatav ajutine meede, mida ei saa piiramatult pikendada.
Finnish[fi]
Direktiivissä tarkoitettu hintojen alentaminen on mahdollinen ainoastaan ääritapauksessa toteutettavana tilapäisenä toimenpiteenä, eikä sitä voida laajentaa loputtomiin.
French[fr]
Selon elles, seule une mesure prise dans un cas extrême, de nature seulement provisoire et non prorogée sine die, peut constituer une réduction de prix, au sens de la directive.
Hungarian[hu]
Egy, a 89/105 irányelvnek megfelelő árcsökkentés kivételes esetben, csak átmeneti jellegű intézkedésként alkalmazható, és az nem szólhat határozatlan időre.
Italian[it]
Una riduzione dei prezzi ai sensi della direttiva potrebbe avere, in casi estremi, natura esclusivamente transitoria e non potrebbe essere prorogata sine die.
Lithuanian[lt]
Jų teigimu, pagal direktyvą priemonė sumažinti kainą, kaip kraštutinė, gali būti priimama tik laikinai ir jos galiojimo negalima pratęsti neribotai.
Latvian[lv]
Kā ārkārtas pasākums cenas samazināšana direktīvas izpratnē var būt tikai pagaidu pasākums un to nevar izvērst sine die [uz nenoteiktu laiku].
Maltese[mt]
Tnaqqis tal-prezzijiet skont id-direttiva jista’, f’każijiet estremi, jkollu natura esklużivament tranżitorja u ma jistax jiġi pprorogat sine die.
Dutch[nl]
Een prijsverlaging in de zin van richtlijn 89/105 kan als maatregel voor extreme gevallen slechts van tijdelijke aard zijn en niet sine die worden verlengd.
Polish[pl]
Obniżenie ceny może być stosowane jedynie w sytuacji ekstremalnej i jako środek o charakterze tymczasowym, nie może być natomiast przedłużane sine die.
Portuguese[pt]
Uma redução de preços, na acepção da directiva, como medida extrema que é, só pode ter natureza provisória, não podendo estender‐se sine die.
Romanian[ro]
Potrivit acestora, numai o măsură adoptată într‐un caz extrem, de natură strict provizorie și care nu se prelungește sine die, poate constitui o reducere a prețului în sensul directivei.
Slovak[sk]
Podľa nich jedine opatrenie prijaté v extrémnom prípade, ktoré je len dočasnej povahy a nie je predĺžené sine die, môže predstavovať zníženie ceny v zmysle smernice.
Slovenian[sl]
Znižanje cen v smislu Direktive naj bi kot ukrep v skrajnem primeru lahko bilo le prehodno in naj se ne bi smelo sine die razširjati.
Swedish[sv]
En prissänkning, i den mening som avses i direktivet, får endast ske i extremfall och får endast vara av tillfällig natur och inte utsträckas på obestämd tid.